1
00:01:22,666 --> 00:01:26,579
„Iskra”

2
00:01:31,008 --> 00:01:33,920
„Pociski lecące w powietrzu
Wszędzie słychać strzały”

3
00:01:34,011 --> 00:01:37,048
„Rozsądne nauczanie lekcji
Mieszając pył, kroczy zwycięsko”

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,671
„Iskry ognia lecą i wznoszą się
Wojna, jakiej nigdy wcześniej nie było”

5
00:01:39,766 --> 00:01:42,382
„Kto jest wrogiem
rzuca im śmiało wyzwanie”

6
00:01:42,477 --> 00:01:45,310
„On jest iskrą
kto zostawia ślad”

7
00:01:45,814 --> 00:01:48,100
„Przyjdź... przyjdź
Bardzo mile widziane”

8
00:01:48,233 --> 00:01:50,565
„Pochodnia ognia
porusza, aby inspirować”

9
00:02:05,500 --> 00:02:08,492
„Odpal
Bądź na szczycie”

10
00:02:08,629 --> 00:02:11,166
„Przyjdź... przyjdź
Bardzo mile widziane”

11
00:02:11,256 --> 00:02:13,998
„Kindle płonie
Mistrz gry”

12
00:02:51,546 --> 00:02:54,583
„Pociski lecące w powietrzu
Wszędzie słychać strzały”

13
00:02:54,675 --> 00:02:57,337
„Dawanie lekcji prawości
Mieszając pył, kroczy zwycięsko”

14
00:02:57,469 --> 00:03:00,176
„Iskry ognia lecą i wznoszą się
Wojna, jakiej nigdy wcześniej nie było”

15
00:03:00,263 --> 00:03:02,925
„Kto jest wrogiem
odważnie stawia im czoła”

16
00:03:03,016 --> 00:03:05,257
„Rusz się, koleś
Osiągnij sukces dzięki nastawieniu”

17
00:03:06,395 --> 00:03:08,886
„Przyjdź... przyjdź
Bardzo mile widziane”

18
00:03:08,980 --> 00:03:11,722
„Młody dowódca
Krzyżowiec Ludowy”

19
00:03:27,708 --> 00:03:30,666
Kochanie, robi się późno do szkoły

20
00:03:31,336 --> 00:03:32,701
2 minuty, kochanie

21
00:03:32,921 --> 00:03:34,707
Dlaczego zaspałeś?

22
00:03:35,006 --> 00:03:37,543
Ponad to
ten złom rowerowy!

23
00:03:41,888 --> 00:03:45,597
Baaaabyyyy...!

24
00:03:56,778 --> 00:03:57,813
Zdobądź go

25
00:04:08,540 --> 00:04:11,247
mbecile! Która kobieta
spieszysz się z ucieczką!

26
00:04:18,925 --> 00:04:20,665
Szybko... szybko

27
00:04:23,221 --> 00:04:24,711
Cholerny kundel!

28
00:04:27,100 --> 00:04:30,308
Mój tata cię powali!

29
00:04:30,437 --> 00:04:31,927
Kochanie, złap go

30
00:04:33,732 --> 00:04:35,438
Szybko... szybko

31
00:04:39,196 --> 00:04:41,312
Szybko. ..szybko...szybko

32
00:05:07,641 --> 00:05:09,097
„Rusz się, kochanie”

33
00:05:22,823 --> 00:05:24,484
Co robisz?

34
00:05:39,172 --> 00:05:42,335
Czy wiesz, jakie to trudne
jechać teraz w deszczu, bracie?

35
00:05:42,843 --> 00:05:44,049
Jedź ostrożnie

36
00:05:44,886 --> 00:05:46,001
Przeproś i odejdź

37
00:05:46,137 --> 00:05:46,922
Sony, bracie

38
00:05:47,013 --> 00:05:48,048
Przepraszam, dzieciaku

39
00:05:51,893 --> 00:05:52,973
OK, kochanie

40
00:05:54,813 --> 00:05:56,098
„Śpiąca głowa, leniwa gęś
Ostatnia ławka, śruba luźna”

41
00:05:56,189 --> 00:05:58,271
„Pudełko Tiffin, prace kuchenne
Mundur, oczywiście żelazny”

42
00:05:58,358 --> 00:06:00,440
„Klasa matematyczna, uklęknij
Stań sam na ławce”

43
00:06:00,527 --> 00:06:02,392
„Polerowanie butów na noc
Brudne skarpetki pierze się na nowo”

44
00:06:02,487 --> 00:06:04,478
„Codziennie późno, wyjdź
Brak snu, zmęczenie”

45
00:06:04,614 --> 00:06:06,855
„Praca domowa, uciekaj chętnie
To codzienność”

46
00:06:33,727 --> 00:06:35,638
„Hej! Eena meena teeka”

47
00:06:35,729 --> 00:06:37,560
„Pokaż mi właściwie-ah!”

48
00:06:37,647 --> 00:06:41,981
„lllliss Kucyk jest uroczy
naprawdę zostałem złapany przez ciebie”

49
00:06:42,110 --> 00:06:45,898
„Mamy księżycowy spacer
Rozmowa od serca do serca”

50
00:06:46,031 --> 00:06:50,024
„Uciekła, mówiąc po prostu
„Inky Pinky Ponky” pośpiesznie!”

51
00:06:50,118 --> 00:06:54,282
„Jestem tu mamą dziecka
Jestem tatusiem dziecka, kochanie”

52
00:06:54,372 --> 00:06:58,957
„Cały mój świat to tylko Ty
Jesteś moim sercem, które naprawdę bije”

53
00:07:03,340 --> 00:07:06,958
Późno... późno... późno

54
00:07:10,055 --> 00:07:13,172
Kochanie, proszę, sprawdź, czy
wszystkie twoje książki są w twojej torbie

55
00:07:16,394 --> 00:07:18,225
- Cześć, kochanie
- Cześć

56
00:07:19,773 --> 00:07:21,684
Dobranoc, proszę pani

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,405
Dlaczego znowu się spóźniłeś?

58
00:07:30,533 --> 00:07:34,401
0w drodze do szkoły
rower się zatrzymał, lllliss

59
00:07:34,496 --> 00:07:36,828
Było nam ciężko
próbuję to rozpocząć

60
00:07:36,957 --> 00:07:41,041
Wtedy jakiś idiota się rozpłakał
brudna woda na całej twarzy

61
00:07:41,127 --> 00:07:44,540
Baby i ja nakrzyczeliśmy na niego
A my goniliśmy i goniliśmy-

62
00:07:46,174 --> 00:07:48,130
Wszystko | zapytał był
dlaczego się spóźniłeś

63
00:07:48,259 --> 00:07:50,716
I nadchodzisz
z tą długą historią, co?

64
00:07:51,596 --> 00:07:52,551
Kto to jest?

65
00:07:52,639 --> 00:07:53,799
Kto, nauczyciel?

66
00:07:55,850 --> 00:07:57,886
0h! To mój brat

67
00:07:58,019 --> 00:07:59,054
Twój brat

68
00:07:59,187 --> 00:08:00,097
Tak

69
00:08:00,522 --> 00:08:04,060
Dlaczego on ma
tak poważny wyraz?

70
00:08:04,150 --> 00:08:05,185
Czy jest jakiś problem?

71
00:08:05,276 --> 00:08:06,265
Miłość, porażka

72
00:08:06,361 --> 00:08:07,020
Teraz?

73
00:08:07,112 --> 00:08:08,773
Nie, rok temu

74
00:08:08,863 --> 00:08:09,693
O Boże!

75
00:08:09,781 --> 00:08:12,067
Masz pomysł
zaprzyjaźnić się z nim?

76
00:08:12,742 --> 00:08:13,857
Wejdź

77
00:09:07,672 --> 00:09:09,708
- Dzień dobry, Józefie
- Dzień dobry

78
00:09:19,142 --> 00:09:20,473
Dobrej mamy, kochanie

79
00:09:20,602 --> 00:09:22,968
Otworzyłeś się
do sklepu bardzo wcześnie?

80
00:09:23,104 --> 00:09:24,469
Dlaczego jesteś tak późno, bracie?

81
00:09:24,606 --> 00:09:26,142
W godzinach szczytu
jeśli wylądujesz tak późno...

82
00:09:26,274 --> 00:09:27,935
...jak mogę zarządzać w pojedynkę?

83
00:09:28,026 --> 00:09:29,562
Godziny szczytu?!

84
00:09:31,654 --> 00:09:33,440
Nawet jeśli sprzedajemy bułki...

85
00:09:33,573 --> 00:09:35,313
...powinniśmy być punktualni

86
00:09:35,450 --> 00:09:37,862
Dostarczyłeś ciastka?
w tej szkole?

87
00:09:37,952 --> 00:09:38,657
Tak, kochanie

88
00:09:38,787 --> 00:09:39,902
Tort na wesele?

89
00:09:39,996 --> 00:09:40,826
Dostarczono, kochanie

90
00:09:40,914 --> 00:09:43,200
Nie marnuj czasu
Dbaj o naszych klientów

91
00:09:43,291 --> 00:09:44,622
Spadaj, łysy!

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,334
Nawet po tym żyjesz
skubać bułkę?

93
00:10:06,356 --> 00:10:09,063
Nie bierz pieniędzy, kochanie

94
00:10:09,400 --> 00:10:11,231
Nie ma potrzeby
Uzupełniające

95
00:10:13,446 --> 00:10:15,562
„Wpakowałeś mnie w kłopoty
Marszczysz wyprasowaną sukienkę”

96
00:10:15,698 --> 00:10:17,404
„Zmocz swoje łóżko
Śpioch!”

97
00:10:17,617 --> 00:10:19,733
„Uczyć się, wcale nie szybko
Sumy wprawiają w panikę”

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,318
„Karmisz mnie, po tym jak polizasz”

99
00:10:21,412 --> 00:10:23,448
„Moja droga, teraz zobacz, jak się zmieniam”

100
00:10:23,540 --> 00:10:25,576
„Będziemy w innym przedziale”

101
00:10:25,667 --> 00:10:27,658
„OK, la
Kocham cię, la”

102
00:10:27,794 --> 00:10:30,536
„Malusieńku, będziemy popełniać błędy
I rób notatki, jak zawsze”

103
00:11:03,204 --> 00:11:04,819
Późno... późno... późno

104
00:11:07,500 --> 00:11:09,365
Jesteś taki bezużyteczny, kochanie

105
00:11:09,460 --> 00:11:10,324
Dlaczego, kochanie?

106
00:11:10,420 --> 00:11:14,083
Codziennie, jeśli zostawisz mnie tak późno,
przez co przegapiłem 2 lekcje...

107
00:11:14,215 --> 00:11:17,002
...Być może będę musiał powtórzyć
przedszkole od 3 lat

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,051
– Nawet ci studenci, którzy chodzą
przyjdź na czas do szkoły”

109
00:11:20,138 --> 00:11:22,595
Jaki jest twój problem?
kiedy wpadniesz na rower?

110
00:11:22,682 --> 00:11:23,888
Mój nauczyciel chce wiedzieć

111
00:11:24,350 --> 00:11:26,056
Czy „bezpieczeństwo nie jest najważniejsze”, kochanie?

112
00:11:26,144 --> 00:11:28,009
Wchodzisz i
powiedz to mojemu nauczycielowi

113
00:11:28,146 --> 00:11:30,182
Boję się nauczycieli
od kiedy byłem dzieckiem

114
00:11:30,273 --> 00:11:30,887
Nie mogę-

115
00:11:31,024 --> 00:11:32,104
Nie bój się, kochanie

116
00:11:32,192 --> 00:11:33,773
Jeśli porozmawiasz z moim nauczycielem...

117
00:11:33,860 --> 00:11:35,475
„...wszystko w porządku”

118
00:11:35,612 --> 00:11:37,193
On jest moim przyjacielem

119
00:11:38,531 --> 00:11:40,487
Przepraszam, pani

120
00:11:41,826 --> 00:11:42,736
Dlaczego się dzisiaj spóźniłeś?

121
00:11:42,827 --> 00:11:44,192
Dziecko zaspało

122
00:11:44,287 --> 00:11:45,743
Codziennie przychodzisz
z pretekstem

123
00:11:45,830 --> 00:11:46,945
Stań na zewnątrz

124
00:11:48,541 --> 00:11:49,621
Dobrze-

125
00:11:51,711 --> 00:11:52,791
Wejdź

126
00:11:53,338 --> 00:11:55,545
Och! To działa w porządku

127
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Przepraszam za spóźnienie

128
00:12:00,887 --> 00:12:02,673
Jak możesz być taki?

129
00:12:03,556 --> 00:12:06,343
Wiesz, że będziesz wyglądać mądrze
jeśli jesteś gładko ogolony?

130
00:12:06,517 --> 00:12:08,929
Nie powinieneś już ustawiać
przykład dla swojej córki?

131
00:12:10,188 --> 00:12:12,144
Kochanie, nie spóźnisz się
później do szkoły

132
00:12:12,232 --> 00:12:13,722
Nie znasz malajalam?

133
00:12:13,983 --> 00:12:16,599
Nie znam malajalam

134
00:12:18,780 --> 00:12:19,895
Do zobaczenia

135
00:12:24,911 --> 00:12:26,993
4x4=17, kochanie?

136
00:12:27,789 --> 00:12:29,700
Sprawdzasz, czy znam swoje stoły?

137
00:12:30,250 --> 00:12:32,411
Więc to nie jest 17?

138
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
16

139
00:12:35,380 --> 00:12:38,167
Spotkałem tego nauczyciela
wczoraj w twojej szkole

140
00:12:38,258 --> 00:12:39,247
Kto to jest?

141
00:12:39,342 --> 00:12:41,048
Nie widziałem jej dokładnie

142
00:12:41,135 --> 00:12:43,376
Wielkie krowie oczy
Różowa cera

143
00:12:43,471 --> 00:12:44,961
Policzki przypominające kok

144
00:12:45,556 --> 00:12:47,421
Powiedziałeś, że nie
widzisz ją dokładnie?

145
00:12:48,518 --> 00:12:50,133
Nauczycielka Ania

146
00:12:51,104 --> 00:12:55,598
Po prostu przestań pracować na zajęciach
i pracę domową z nią

147
00:12:55,692 --> 00:12:56,772
Nie podchodź za blisko

148
00:12:56,901 --> 00:12:58,016
Dlaczego, kochanie?

149
00:12:58,111 --> 00:12:59,772
Coś tu nie pasuje, kochanie

150
00:12:59,821 --> 00:13:01,982
| też czuję to samo, kochanie

151
00:13:02,115 --> 00:13:02,900
Czy to prawda?

152
00:13:02,991 --> 00:13:04,731
Nie psujesz się
moja praca domowa

153
00:13:04,826 --> 00:13:05,815
Zajmę się tym

154
00:13:05,910 --> 00:13:08,196
Ostatnim razem narysowałeś pawia

155
00:13:08,288 --> 00:13:11,576
Do tego czasu udało mi się ją przekonać
to był paw, straciłem połowę moich lat

156
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
Idziemy, kochanie?

157
00:13:18,423 --> 00:13:20,584
Miałem mały problem z piekarnią
właśnie kiedy wychodziłem

158
00:13:20,675 --> 00:13:21,539
Dlatego! spóźniłem się

159
00:13:21,634 --> 00:13:22,293
Przepraszam

160
00:13:22,385 --> 00:13:23,340
chodźmy

161
00:13:24,220 --> 00:13:26,051
Aiyaiyo! Co się stało, kochanie?

162
00:13:26,139 --> 00:13:27,595
Jak zostałeś tak zraniony?

163
00:13:27,682 --> 00:13:29,297
Znasz tego chłopca, Kuttę

164
00:13:29,392 --> 00:13:30,472
Uderzył mnie

165
00:13:30,560 --> 00:13:31,424
Dlaczego?

166
00:13:31,519 --> 00:13:33,055
Nazwał mnie „Piekarnią”

167
00:13:33,146 --> 00:13:36,104
Powiedziałem mu: „Nazywam się
nie Bakery, jestem Nivi”

168
00:13:36,232 --> 00:13:37,597
Uderzył mnie

169
00:13:37,900 --> 00:13:39,640
Achacho!

170
00:13:39,861 --> 00:13:41,476
Nie oddałeś mu ciosu?

171
00:13:41,779 --> 00:13:42,689
Dlaczego?

172
00:13:42,780 --> 00:13:44,645
Nie mówiłeś mi, kochanie?

173
00:13:44,782 --> 00:13:48,491
Powinieneś obsypywać miłością
na wszystkich i nie walczyć

174
00:13:48,578 --> 00:13:49,909
W porządku, kochanie

175
00:13:49,996 --> 00:13:53,784
Ale nie powiedziałem, że powinieneś
zostać uderzonym nie z twojej winy

176
00:13:53,875 --> 00:13:55,615
Czy się nie mylił?
uderzając cię, kochanie?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,666
Bardzo źle, kochanie

178
00:13:59,380 --> 00:14:00,586
Czy on cię przeprosił?

179
00:14:00,673 --> 00:14:02,629
Huh, huh, śmiał się ze mnie

180
00:14:02,717 --> 00:14:03,877
Roześmiał się

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,717
Jak możemy mu na to pozwolić
idź bez szwanku, kochanie?

182
00:14:06,804 --> 00:14:09,511
Załóżmy, że widzisz na drodze krowę

183
00:14:09,599 --> 00:14:11,305
Krowa czy bawół?

184
00:14:12,477 --> 00:14:13,762
Co to za różnica

185
00:14:14,103 --> 00:14:17,220
Jeśli powiesz „idź”
będzie się poruszać?

186
00:14:17,315 --> 00:14:18,179
Nie, nie będzie

187
00:14:18,274 --> 00:14:19,184
Nie pójdzie, prawda?

188
00:14:19,275 --> 00:14:22,142
Tylko jeśli poklepiesz go po plecach i
powiedz „idź”, a odsunie się na bok

189
00:14:22,236 --> 00:14:24,147
To nie jest przemoc, kochanie

190
00:14:24,238 --> 00:14:26,820
Jeśli poklepiesz, będzie wiedział, że ma się ruszyć
w języku, który rozumie

191
00:14:26,949 --> 00:14:27,859
Och!

192
00:14:27,950 --> 00:14:29,440
Nadchodzę, Kutta

193
00:14:29,535 --> 00:14:30,194
Kochanie!

194
00:14:30,286 --> 00:14:31,150
Bab-

195
00:14:32,622 --> 00:14:34,158
0h cholera!

196
00:14:34,290 --> 00:14:35,951
Kochanie, co wydarzyło się w środku?

197
00:14:36,084 --> 00:14:38,075
Pokazałem mu w języku
on zrozumie

198
00:14:38,169 --> 00:14:40,125
Jutro musicie się spotkać
mój nauczycielu, bądź gotowy

199
00:14:40,213 --> 00:14:41,293
Uciekajmy teraz

200
00:14:45,009 --> 00:14:45,998
Kochanie?

201
00:14:46,427 --> 00:14:49,919
Gdyby chciała ukarać ciebie lub mnie
ponieważ uderzyłeś tego chłopca...

202
00:14:50,014 --> 00:14:52,551
...Twój nauczyciel powinien to zrobić
wezwał nas do szkoły?

203
00:14:52,642 --> 00:14:54,633
Dlaczego nas zapytała
przyjść do kościoła?

204
00:14:54,727 --> 00:14:56,433
Gdyby chciała nas ukarać...

205
00:14:56,562 --> 00:14:58,473
...powiedziałaby nam
przyjść do szkoły

206
00:14:58,564 --> 00:15:01,306
Może nam wybaczy...

207
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
...chciała, żebyśmy to zrobili
przyjdź do kościoła

208
00:15:03,528 --> 00:15:04,517
Poprawnie, kochanie

209
00:15:04,612 --> 00:15:06,523
Naprawdę jesteś głupcem, kochanie

210
00:15:06,656 --> 00:15:08,647
Wierzysz we wszystko, co ci powiem

211
00:15:11,411 --> 00:15:12,275
Ona przyszła

212
00:15:12,412 --> 00:15:14,698
Nauczyciel jest tutaj
Wstawaj, wstawaj

213
00:15:14,789 --> 00:15:17,451
Dlaczego stoisz
jak student?

214
00:15:17,583 --> 00:15:19,539
- Proszę usiąść
- Nie, jest w porządku

215
00:15:19,627 --> 00:15:20,833
Stoisz dalej

216
00:15:21,462 --> 00:15:24,295
Czy byłeś tym jedynym
kto nauczył Nivi walczyć?

217
00:15:24,340 --> 00:15:25,625
Wyglądasz na osobę spokojną

218
00:15:25,716 --> 00:15:28,002
Czy angażujesz dzieci?
w taką przemoc?

219
00:15:28,177 --> 00:15:30,008
Aiyaiyo!
Nic takiego

220
00:15:30,096 --> 00:15:31,927
Co mówi nasza Biblia?

221
00:15:32,056 --> 00:15:33,921
Biblia nas uczy
wiele dobrych rzeczy

222
00:15:34,058 --> 00:15:35,423
O którym myślisz?

223
00:15:35,560 --> 00:15:36,891
Kochaj swoich wrogów

224
00:15:36,978 --> 00:15:37,842
prawda?

225
00:15:37,937 --> 00:15:42,180
Moja córka potrzebuje
poznać samoobronę

226
00:15:42,775 --> 00:15:45,016
Ty grubasie! Poczekaj

227
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Powiedz „przepraszam” i odejdź

228
00:15:46,863 --> 00:15:48,603
|'|| pobić cię i
wyrzucić cię w powietrze

229
00:15:48,698 --> 00:15:49,562
Spójrz na tego dzieciaka, stary

230
00:15:49,699 --> 00:15:50,609
Przeproś mnie

231
00:15:50,700 --> 00:15:51,530
Powiedz „przepraszam”

232
00:15:51,659 --> 00:15:53,320
Dam ci jednego mocnego klapsa

233
00:16:00,293 --> 00:16:01,203
„As, panienko”

234
00:16:01,294 --> 00:16:02,955
Popisując się swoją odwagą
na małym dziecku

235
00:16:03,045 --> 00:16:04,160
Zgub się!

236
00:16:04,255 --> 00:16:05,540
Hej! Prem

237
00:16:05,631 --> 00:16:06,495
Poczekaj

238
00:16:06,591 --> 00:16:08,331
Chetan do nas dzwoni
Przyjdź natychmiast

239
00:16:08,468 --> 00:16:09,753
Puść mnie, kochanie

240
00:16:10,178 --> 00:16:12,043
Dlaczego on się na mnie gapi?

241
00:16:12,638 --> 00:16:13,673
Jaki jest problem?

242
00:16:13,764 --> 00:16:15,004
-Kim on jest?
-Nic wielkiego

243
00:16:15,141 --> 00:16:16,301
- Wchodź wkrótce
- Chodźmy

244
00:16:16,392 --> 00:16:17,552
Puść mnie, kochanie

245
00:16:17,643 --> 00:16:18,507
Nie trzymaj mnie

246
00:16:18,603 --> 00:16:19,843
Tylko poczekaj, bimbo!

247
00:16:19,979 --> 00:16:21,139
Przestań, da

248
00:16:21,230 --> 00:16:25,189
Zacytowałeś Biblię i
wpadłeś w szał przemocy!

249
00:16:25,276 --> 00:16:27,562
Ktokolwiek popełni błąd
nauczyciel może ukarać

250
00:16:27,653 --> 00:16:29,234
Nauczyciel ma prawo karać

251
00:16:29,739 --> 00:16:31,525
Kochanie, obudź się

252
00:16:31,657 --> 00:16:32,817
5 minut, kochanie

253
00:16:32,909 --> 00:16:35,742
Możesz spać
nawet na godzinę

254
00:16:35,828 --> 00:16:37,409
Idę teraz do szkoły

255
00:16:37,497 --> 00:16:38,907
Jak pójdziesz, kochanie?

256
00:16:38,998 --> 00:16:42,741
Nauczycielka Annie tu jest
Idę z nią, cześć

257
00:16:42,835 --> 00:16:43,950
Tygrys, cześć

258
00:16:44,045 --> 00:16:44,659
Kochanie?

259
00:16:44,754 --> 00:16:46,085
Panienko, nadchodzę... nadchodzę

260
00:16:46,172 --> 00:16:48,003
Nivi

261
00:16:48,549 --> 00:16:49,629
Kocham cię

262
00:16:52,053 --> 00:16:53,259
Nivi, kocham cię

263
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
Kocham Cię, cześć!

264
00:16:54,889 --> 00:16:56,004
Cześć

265
00:16:56,098 --> 00:16:57,884
— Czy wiesz, że tak
jeździć na hulajnodze?

266
00:17:03,856 --> 00:17:05,471
Czy Nivedita jest twoją córką?

267
00:17:16,786 --> 00:17:18,242
Co się stało?

268
00:17:18,329 --> 00:17:20,035
Potrącił nas samochód-

269
00:17:20,540 --> 00:17:22,656
Kto cię o to prosił
zabrać Nivi do szkoły?

270
00:17:22,750 --> 00:17:24,661
Nie wchodź pomiędzy
Nivi i ja

271
00:17:24,794 --> 00:17:25,658
Nie, nie miałem na myśli-

272
00:17:25,753 --> 00:17:27,209
Gdzie jest Nivi?

273
00:17:33,261 --> 00:17:34,467
Cześć kochanie

274
00:17:36,681 --> 00:17:38,387
Nie mówiłem ci?
Podrzucę cię?

275
00:17:38,474 --> 00:17:44,561
Przynajmniej dzisiaj tak myślałem
Mógłbym wcześniej iść do szkoły

276
00:17:44,647 --> 00:17:45,853
Spójrz na siebie teraz, kochanie

277
00:17:45,940 --> 00:17:48,056
Nic mi się nie stało, kochanie

278
00:17:48,192 --> 00:17:50,353
Mój nauczyciel mnie uratował

279
00:17:50,444 --> 00:17:53,277
Biedactwo! Dostała to
duże zadrapanie na dłoni

280
00:17:53,864 --> 00:17:56,355
Kochanie, pozwól mi odejść i
zobacz swojego nauczyciela

281
00:18:02,290 --> 00:18:03,496
Przepraszam

282
00:18:04,584 --> 00:18:06,916
Czy jesteś ranny?

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,540
Ojciec Nivi?

284
00:18:10,631 --> 00:18:12,872
Musisz podpisać raport
na komisariacie

285
00:18:13,134 --> 00:18:13,873
Dlaczego?

286
00:18:14,010 --> 00:18:15,591
Pierwszy raport informacyjny
zostało złożone

287
00:18:15,678 --> 00:18:17,464
-Kto się skarżył?
- Nauczyciel

288
00:18:17,638 --> 00:18:20,050
Znasz zbira, który stworzył
problem w kościele?

289
00:18:20,182 --> 00:18:21,262
To samo Bolero

290
00:18:21,350 --> 00:18:22,760
Dlatego narzekałem

291
00:18:22,893 --> 00:18:23,848
Ty-

292
00:18:24,478 --> 00:18:26,639
Dlaczego szturchasz
masz w to wszystko nosa?

293
00:18:26,731 --> 00:18:29,017
Jeśli chcesz złożyć skargę
po prostu podaj swoje imię

294
00:18:29,108 --> 00:18:30,769
Dlaczego podajesz imię Nivi?

295
00:18:30,860 --> 00:18:32,566
Oboje byliśmy w to zaangażowani
w tym wypadku

296
00:18:32,653 --> 00:18:33,688
Dlatego ja-

297
00:18:34,488 --> 00:18:37,321
Nawet jeśli winny jest drugi kierowca
Nie mam żadnego problemu

298
00:18:37,408 --> 00:18:39,239
Panie ministrze, wycofuję sprawę

299
00:18:39,368 --> 00:18:41,825
Nawet wtedy musisz przyjść
na stację i podpisz

300
00:18:41,912 --> 00:18:45,154
Powiedziałem jej to rano
nie krzyżować z nimi mieczy

301
00:18:48,544 --> 00:18:50,580
„Ulewny deszcz!
Idź szybko'

302
00:19:01,682 --> 00:19:03,513
OK, podpisz tutaj

303
00:19:04,268 --> 00:19:07,977
Chciałem ci to powiedzieć
Zatrzymaliśmy 3 bandytów

304
00:19:08,064 --> 00:19:09,645
Pozostałych dwóch zbirów-

305
00:19:09,732 --> 00:19:10,767
Omówimy to później

306
00:19:10,900 --> 00:19:12,140
Dzień dobry, proszę pana

307
00:19:22,453 --> 00:19:23,659
Co się stało?

308
00:19:24,246 --> 00:19:27,238
Przyszedł się wycofać
sprawa Chetana

309
00:19:27,875 --> 00:19:29,035
Jak masz na imię?

310
00:19:30,211 --> 00:19:31,621
Twoje imię

311
00:19:33,047 --> 00:19:34,378
Józef Kuruwilla

312
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
Józef?

313
00:19:38,594 --> 00:19:40,334
Wyglądasz tak znajomo

314
00:19:41,180 --> 00:19:44,343
Czy trenowaliśmy razem
dla IPS w Jharkand?

315
00:19:44,475 --> 00:19:47,012
Aiyo, proszę pana, nie mam
podróżował tak daleko

316
00:19:47,103 --> 00:19:48,684
Nazywam się Joseph Kuruville

317
00:19:48,771 --> 00:19:50,102
To jest moje rodzinne miasto

318
00:19:50,189 --> 00:19:52,100
Prowadzę tu piekarnię

319
00:19:52,191 --> 00:19:53,351
Biznes rodzinny

320
00:19:53,442 --> 00:19:56,024
Zapoczątkował to mój dziadek Nicholas
kiedy rządzili Brytyjczycy

321
00:19:56,112 --> 00:19:58,148
Potem władzę przejął mój ojciec
i teraz to prowadzę

322
00:19:58,239 --> 00:19:59,945
To tylko drobny wypadek

323
00:20:00,449 --> 00:20:03,031
Nie wiedząc, że się zarejestrowała
skarga na Chetana

324
00:20:03,160 --> 00:20:05,697
Nie chcemy innego
problem narasta z tego powodu

325
00:20:05,830 --> 00:20:08,412
Przyszliśmy wycofać skargę

326
00:20:08,541 --> 00:20:11,453
Czy chcesz, żebym to zrobił?
podpisać tutaj, czy nie ma potrzeby?

327
00:20:12,169 --> 00:20:14,660
„Nie znam malajalam”

328
00:20:14,755 --> 00:20:16,165
Podpisz tutaj

329
00:20:21,220 --> 00:20:22,175
OK, proszę pana

330
00:20:22,263 --> 00:20:23,719
\ fijay Kumar!

331
00:20:28,519 --> 00:20:30,055
Nie ty

332
00:20:30,229 --> 00:20:31,810
\fijay Kumar, przynieś mi ten plik

333
00:20:31,897 --> 00:20:32,886
Tak, proszę pana

334
00:20:41,866 --> 00:20:43,231
Nivi jadła i spała, kochanie

335
00:20:43,325 --> 00:20:45,190
Mam nadzieję, że nie miałeś żadnych problemów?

336
00:20:45,286 --> 00:20:46,150
Nie, bracie

337
00:20:46,245 --> 00:20:47,655
Sprawa została wycofana

338
00:20:47,747 --> 00:20:48,862
Nie ma problemu

339
00:20:48,998 --> 00:20:51,205
OK, wrócę do
piekarnia i spać

340
00:20:52,460 --> 00:20:54,041
Śpij mocno, kochanie

341
00:20:55,921 --> 00:20:57,081
Chodź, Tygrysie

342
00:21:25,910 --> 00:21:27,491
Kim jest tutaj Józef?

343
00:21:28,871 --> 00:21:30,987
Czy to ty złożyłeś wniosek
skarga na Chetana?

344
00:21:31,081 --> 00:21:33,572
Nie, ten nauczyciel złożył skargę

345
00:21:33,667 --> 00:21:35,203
| natychmiast wycofał sprawę

346
00:21:35,294 --> 00:21:37,330
Jeśli wycofasz sprawę...

347
00:21:37,463 --> 00:21:39,419
...czy to znaczy
oszczędziłeś Chetana?

348
00:21:39,507 --> 00:21:41,338
Kim jestem, żeby mu wybaczyć?

349
00:21:41,425 --> 00:21:43,416
Miałeś odwagę
idź i złóż skargę

350
00:21:43,511 --> 00:21:45,547
Widziałeś nas i
Twoja odwaga zniknęła?

351
00:21:46,138 --> 00:21:47,548
Nic podobnego

352
00:21:47,640 --> 00:21:48,846
Wyjdź teraz

353
00:22:04,490 --> 00:22:05,855
Kim jesteś, mówię?

354
00:22:12,498 --> 00:22:15,080
Czy wiesz coś?
o naszym Chetanie?

355
00:22:18,671 --> 00:22:20,377
Zabił
Na razie 12 osób

356
00:22:20,464 --> 00:22:21,749
Czy wiesz to?

357
00:22:25,010 --> 00:22:26,841
Dlaczego się na mnie gapisz?

358
00:22:36,063 --> 00:22:38,224
Złożył skargę
dla swojej córki

359
00:22:38,524 --> 00:22:40,014
Jaka była skarga?

360
00:22:40,109 --> 00:22:41,895
Próba morderstwa

361
00:22:42,027 --> 00:22:44,689
Dlaczego próbować?
Zróbmy to!

362
00:22:45,364 --> 00:22:46,695
Idź i przyprowadź ją

363
00:22:50,995 --> 00:22:52,280
Nie

364
00:22:57,042 --> 00:22:58,748
NIE...!

365
00:23:19,023 --> 00:23:20,513
Przepraszam, bracie

366
00:23:22,192 --> 00:23:23,307
nie wiedziałem-

367
00:23:23,402 --> 00:23:24,812
Zdobądź ją

368
00:24:56,954 --> 00:24:59,320
„Kilka lat temu”

369
00:24:59,540 --> 00:25:02,122
„Miecznik wychodzi za mąż
śliski węgorz odważny”

370
00:25:02,209 --> 00:25:04,245
(popularna piosenka filmowa tamilska)

371
00:25:04,336 --> 00:25:05,576
Gdzie to kupiłeś?

372
00:25:05,671 --> 00:25:06,911
Na święcie świątynnym

373
00:25:07,006 --> 00:25:08,086
Szkło chłodzące

374
00:25:08,173 --> 00:25:09,788
Skończyłeś swoją pracę domową?

375
00:25:09,883 --> 00:25:11,999
Zanim zdążyłem dokończyć
lekcja angielskiego-

376
00:25:14,263 --> 00:25:16,549
Muruga, to się stało
ich stały nawyk?

377
00:25:16,640 --> 00:25:18,301
Kto zaświecił mi latarką w twarz?

378
00:25:18,392 --> 00:25:20,508
Dziś szkoła została ponownie otwarta
Jeszcze śpisz, wstawaj

379
00:25:20,602 --> 00:25:21,933
Szkoła jest dzisiaj zamknięta

380
00:25:22,021 --> 00:25:22,760
Zgub się!

381
00:25:22,896 --> 00:25:24,852
Jak można tak od niechcenia powiedzieć
dzisiaj jest święto?

382
00:25:24,940 --> 00:25:26,180
Przestań gadać!

383
00:25:26,275 --> 00:25:28,311
Cholerny idiota!
Zakłócanie mojego snu

384
00:25:33,532 --> 00:25:35,193
„Ten łajdak złamał głowę naszemu chłopcu”

385
00:25:35,284 --> 00:25:36,273
Policja, co?

386
00:25:36,368 --> 00:25:39,485
Znalazłeś tylko tę szkołę rządową
pić i leżeć?

387
00:25:39,580 --> 00:25:41,070
I uderzyłeś małego chłopca

388
00:25:41,165 --> 00:25:43,702
Jeśli sprawa zostanie zgłoszona i zarejestrowana
nie możesz wyjść przez 5 lat

389
00:25:43,792 --> 00:25:44,656
Hej, policja!

390
00:25:44,752 --> 00:25:46,868
Wczoraj wieczorem byliśmy na imprezie
w domu ministra

391
00:25:46,962 --> 00:25:48,122
Kto jest ministrem?

392
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
Personel rządowy

393
00:25:49,339 --> 00:25:51,375
Pracujemy dla niego
Więc co będziesz kalusem?

394
00:25:51,467 --> 00:25:52,752
Pracownicy rządowi, prawda?

395
00:25:52,843 --> 00:25:56,131
Dlatego tu spaliśmy
skoro to i tak jest nasze miejsce

396
00:25:56,221 --> 00:25:57,552
Wyjdź

397
00:25:57,639 --> 00:26:01,757
Machi, ten policjant jest
przesadzasz z prawem!

398
00:26:02,853 --> 00:26:06,016
Aijo! Pobili policjanta
który regularnie gra swoim rytmem

399
00:26:06,607 --> 00:26:07,642
Wąsy krewetkowe!

400
00:26:07,733 --> 00:26:09,769
Ludzie w tym mieście umierają spokojnie

401
00:26:09,860 --> 00:26:11,316
Jestem wykluczony
takie błogosławieństwo

402
00:26:11,445 --> 00:26:12,400
Co teraz zrobić?

403
00:26:12,488 --> 00:26:13,853
To nie zostanie teraz rozwiązane

404
00:26:13,947 --> 00:26:15,608
Połącz się z naszym szefem przez sieć bezprzewodową

405
00:26:15,699 --> 00:26:17,155
Poproś wszystkich o spokój

406
00:26:18,577 --> 00:26:22,320
Sir, 10-15 awanturników spało pijanych
w szkole rządowej w Thiruvanmiyur

407
00:26:22,456 --> 00:26:25,038
Pobili ucznia w szkole i
nasz zastępca komisarza

408
00:26:25,125 --> 00:26:26,331
Co teraz zrobimy, proszę pana?

409
00:26:27,503 --> 00:26:29,243
Panie... proszę pana?

410
00:26:29,379 --> 00:26:30,664
Żadnej odpowiedzi

411
00:26:30,756 --> 00:26:33,418
Kiedy modlimy się do Boga
czy On odpowiada?

412
00:26:33,550 --> 00:26:35,381
On się zatroszczy
Bądź cierpliwy

413
00:26:46,730 --> 00:26:48,470
Spójrz, kto tu jest

414
00:26:48,565 --> 00:26:50,851
Wielki policjant
z gwiazdami na mundurze

415
00:26:50,943 --> 00:26:53,229
| dopiero teraz dał radę
do jednego z twoich ludzi

416
00:26:53,320 --> 00:26:55,811
Mam zrobić to samo tobie?

417
00:27:00,285 --> 00:27:02,116
Hej! Kim on do cholery jest?

418
00:27:02,371 --> 00:27:03,531
Źródło

419
00:27:03,622 --> 00:27:05,112
Spójrzcie, jak się popisuje!

420
00:27:07,668 --> 00:27:10,125
Myśli, że jest uniwersalnym bohaterem Kamalem
w „Vettaiyaadu \filaiyaadu”

421
00:27:10,254 --> 00:27:12,290
On cię pyta
zamknąć drzwi

422
00:27:12,506 --> 00:27:17,170
Biedactwo! Nie chce publiczności
widzieć go bitego na miazgę

423
00:27:18,095 --> 00:27:21,212
Zmiażdż tego komara, Kumar

424
00:27:54,798 --> 00:27:56,709
- Pozwól mi się dowiedzieć
-Zapytaj go

425
00:27:59,261 --> 00:28:02,799
Która to „planeta”
najbliżej naszej ziemi?

426
00:28:04,141 --> 00:28:05,256
„Internet”

427
00:28:10,189 --> 00:28:11,304
Ja...?

428
00:28:15,068 --> 00:28:17,775
Które jest miejscem urodzenia
tamilskiego poety Thiruvalluvara?

429
00:28:18,363 --> 00:28:20,479
wiem

430
00:28:20,616 --> 00:28:22,481
Nasz popularny pomnik
Vallurze Kottamie!

431
00:28:24,411 --> 00:28:25,366
Jakie „Kottam”?

432
00:28:25,495 --> 00:28:26,951
„Vallura” Kottama

433
00:28:27,080 --> 00:28:28,536
Nie bij mnie

434
00:28:29,124 --> 00:28:30,864
Valluvar Kottam!!

435
00:28:40,469 --> 00:28:43,131
Które to miejsce w Indiach
która produkuje rakiety?

436
00:28:44,056 --> 00:28:45,136
Rakieta?

437
00:28:47,226 --> 00:28:48,215
Sivakasi

438
00:28:48,352 --> 00:28:49,933
Wiesz o tym
aż za dobrze!

439
00:28:53,815 --> 00:28:56,227
Szefie, on jest jednym z nas

440
00:28:58,528 --> 00:28:59,734
Wystarczy

441
00:29:05,911 --> 00:29:06,866
Chodź tutaj

442
00:29:06,995 --> 00:29:08,485
Pani chce, idź

443
00:29:08,580 --> 00:29:11,287
połamię ci zęby
Przyjdź, cholerny bizonie!

444
00:29:11,375 --> 00:29:12,706
Puść mnie

445
00:29:14,169 --> 00:29:15,579
Trzecia klasa jest dla mnie za ciężka, bracie

446
00:29:15,671 --> 00:29:17,081
Spokojnie odpowiadaj na pytania, bracie

447
00:29:17,172 --> 00:29:18,958
Czy mam cię zapytać
program zajęć dla 1 klasy?

448
00:29:19,049 --> 00:29:20,004
Wyrecytuję rym

449
00:29:20,092 --> 00:29:22,208
Wszystko, co musisz zrobić, to
powtórz to za mną

450
00:29:22,970 --> 00:29:25,837
Błyśnij, migocz, mała gwiazdo

451
00:29:26,306 --> 00:29:29,048
Jak bardzo zastanawiam się, kim jesteś

452
00:29:29,309 --> 00:29:32,927
Ponad światem, tak wysoko

453
00:29:33,063 --> 00:29:37,181
Jak diament na niebie

454
00:29:39,444 --> 00:29:40,559
Błysk

455
00:29:40,779 --> 00:29:41,939
Wujek

456
00:29:42,072 --> 00:29:43,278
Supergwiazda

457
00:29:43,907 --> 00:29:45,022
Pokaż

458
00:29:45,367 --> 00:29:46,698
„Maamiyaar”

459
00:29:46,868 --> 00:29:48,028
Jak się masz?

460
00:29:48,120 --> 00:29:49,701
Niebo „Appy”.

461
00:29:51,123 --> 00:29:52,659
Diamentowy Babu

462
00:29:52,749 --> 00:29:54,410
Oto moja ręka
Możesz mnie uderzyć!

463
00:30:00,215 --> 00:30:02,501
Łatwo jest machać mieczem
i poderżnij facetowi szyję

464
00:30:02,592 --> 00:30:05,049
Ale pamiętaj, długopis
jest potężniejszy od miecza

465
00:30:05,345 --> 00:30:07,336
Czy trudno jest być awanturnikiem?

466
00:30:08,265 --> 00:30:09,801
A może jesteś uczniem III klasy?

467
00:30:09,891 --> 00:30:11,756
Trudno się uczyć w trzeciej klasie

468
00:30:11,893 --> 00:30:13,224
Pójdziemy?

469
00:30:15,355 --> 00:30:16,470
Jakie to niezwykłe, proszę pana

470
00:30:16,565 --> 00:30:18,772
Ani jednej szyby
lub czarna tablica została uszkodzona

471
00:30:18,859 --> 00:30:20,565
Brak jakiejkolwiek sekwencji akcji

472
00:30:20,694 --> 00:30:21,558
Jak to możliwe?

473
00:30:21,695 --> 00:30:25,313
Dałem chłopcom nauczkę
Weszło do ich grubych czaszek

474
00:30:25,449 --> 00:30:26,438
Prawda, Rajendarze?

475
00:30:26,533 --> 00:30:29,491
Pokonałeś wszystkich do pustki
swoimi perłami mądrości

476
00:30:30,704 --> 00:30:31,944
Do zobaczenia

477
00:30:32,331 --> 00:30:33,286
Ania...!

478
00:30:34,666 --> 00:30:37,157
Zostawiłeś za sobą szklankę chłodzącą

479
00:30:46,928 --> 00:30:47,917
OK, co?

480
00:31:14,081 --> 00:31:17,289
„Szybko na spuście
Dowódca Crackerjacka”

481
00:31:17,376 --> 00:31:20,243
„Świetne okulary przeciwsłoneczne
Błyszczy tak błyszcząco”

482
00:31:20,337 --> 00:31:23,374
„To zabójczy kot, taki fajny
On nie jest niczyim głupcem”

483
00:31:23,465 --> 00:31:26,832
„Modne ciemne okulary
Przydaje się"

484
00:31:38,897 --> 00:31:42,264
„Syrena na Cygana policjanta
lamentuje, żeby się nie kłócić”

485
00:31:42,359 --> 00:31:43,769
„Nie potrzeba żadnego FC”

486
00:31:43,902 --> 00:31:47,019
„Policjant może z łatwością działać
bez munduru khaki”

487
00:31:47,155 --> 00:31:49,646
„Spójrz na emblemat lwa na jego czapce”

488
00:31:49,741 --> 00:31:53,154
„Jego ranga jako policjanta
Gwiazdy na pasku na ramię”

489
00:31:53,286 --> 00:31:55,993
„Spójrz na insygnia lwa na jego czapce”

490
00:31:56,081 --> 00:31:59,414
„Jego ranga jako policjanta
Gwiazdy na pasku na ramię”

491
00:32:00,001 --> 00:32:03,289
„Jest ostry jak atak
Może stawić czoła każdemu atakowi”

492
00:32:03,422 --> 00:32:06,289
„Jego okulary podkreślają jego wizerunek
Błyszczą odwagą”

493
00:32:18,770 --> 00:32:21,762
„Da każdemu awanturnikowi
bieg po swoje pieniądze”

494
00:32:21,857 --> 00:32:25,270
„Każdy gangster lub zbir
wkrótce złapiemy na gorącym uczynku”

495
00:32:25,360 --> 00:32:28,352
„Laski należy używać do miotania się
Bandyci tacy jak ty nadają się do kosza”

496
00:32:28,447 --> 00:32:31,484
„Kopanie w plecy w odpowiednim czasie
Pomyślisz dwa razy, zanim popełnisz przestępstwo”

497
00:32:31,616 --> 00:32:34,574
„Miałeś czelność
znęcać się nad wieloma dziewczynami”

498
00:32:34,661 --> 00:32:37,994
„Złamię twoją dłoń na dwie części
Bandaż „Puttur” to wszystko, co dostajesz, koleś”

499
00:32:38,081 --> 00:32:40,914
„Superman i Spider-Man
to kołowrotek Panavision”

500
00:32:41,042 --> 00:32:44,375
„Kiedy wybierzesz numer 100, przyjedzie policjant
na wyciągnięcie ręki, ubrany w khaki”

501
00:32:44,463 --> 00:32:47,546
„Kiedy w nocy wykonujemy policyjne pobicie”

502
00:32:47,632 --> 00:32:50,965
„W twoim domu możesz spać spokojnie”

503
00:32:51,052 --> 00:32:54,135
„Policjanci przybywają na ratunek
Myślisz, że są bezużyteczne”

504
00:32:54,222 --> 00:32:57,134
„Co zrobisz
bez policji, która mogłaby ci pomóc?”

505
00:33:00,312 --> 00:33:03,600
„Zwinny jest on na palcach
Człowiek na miejscu w przypadku każdej katastrofy”

506
00:33:03,732 --> 00:33:06,940
„Jego okulary dodają mu aureoli
Klasyczny jazzowy facet”

507
00:33:28,757 --> 00:33:31,715
„Policjant, który wpadnie w kłopoty;
czy to normalny człowiek, powiedz mi?”

508
00:33:31,801 --> 00:33:34,838
– Czy ożenił się z twoją siostrą?
żebyś był zbyt zaznajomiony?”

509
00:33:34,971 --> 00:33:38,054
„Przestępcy prędkości czekają na ciebie
wziąć udział w wypadku lub dwóch”

510
00:33:38,141 --> 00:33:41,474
„Jeśli cenisz swoje życie
zakładaj kask, koleś”

511
00:33:41,603 --> 00:33:44,390
„Dzięki DU! lub akt DWI
będziesz błagał policjanta o uwolnienie”

512
00:33:44,481 --> 00:33:47,894
„Nawet jeśli nie wykonał rzutu karnego
rozstaniesz się z dużą łapówką”

513
00:33:47,984 --> 00:33:50,851
„Tłuścisz dłonie, synku
aby ukryć wiele złych uczynków”

514
00:33:50,987 --> 00:33:54,024
„Nie masz prawa, żadnego
winić policję za jakąkolwiek winę”

515
00:33:54,157 --> 00:33:57,649
„Nic nie może się z tobą równać
Mężczyźni w koszuli khaki to prawda”

516
00:33:57,744 --> 00:34:00,907
„W jego portfelu jest zdjęcie
łącznie jego żony i dzieci”

517
00:34:00,997 --> 00:34:04,034
„Nigdy nie ma mnie w domu na żadnym festiwalu”

518
00:34:04,125 --> 00:34:07,367
„Nigdy nie można świętować żadnego specjalnego wydarzenia”

519
00:34:10,215 --> 00:34:13,548
„Szybko na spuście
Nasz młody dowódca”

520
00:34:13,635 --> 00:34:16,877
„Świetne okulary przeciwsłoneczne
Błyszczy tak błyszcząco”

521
00:34:56,636 --> 00:34:59,343
„Ruszasz, człowieku
Jestem twoim wiecznym fanem!”

522
00:35:01,349 --> 00:35:03,010
To jest mój ojciec Uppili

523
00:35:03,059 --> 00:35:05,425
Był inspektorem Kręgu w Mylapore

524
00:35:05,520 --> 00:35:06,726
Taka surowa dyscyplina

525
00:35:06,855 --> 00:35:10,018
Nie odważymy się przekroczyć granicy
rysuje, więc możesz sobie wyobrazić

526
00:35:13,194 --> 00:35:14,934
Ostatni ptak, mamo!

527
00:35:15,030 --> 00:35:16,691
Tobie też to powtarzam

528
00:35:16,823 --> 00:35:18,438
To jest ostatni ptak!

529
00:35:18,700 --> 00:35:23,239
Jeśli to nie pomoże, powiedział nasz astrolog
nie wyjdziesz za mąż przez kolejne 3 lata

530
00:35:24,748 --> 00:35:26,409
Zaczniemy?

531
00:35:28,835 --> 00:35:29,870
Zacznij

532
00:35:30,754 --> 00:35:38,297
„Moje serce bije niespokojnie
Kryszna, on bije niemelodycznie”

533
00:35:45,310 --> 00:35:46,720
Powinniśmy się spotkać

534
00:35:46,811 --> 00:35:48,176
Poczujcie się do siebie

535
00:35:48,438 --> 00:35:49,678
Zakochaj się

536
00:35:53,318 --> 00:35:55,684
Wyczerpałeś czas
Dałem ci to wszystko

537
00:35:55,779 --> 00:35:59,442
Kochałeś Anjanę na studiach
i ona cię rzuciła, pamiętasz?

538
00:36:01,576 --> 00:36:03,191
Lubię tę dziewczynę

539
00:36:03,286 --> 00:36:05,868
Gdy tylko piosenka się skończy
mówimy „tak” tej propozycji

540
00:36:07,916 --> 00:36:09,156
Twoja córka-

541
00:36:10,794 --> 00:36:13,752
Pan młody nie jest konieczny
spotkać się z dziewczyną i powiedzieć „OK”

542
00:36:13,838 --> 00:36:16,375
Jeśli jego matka się zgodzi,
jest to dla niego „podwójnie OK”.

543
00:36:16,466 --> 00:36:17,672
OK... OK?

544
00:36:17,759 --> 00:36:20,546
Nic takiego, muszę
porozmawiaj z córką na osobności

545
00:36:23,723 --> 00:36:26,009
Powiedz coś

546
00:36:26,518 --> 00:36:28,054
Wyglądasz dobrze

547
00:36:28,228 --> 00:36:29,217
OK

548
00:36:29,354 --> 00:36:32,096
Wyglądasz tak słodko
z twoją dziecięcą twarzą

549
00:36:32,190 --> 00:36:33,225
Tak mówią

550
00:36:33,316 --> 00:36:36,274
Od „złotych” do
małe dzieci w moim domu...

551
00:36:36,361 --> 00:36:38,147
...złapałeś
serce każdego

552
00:36:38,238 --> 00:36:39,648
Dlatego też-

553
00:36:41,950 --> 00:36:43,235
Brat...?

554
00:36:46,705 --> 00:36:48,787
Bracie, już
mieć chłopaka

555
00:36:49,332 --> 00:36:52,415
Mój dziadek Uppili
był inspektorem Koła

556
00:36:52,502 --> 00:36:55,244
Ten cholerny pies przed śmiercią
dostałem obietnicę, że wyjdę za mąż...

557
00:36:55,380 --> 00:36:59,043
...tylko policjant
a potem zgasł

558
00:36:59,384 --> 00:37:02,751
Ten kundel bardzo chce się zatrzymać
obietnicę, którą złożył swojemu ojcu

559
00:37:03,179 --> 00:37:06,171
Dlaczego nie zejdziesz na dół i
powiedz im, że mnie nie lubisz-

560
00:37:07,183 --> 00:37:08,138
Proszę

561
00:37:11,604 --> 00:37:12,639
Czyje to jest?

562
00:37:12,731 --> 00:37:13,891
Mojego ojca

563
00:37:14,107 --> 00:37:15,392
Czy mogę to wziąć?

564
00:37:29,998 --> 00:37:36,085
„Jednym słowem ukradłeś moją duszę
Swoimi pięknymi oczami, nie zjadaj mnie w całości”

565
00:37:36,212 --> 00:37:41,752
„Jak zimna woda, w garnku mnie przechowywała
Zabiła mnie, popijając ją codziennie”

566
00:37:41,885 --> 00:37:46,094
„W tropikalnym, jałowym lesie
rzeka z kamieni gradowych płynie szybko”

567
00:37:46,181 --> 00:37:47,921
Czy dziewczyna powiedziała ci „OK”?

568
00:37:48,016 --> 00:37:53,431
„Motyl elegancko wpasowany w moją koszulę
Wybucham jak fajerwerki, raczej potężnie”

569
00:37:53,521 --> 00:37:57,434
„Piękno bydlęcych oczu zaparło mi dech w piersiach
Kiedy mnie dotknęła, cała ciepła, puszysta”

570
00:37:57,567 --> 00:38:00,024
Aijo! Moja godność
poszedł na królewski rzut

571
00:38:00,111 --> 00:38:02,978
Ten astrolog mi powiedział
do 2 czerwca kliknie

572
00:38:03,114 --> 00:38:04,979
2 czerwca wstał i minął!

573
00:38:05,116 --> 00:38:07,607
Wyjdziesz za mąż
dopiero po! umrzeć

574
00:38:07,786 --> 00:38:10,243
Maaa, jak możesz
zrób mi to, mamo?

575
00:38:10,705 --> 00:38:12,366
Nigdy więcej nie zobaczę
dla ciebie każdą pannę młodą

576
00:38:12,499 --> 00:38:13,659
Dziękuję

577
00:38:14,292 --> 00:38:15,782
Kup tylko 1 opakowanie wkładek dousznych

578
00:38:15,919 --> 00:38:17,580
Tylko 10 dolarów
Proszę kupić 1 opakowanie

579
00:38:17,670 --> 00:38:18,955
Powinieneś być w szkole

580
00:38:19,047 --> 00:38:20,833
Wyślę cię do szkoły
Będziesz się uczyć?

581
00:38:20,924 --> 00:38:23,165
Nie potrzeba szkoły
Po prostu kup 1, bracie

582
00:38:23,259 --> 00:38:24,590
Weź tę gotówkę

583
00:38:24,719 --> 00:38:27,131
Nie chcę pieniędzy
Nie mogę tego użyć

584
00:38:27,222 --> 00:38:29,087
Daj mi trochę jedzenia, jeśli masz

585
00:38:29,224 --> 00:38:31,840
Z kim rozmawiasz?

586
00:38:32,101 --> 00:38:33,966
Brat tutaj mówił-

587
00:38:34,062 --> 00:38:36,678
Nie rozmawiaj z moim bratem

588
00:38:36,773 --> 00:38:39,515
Jeśli zobaczy, że rozmawia
on go zmiażdży

589
00:38:39,776 --> 00:38:41,186
Kto cię uderzy?

590
00:38:42,612 --> 00:38:43,647
- Idź
- Mówiłem ci

591
00:38:43,738 --> 00:38:45,478
Nie możesz powiedzieć
patrząc na jego twarz?

592
00:38:47,408 --> 00:38:50,195
Co się dzieje, dowódco?
Myślisz, że jesteś odrodzoną Matką Teresą?

593
00:38:50,286 --> 00:38:52,026
Bierzesz prysznic
dodatkową miłość do tych dzieci

594
00:38:52,121 --> 00:38:53,531
Kupuj rzeczy, które sprzedają
jeśli ci się to podoba

595
00:38:53,623 --> 00:38:54,988
W przeciwnym razie po prostu przejedź obok

596
00:38:55,083 --> 00:38:57,119
Nie prajcie mózgów tym dzieciom

597
00:38:57,210 --> 00:38:59,246
Hej! Co ci powiedział?

598
00:38:59,379 --> 00:39:00,744
Nic, Anno

599
00:39:00,922 --> 00:39:03,004
Chciał
sponsoruj moje studia

600
00:39:03,132 --> 00:39:04,417
Powiedziałem „nie”

601
00:39:04,509 --> 00:39:05,373
Przyjaciel, co?!

602
00:39:05,468 --> 00:39:06,503
Dotknął Twojego serca!

603
00:39:06,594 --> 00:39:07,549
Nie w ten sposób, Anno

604
00:39:07,679 --> 00:39:10,591
Aby sponsorować wszystkie żebrzące tutaj dzieci
wiesz, ile szkół musisz zbudować?

605
00:39:10,723 --> 00:39:13,430
Jeśli cię tu zobaczę
jeszcze raz...

606
00:39:13,518 --> 00:39:16,100
...Pożrę cię
w 1 pojedynczym łyku

607
00:39:17,313 --> 00:39:18,268
Zgub się!

608
00:39:20,358 --> 00:39:22,189
Daj mi 5 minut

609
00:39:22,277 --> 00:39:25,690
Wrócę, zanim skończysz
słuchanie piosenki „Google Google”.

610
00:39:25,780 --> 00:39:27,316
Boję się

611
00:39:27,407 --> 00:39:28,988
Dlaczego się mnie bać?

612
00:39:29,075 --> 00:39:31,737
Nie ty
Ten awanturniczy chłopak

613
00:39:32,537 --> 00:39:33,777
Słodka mamusiu

614
00:39:39,252 --> 00:39:40,662
Spójrz na tę powierzchnię

615
00:39:40,795 --> 00:39:44,379
Masz uroczą dziecięcą twarz
z takim słodkim uśmiechem

616
00:39:44,591 --> 00:39:46,172
Nie daj się zniekształcić

617
00:39:47,010 --> 00:39:47,965
Idź

618
00:39:51,723 --> 00:39:53,554
Spójrz na niego!

619
00:39:53,808 --> 00:39:55,139
Prawa człowieka, co?

620
00:39:55,226 --> 00:39:56,215
Reporter...?

621
00:39:56,311 --> 00:39:57,801
Ananda Ifikatan lub Junior Vikatan

622
00:39:57,896 --> 00:39:59,511
Zarabiam na tym, że dzieci żebrzą

623
00:39:59,606 --> 00:40:00,470
I co?

624
00:40:00,565 --> 00:40:03,352
Co tydzień na kropce smaruję
właściwe dłonie na komisariacie

625
00:40:03,484 --> 00:40:05,691
Nic na to nie możesz, do cholery, poradzić

626
00:40:19,125 --> 00:40:20,535
Hej, Surface

627
00:40:27,634 --> 00:40:29,249
Co się stało, bracie?

628
00:40:29,385 --> 00:40:32,718
Spójrz, jak wielu pospieszy mi z pomocą
jeśli położysz na mnie palec?

629
00:40:32,805 --> 00:40:34,716
Jest tu tylko 5 bandytów

630
00:40:34,807 --> 00:40:36,547
Czy jesteś słaby z matematyki?

631
00:40:38,519 --> 00:40:40,225
Jest nas tu 13

632
00:40:40,313 --> 00:40:41,974
Dla Ciebie 13 wygląda jak 5!

633
00:40:42,482 --> 00:40:44,018
Najpierw cię uderzę

634
00:40:44,692 --> 00:40:47,525
Widząc jak cię uderzam,
2 z nich weźmie odwet

635
00:40:47,612 --> 00:40:49,648
Kiedy ta dwójka jest
rozbity na miazgę...

636
00:40:49,781 --> 00:40:52,818
...kolejne 2 tuż za mną
spróbuje oddać cios

637
00:40:53,242 --> 00:40:55,324
Kiedy je rozwalę...

638
00:40:55,870 --> 00:40:57,531
...pozostaną resztki
biegnij, żeby ratować życie

639
00:40:57,622 --> 00:40:59,078
Pewny?

640
00:41:14,472 --> 00:41:15,461
Co...?

641
00:41:15,556 --> 00:41:16,716
5 w sumie

642
00:41:16,808 --> 00:41:18,218
Czy moja matematyka jest dobra?

643
00:41:52,051 --> 00:41:54,383
Zraniłeś nas
czarny i niebieski

644
00:41:55,013 --> 00:41:56,753
Uciekaj... uciekaj, by ratować życie

645
00:41:56,889 --> 00:41:58,095
Odsuń się na bok

646
00:41:58,307 --> 00:41:59,422
Pospiesz się

647
00:42:27,503 --> 00:42:29,368
Panie, to boli

648
00:42:35,553 --> 00:42:37,134
O cholera!

649
00:42:46,689 --> 00:42:49,226
Odsuń się... odsuń się

650
00:42:50,860 --> 00:42:53,021
Nie bij mnie

651
00:42:58,159 --> 00:43:01,196
Robisz tu zamieszanie
uderzając niewinną młodzież

652
00:43:01,287 --> 00:43:03,448
Jeden telefon i w ciągu 10 minut
policja tu wyląduje

653
00:43:03,539 --> 00:43:04,574
Chcesz zobaczyć, jak to się dzieje?

654
00:43:04,665 --> 00:43:07,907
Od tego czasu minęło już 10 minut
przyjechała tu policja, dumdum

655
00:43:16,803 --> 00:43:18,885
To naprawdę głębokie rozcięcie

656
00:43:19,013 --> 00:43:20,799
Siostro, daj mi nalewkę z waty

657
00:43:20,932 --> 00:43:22,138
Nie mogę znieść bólu

658
00:43:22,225 --> 00:43:23,840
Czy wpadłeś na
poruszający się pojazd?

659
00:43:23,935 --> 00:43:25,220
Nie, doktorze

660
00:43:28,064 --> 00:43:29,474
Uderzyliście się nawzajem?

661
00:43:29,565 --> 00:43:33,183
Wszyscy zostaliśmy trafieni
przez 1-osobową armię

662
00:43:33,569 --> 00:43:34,979
Czy był awanturnikiem?

663
00:43:35,154 --> 00:43:36,394
Policja

664
00:43:36,572 --> 00:43:39,109
Więc uciekasz
od policji, co?

665
00:43:39,242 --> 00:43:41,278
To był policjant
który nas tu sprowadził

666
00:43:41,369 --> 00:43:42,404
Gdzie on jest?

667
00:43:42,787 --> 00:43:43,651
Tam

668
00:43:43,746 --> 00:43:45,282
Tak, Malli
Wrócę dziś wieczorem

669
00:43:45,373 --> 00:43:46,112
Witam?

670
00:43:46,207 --> 00:43:47,868
Twoje zdjęcie na Facebooku
było za dobrze!

671
00:43:47,959 --> 00:43:49,165
Nie słyszysz mnie?

672
00:43:49,836 --> 00:43:50,791
Yo! Łysy!

673
00:43:50,920 --> 00:43:51,909
Kim jest ten psi głos?

674
00:43:52,046 --> 00:43:52,785
Co, pielęgniarko?

675
00:43:52,880 --> 00:43:54,461
Skończone, co?
Czy mogę je teraz zabrać?

676
00:43:54,549 --> 00:43:56,540
Nie jestem pielęgniarką
Jestem tu lekarzem

677
00:43:56,676 --> 00:43:59,042
Ja też nie jestem "łysy"
Jestem policjantem

678
00:43:59,220 --> 00:44:00,585
Czy to ty ich uderzyłeś?

679
00:44:00,680 --> 00:44:01,669
Nie ja

680
00:44:01,764 --> 00:44:02,628
Mój szef ich uderzył

681
00:44:02,723 --> 00:44:03,963
Poproś swoją „wołowinę” o spotkanie ze mną

682
00:44:04,100 --> 00:44:05,385
Poczekaj, przyprowadzę go

683
00:44:05,476 --> 00:44:06,716
Rajendar, pierwsza pomoc już wykonana?

684
00:44:06,811 --> 00:44:08,017
Doktor chce pana, proszę pana

685
00:44:08,104 --> 00:44:09,594
- Czy któryś z nich wyskoczył?
- Nie, proszę pana

686
00:44:09,730 --> 00:44:11,186
Przyjdziesz z Ganesanem

687
00:44:17,446 --> 00:44:18,652
Nie dzwoniłem do ciebie, bracie

688
00:44:19,282 --> 00:44:20,397
Trzymaj to

689
00:44:20,825 --> 00:44:22,861
Doktorze, chciał się pan ze mną spotkać?

690
00:44:24,162 --> 00:44:25,902
Najpierw zdejmij szybę chłodzącą

691
00:44:28,499 --> 00:44:30,410
Czy byłeś tym jedynym
kto ich zmiażdżył?

692
00:44:30,543 --> 00:44:32,875
Jeśli jesteś funkcjonariuszem policji,
możesz uderzyć każdego?

693
00:44:33,254 --> 00:44:35,870
Czy znasz wartość
krwi mężczyzny, proszę pana?

694
00:44:36,048 --> 00:44:37,709
Nie każdy ma
ta sama grupa

695
00:44:37,800 --> 00:44:40,837
Mimo to musi nim być
zdrowy i bezalkoholowy

696
00:44:41,220 --> 00:44:44,508
Przynajmniej wiesz
wartość kości mężczyzny?

697
00:44:45,057 --> 00:44:48,015
Jeśli kość pęknie, to trzeba
4 miesiące na powrót do normalności

698
00:44:48,060 --> 00:44:50,392
W ciągu tych 4 miesięcy musi
cierpieć na co dzień

699
00:44:50,479 --> 00:44:51,935
Aby skorzystać z toalety i zjeść

700
00:44:52,023 --> 00:44:54,389
Jego rodzina i przyjaciele
trzeba się z nim obchodzić jak z dzieckiem

701
00:44:54,483 --> 00:44:56,269
Jeśli to samo przydarzy się dziecku...!

702
00:44:56,360 --> 00:44:58,316
A dziecko ma
żadnej rodziny i przyjaciół

703
00:44:58,404 --> 00:44:59,393
Nie rozumiem tego

704
00:44:59,530 --> 00:45:00,645
6-latek

705
00:45:01,073 --> 00:45:02,153
Chłopiec

706
00:45:02,658 --> 00:45:06,526
Złamał temu dzieciakowi nogę
i kazał mu żebrać w drodze

707
00:45:07,622 --> 00:45:09,533
9-letnia dziewczynka

708
00:45:10,291 --> 00:45:14,250
Oślepił ją nalewając
stopiony ołów w oko

709
00:45:14,378 --> 00:45:17,120
Dzieci jest około 14
w sygnalizacji świetlnej

710
00:45:17,340 --> 00:45:22,926
W całym mieście jest ich 70
żebranie pod kontrolą tego gangu

711
00:45:23,554 --> 00:45:25,510
Wykorzystując niewinność

712
00:45:26,974 --> 00:45:28,180
Tak, | rozwalił ich

713
00:45:29,143 --> 00:45:30,633
Nie sądzę, że to coś złego

714
00:45:30,978 --> 00:45:32,514
Nie mogę przeprosić

715
00:45:36,525 --> 00:45:37,856
To będzie bolało
Zamknij się!

716
00:45:39,779 --> 00:45:41,690
Udzielono im pierwszej pomocy, sir

717
00:45:41,781 --> 00:45:42,987
Rajendar, możesz iść-

718
00:45:43,074 --> 00:45:45,816
Anna, zaproponowałaś
przyjąć mnie do szkoły

719
00:45:45,910 --> 00:45:48,242
Medium tamilskie czy angielskie?

720
00:45:50,539 --> 00:45:53,201
Nie chcę iść
do szkoły, Ania

721
00:45:53,334 --> 00:45:58,169
Pielęgniarka powiedziała, że to oko może
poddać się operacji i znów będę widzieć

722
00:45:58,256 --> 00:45:59,666
Proszę, Anno

723
00:46:09,100 --> 00:46:11,842
Rajendar, zabierz ich do Domu

724
00:46:11,936 --> 00:46:12,800
OK, proszę pana

725
00:46:12,937 --> 00:46:14,802
Zobaczymy się tam jutro

726
00:46:15,273 --> 00:46:17,309
Do zobaczenia jutro, Anno

727
00:46:26,492 --> 00:46:28,448
Możesz nosić okulary chłodzące

728
00:46:33,541 --> 00:46:34,530
Dobrze

729
00:46:35,876 --> 00:46:37,286
Czy jesteś żonaty?

730
00:46:37,378 --> 00:46:38,288
Nie

731
00:46:38,546 --> 00:46:40,628
Czy jesteś... zakochany?

732
00:46:41,757 --> 00:46:42,997
Nie wyszło

733
00:46:44,635 --> 00:46:45,841
Wtedy jest w porządku

734
00:46:46,262 --> 00:46:48,298
Mithra, Dean cię chce

735
00:46:48,389 --> 00:46:49,424
Do zobaczenia

736
00:46:49,557 --> 00:46:54,847
Kochanie, co masz na myśli
przez „w takim razie wszystko w porządku”?

737
00:46:54,979 --> 00:46:56,594
Moja zmiana kończy się o 20:30

738
00:46:56,689 --> 00:46:58,930
Możemy porozmawiać, kiedy będę po służbie

739
00:46:59,900 --> 00:47:01,310
Możemy porozmawiać

740
00:47:01,485 --> 00:47:02,975
19 do kilkunastu!

741
00:47:13,581 --> 00:47:14,536
Cześć...!

742
00:47:19,962 --> 00:47:21,168
W porządku!

743
00:47:25,509 --> 00:47:27,374
Co oznacza „wtedy wszystko jest w porządku”?

744
00:47:29,180 --> 00:47:31,011
To znaczy, że wtedy jest w porządku

745
00:47:31,140 --> 00:47:33,927
To takie zabawne, przypomnij mi
żeby później śmiać się z twojego żartu

746
00:47:35,061 --> 00:47:36,301
Co wtedy?

747
00:47:36,562 --> 00:47:38,678
Jestem zastępcą komisarza

748
00:47:38,939 --> 00:47:42,932
Pode mną jest dwóch zastępców komisarzy,
18 inspektorów, 36 podinspektorów

749
00:47:43,027 --> 00:47:44,107
27 głównych policjantów

750
00:47:44,195 --> 00:47:47,562
Policjanci z klasy 1
około 360 z nich

751
00:47:49,158 --> 00:47:53,401
Krótko mówiąc,
Chronię połowę tego miasta

752
00:47:55,790 --> 00:47:57,155
Pomimo mojego obciążenia pracą...

753
00:47:57,249 --> 00:47:59,160
...nie wiedząc, dokąd jedzie ten autobus

754
00:47:59,251 --> 00:48:02,459
...tylko dlatego, że usłyszałem, co mówisz
4-literowe słowo „OK”

755
00:48:02,546 --> 00:48:04,207
...siedzę
tuż za tobą

756
00:48:06,842 --> 00:48:09,174
Z tyłu widzę
uśmiechasz się z przodu

757
00:48:09,261 --> 00:48:12,503
Ale siedzę za tobą
Nie wiem o czym myślisz

758
00:48:13,974 --> 00:48:16,260
Poczułem skurcz w szyi
Czy możesz podejść przodem?

759
00:48:16,352 --> 00:48:18,263
Nadchodzi... nadchodzi... nadchodzi

760
00:48:19,438 --> 00:48:20,848
Nazywam się Mitra

761
00:48:20,940 --> 00:48:22,100
Student medycyny

762
00:48:22,191 --> 00:48:24,773
Obecnie robię swoje
staż na stanowisku chirurga domowego

763
00:48:24,860 --> 00:48:26,691
Według mnie serce to...

764
00:48:26,821 --> 00:48:30,188
...wydrążony, muskularny organ, który pompuje
krew przez układ krążenia

765
00:48:30,282 --> 00:48:32,364
U kręgowców tak
około 4 komór-

766
00:48:32,493 --> 00:48:35,656
Dziewczyno! Jeśli czujesz się duszno
otwórz okno, wszystko będzie dobrze

767
00:48:38,290 --> 00:48:40,201
Ale to nie jest serce

768
00:48:40,876 --> 00:48:43,117
Identyfikuje osobę, którą lubimy
w mgnieniu oka

769
00:48:43,212 --> 00:48:44,918
A potem bije
tylko dla tej duszy

770
00:48:45,047 --> 00:48:46,332
To piękne błogosławieństwo

771
00:48:47,675 --> 00:48:48,960
To wspaniale

772
00:48:49,135 --> 00:48:52,172
Zastanawiałeś się dlaczego powiedziałem „OK”
w chwili, gdy na ciebie spojrzałem?

773
00:48:56,517 --> 00:48:59,509
Cokolwiek przyszło mi do głowy
w pierwszej minucie, kiedy cię zobaczyłem...

774
00:48:59,603 --> 00:49:02,515
...wierzyłem, że poczuję
tak samo 100 lat później

775
00:49:02,606 --> 00:49:04,471
Tak podpowiadało moje serce
moim zdaniem „tak”!

776
00:49:06,569 --> 00:49:09,060
Przepraszam, mówię
tylko o sobie

777
00:49:09,738 --> 00:49:12,480
Cokolwiek mi się przydarzyło
to tragiczna historia

778
00:49:12,616 --> 00:49:15,574
Od przedszkola do MBA
nie ma koedukacji w szkole ani na studiach

779
00:49:15,661 --> 00:49:17,492
Zero kontaktu z dziewczynami

780
00:49:18,622 --> 00:49:23,036
Po pewnym czasie, niezależnie od dziewczyny, którą widziałem
Myślałem: „Czy ona jest moją dziewczyną?”

781
00:49:23,169 --> 00:49:25,751
Wyznałem miłość kilku osobom
i myślałem inaczej o wielu-

782
00:49:25,838 --> 00:49:27,578
Och! Podszedłeś do
faza „kocham cię”?

783
00:49:27,673 --> 00:49:29,254
Jeśli mężczyzna czuje się nieśmiały
wyznać swą miłość...

784
00:49:29,341 --> 00:49:30,751
...nie nadaje się do tego
żyć na tej ziemi

785
00:49:30,843 --> 00:49:32,299
Wspaniale, szefie

786
00:49:33,220 --> 00:49:37,634
Może mi się wydawać, że chcę
powiedzieć „w porządku” tak wielu dziewczynom

787
00:49:37,766 --> 00:49:42,009
Ale poznać dziewczynę
„w porządku” nawet ja…

788
00:49:43,230 --> 00:49:44,811
... daje mi błyskawiczny haj!

789
00:49:44,940 --> 00:49:46,180
To też jest wspaniałe, szefie

790
00:49:46,275 --> 00:49:47,560
Posłuchaj mojego następnego Google!

791
00:49:47,902 --> 00:49:50,393
Jako policjant
Zadam pytanie

792
00:49:50,488 --> 00:49:52,319
I poczekaj na odpowiedź

793
00:49:52,490 --> 00:49:54,822
Pierwszy raz znam odpowiedź...

794
00:49:55,242 --> 00:49:59,201
...mówiłem sobie,
„Może to było pytanie?”

795
00:49:59,497 --> 00:50:01,158
To jest zbyt wspaniałe, szefie

796
00:50:01,248 --> 00:50:02,954
Ale odpowiedz na moje pytanie, szefie

797
00:50:03,042 --> 00:50:04,782
Madame, gdzie chcesz iść?

798
00:50:04,919 --> 00:50:06,250
Dokąd „pan” chce jechać?

799
00:50:06,962 --> 00:50:09,294
Nie wiem dokładnie
gdzie! muszę iść

800
00:50:09,423 --> 00:50:11,789
Ale mam ochotę podróżować
takie życie

801
00:50:12,259 --> 00:50:13,544
Czy mogę dostać bilet?

802
00:50:22,353 --> 00:50:23,092
Dzień dobry, proszę pana

803
00:50:23,187 --> 00:50:25,724
Rajendarze, chodźmy
Wiele rzeczy do zrobienia

804
00:50:26,232 --> 00:50:27,972
Rajendar, wsiadaj
Na co czekasz-

805
00:50:28,692 --> 00:50:29,807
Hej! Dziecko

806
00:50:29,944 --> 00:50:31,104
Co tu robisz?

807
00:50:31,195 --> 00:50:33,277
W drodze na stację
podrzuć mnie do Royapettah

808
00:50:33,405 --> 00:50:35,862
Znasz naszą Sumalathę?
To funkcja w jej domu

809
00:50:35,950 --> 00:50:37,281
Czy mógłbyś łaskawie zejść na dół?

810
00:50:37,368 --> 00:50:39,609
- Dlaczego?
- Zejdź natychmiast

811
00:50:40,454 --> 00:50:42,490
Myślisz, że to pojazd rządowy
jest do użytku osobistego?

812
00:50:42,581 --> 00:50:45,163
Pojazd rządowy urzędnika rządowego

813
00:50:45,251 --> 00:50:47,993
Nie można go do niczego wykorzystać
innych niż cele oficjalne

814
00:50:48,087 --> 00:50:52,376
Bierzesz jakiegoś przypadkowego pijaka
i morderca w tym pojeździe

815
00:50:52,508 --> 00:50:54,464
Wniosłem cię
moje łono przez 10 miesięcy

816
00:50:54,593 --> 00:50:55,833
Nie możesz mnie podwieźć?

817
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
Jak wtedy pójdę?

818
00:50:58,305 --> 00:50:59,761
Kup auto z
działający licznik

819
00:50:59,890 --> 00:51:01,676
Jeśli nie skorzysta
jego licznik, a potem zadzwoń do mnie

820
00:51:01,767 --> 00:51:04,554
Aby przekazać go tobie i
żebym szła ulicą, co?

821
00:51:04,645 --> 00:51:05,680
Grube nadzieje!

822
00:51:05,771 --> 00:51:07,056
Podobno jest matką DC

823
00:51:07,147 --> 00:51:08,557
Ale w ogóle nie dostaję żadnych gratisów

824
00:51:08,691 --> 00:51:09,931
Zmieniłeś zdanie, kochanie?

825
00:51:10,025 --> 00:51:12,357
Był tam premier
o imieniu Kamaraj

826
00:51:12,528 --> 00:51:17,192
Do końca żyła jego matka
w małym domku odzianym w łachmany

827
00:51:17,283 --> 00:51:18,648
To się nazywa integralność

828
00:51:18,742 --> 00:51:19,902
Mimikra?

829
00:51:20,035 --> 00:51:21,024
Straszne

830
00:51:21,370 --> 00:51:23,406
Mamo, auto

831
00:51:23,872 --> 00:51:25,612
Rajendar, zawiąż sznurówki do butów

832
00:51:25,708 --> 00:51:26,914
Dziękuję bardzo

833
00:51:27,042 --> 00:51:28,452
Ach... mamusiu

834
00:51:46,812 --> 00:51:47,642
Cześć...!

835
00:51:49,607 --> 00:51:50,517
Cześć...!

836
00:51:50,608 --> 00:51:52,815
Pierwszy raz założyłem sari

837
00:51:53,235 --> 00:51:55,647
Spojrzałem na siebie i
czułem, że dobrze na mnie leży

838
00:51:55,779 --> 00:51:57,986
Więc nie chcę pozwolić
całe to piękno się marnuje...

839
00:51:58,115 --> 00:51:59,696
...zadzwoniłem do mojego „szefa”

840
00:51:59,825 --> 00:52:01,235
Skończyłeś mnie doceniać?

841
00:52:01,368 --> 00:52:02,323
Czy mogę teraz iść?

842
00:52:02,411 --> 00:52:04,902
Mogę wiedzieć, gdzie to jest
„Nadmiar piękna” jest zabroniony?

843
00:52:04,997 --> 00:52:06,032
Prysznice dla dzieci przyjaciela

844
00:52:06,165 --> 00:52:07,280
Środek transportu?

845
00:52:07,625 --> 00:52:08,831
Automatycznie, naturalnie

846
00:52:09,251 --> 00:52:11,367
Świetny samochód twojego narzeczonego
jest przytulny, ale pusty

847
00:52:11,503 --> 00:52:13,664
A ty wybierasz samochód
nad tą wspaniałością?

848
00:52:13,756 --> 00:52:15,417
To jest pojazd rządowy

849
00:52:15,883 --> 00:52:17,214
Co to jest rząd?

850
00:52:17,801 --> 00:52:19,086
Co to jest rząd, Rajendar?

851
00:52:19,178 --> 00:52:21,510
Proszę pana, pański mózg by to zrobił
już miałem lepszą falę!

852
00:52:21,597 --> 00:52:23,087
Równie dobrze możesz to powiedzieć

853
00:52:23,182 --> 00:52:26,094
Rząd oznacza dla ludzi,
przez ludzi, przez ludzi

854
00:52:26,185 --> 00:52:26,924
Prawda, Rajendarze?

855
00:52:27,061 --> 00:52:28,050
Rzeczywiście
Rzeczywiście!

856
00:52:28,145 --> 00:52:29,180
Wchodzisz
Podrzucę cię

857
00:52:29,313 --> 00:52:30,723
Czy moi przyjaciele
też chodź?

858
00:52:30,856 --> 00:52:31,936
Oczywiście, kochanie

859
00:52:32,024 --> 00:52:34,436
Z tyłu może usiąść 3 z nich
więcej niż komfortowo

860
00:52:38,656 --> 00:52:39,520
Rajendara

861
00:52:39,615 --> 00:52:40,195
Tak, proszę pana

862
00:52:40,324 --> 00:52:42,656
Jak przejdziemy z Adyar do
Besant nagar na skróty?

863
00:52:42,785 --> 00:52:44,525
Jeśli będziemy działać szybko, to możemy
dotrzeć za 5 minut

864
00:52:44,620 --> 00:52:47,987
Jedź obwodnicą Chengalpet przez Czerwone Wzgórza
złap trasę Maduraivayal

865
00:52:48,082 --> 00:52:50,289
Krótko i szybko
Dotrzemy za 2 godziny, sir

866
00:52:50,376 --> 00:52:51,536
Zip, zap, zooom!

867
00:52:51,627 --> 00:52:52,616
Tak, proszę pana

868
00:53:02,888 --> 00:53:03,923
Dziękuję, proszę pana

869
00:53:04,390 --> 00:53:05,550
Dziękuję, bracie

870
00:53:05,641 --> 00:53:06,756
Wejdźmy
Jesteśmy spóźnieni

871
00:53:06,850 --> 00:53:08,090
Idź, dołączę do ciebie

872
00:53:08,227 --> 00:53:09,387
Dziękuję, proszę pana

873
00:53:10,229 --> 00:53:11,389
Dziękuję, proszę pana

874
00:53:12,106 --> 00:53:13,391
OK, cześć

875
00:53:14,316 --> 00:53:15,726
Dlaczego nie wejdziesz?

876
00:53:16,402 --> 00:53:18,609
Co zrobię w środku?

877
00:53:18,737 --> 00:53:20,398
Jak możesz się tak czuć?

878
00:53:20,531 --> 00:53:22,988
U nas też będzie podobnie
funkcjonować w najbliższej przyszłości, prawda?

879
00:53:23,117 --> 00:53:23,981
Oczywiście

880
00:53:24,076 --> 00:53:25,486
Następnie wejdź i przekonaj się

881
00:53:27,538 --> 00:53:29,278
- Czy ja też mam wejść?
- Nie ma potrzeby

882
00:53:29,415 --> 00:53:32,953
Jeśli oferują kawę lub przekąski
Powiem im, że mój kierowca jest na zewnątrz

883
00:53:33,043 --> 00:53:34,158
Czekam, proszę pana

884
00:53:48,684 --> 00:53:56,932
„Macierzyństwo to życie, chwała niech będzie
Czysta jak chwała klasycznego tamilskiego”

885
00:53:57,526 --> 00:54:06,195
„Bransoletki złote i diamentowe
W twoich smukłych dłoniach ozdobionych"

886
00:54:06,493 --> 00:54:14,832
„Wspomnienia odciśnięte dzisiaj
nigdy się nie zmieni w żaden sposób”

887
00:54:15,419 --> 00:54:23,963
„Cichy język zakochanych oczu
Pozostaje tajemnicą dla innych w pobliżu”

888
00:54:36,148 --> 00:54:43,816
„W ten jeden świąteczny dzień pełen wrażeń
Spełniło się wiele dni przyjemności”

889
00:54:43,947 --> 00:54:51,661
„Mój umysł będzie to zawsze cenił
Każda chwila każdego dnia w błogości”

890
00:54:51,789 --> 00:54:59,537
„Język uniwersalny
Oczy w wymianie miłości”

891
00:54:59,797 --> 00:55:07,670
„Zylony historii, które pozostają niewypowiedziane
wymownymi oczami się rozwinie”

892
00:55:07,888 --> 00:55:09,924
Panie, przyjdź i aplikuj
pasta z drzewa sandałowego

893
00:55:10,057 --> 00:55:11,922
Nie, kiedy są tu starsi

894
00:55:12,059 --> 00:55:14,926
Nie ma czegoś takiego na tym świecie
jako starsi i młodzi

895
00:55:15,020 --> 00:55:16,430
Tylko dobrzy i źli ludzie

896
00:55:16,522 --> 00:55:17,728
Nie bądź formalny, proszę pana

897
00:55:24,780 --> 00:55:26,145
Kochany chłopcze!

898
00:55:26,532 --> 00:55:27,442
Mam...!

899
00:55:27,533 --> 00:55:29,740
„Był tam premier
pod imieniem Kamaraj

900
00:55:29,827 --> 00:55:30,612
Mimikra?

901
00:55:30,702 --> 00:55:31,316
Tak

902
00:55:31,453 --> 00:55:32,283
Straszne

903
00:55:36,041 --> 00:55:37,076
Kawa

904
00:55:39,253 --> 00:55:42,996
Pójdę dla ciebie na polowanie na pannę młodą
nie pozostawiając żadnej kobiety obojętnie!

905
00:55:43,090 --> 00:55:44,626
Żadnemu z nich nie powiesz „OK”.

906
00:55:44,716 --> 00:55:47,708
Sam znajdziesz dziewczynę
i oczekujesz, że powiem „OK”, co?

907
00:55:47,845 --> 00:55:49,085
Skąd to głupie ego, dziecko?

908
00:55:49,179 --> 00:55:50,760
Ego lub Pogo, moja stopa!

909
00:55:50,848 --> 00:55:52,509
Czy mam jakieś prawo
mojego własnego?

910
00:55:52,599 --> 00:55:54,510
Tylko jeśli znajdziesz giri
masz prawo, co?

911
00:55:54,601 --> 00:55:55,511
Nic takiego

912
00:55:55,602 --> 00:55:57,263
Jeśli podoba ci się ta dziewczyna
i mówisz „OK”…

913
00:55:57,396 --> 00:55:58,602
...tylko wtedy wyjdę za mąż

914
00:55:58,689 --> 00:55:59,678
Jeśli nie powiem „OK”...?

915
00:55:59,815 --> 00:56:01,055
Nie powinienem tego wszystkiego mówić

916
00:56:01,149 --> 00:56:02,480
A co jeśli! nie lubisz jej?

917
00:56:02,568 --> 00:56:04,354
Więc muszę to powiedzieć
„Tata, pa pa, do zobaczenia”

918
00:56:04,444 --> 00:56:05,274
Śmiało

919
00:56:05,362 --> 00:56:05,942
Maaa?

920
00:56:06,029 --> 00:56:07,439
Ani trochę jej nie lubię

921
00:56:07,531 --> 00:56:08,941
Cóż za dziwna twarz!

922
00:56:09,032 --> 00:56:11,148
Idź tam
Daj jej tę kawę

923
00:56:11,285 --> 00:56:12,616
Kiedy skończy pić...

924
00:56:12,661 --> 00:56:14,993
...idź i ją puść
gdziekolwiek ona mieszka

925
00:56:15,080 --> 00:56:16,411
Po co na mnie patrzysz?

926
00:56:16,540 --> 00:56:17,325
Idź

927
00:56:17,457 --> 00:56:18,663
1-up ode mnie!

928
00:56:22,421 --> 00:56:23,410
Do zobaczenia?

929
00:56:25,340 --> 00:56:27,672
Z radością zaproponowałeś mi podwózkę
w twoim samochodzie dziś rano

930
00:56:30,012 --> 00:56:31,718
Nic, po prostu jest mi smutno

931
00:56:32,848 --> 00:56:35,760
Na wypadek, gdyby moja mama powiedziała
coś, co cię zrani...

932
00:56:36,602 --> 00:56:38,092
...nie bierz tego sobie do serca

933
00:56:39,980 --> 00:56:41,345
Masz na myśli tę pogawędkę

934
00:56:41,940 --> 00:56:43,100
Ona jest...

935
00:56:44,359 --> 00:56:46,099
...ona jest tylko dzieckiem

936
00:56:48,030 --> 00:56:51,943
Jeśli mi powiesz
twoja rozmowa...

937
00:56:52,075 --> 00:56:55,693
...to będzie dla mnie łatwe
przekonać ją o Tobie

938
00:56:55,871 --> 00:56:56,826
Zapomnij o tym

939
00:56:56,914 --> 00:56:58,245
Nie poruszaj tego teraz

940
00:56:58,373 --> 00:56:59,533
Powiedz mi

941
00:57:02,085 --> 00:57:03,621
Powiedziała, że mnie nie lubi

942
00:57:03,712 --> 00:57:06,169
Powiedziała, że to małżeństwo
nigdy się nie stanie

943
00:57:11,845 --> 00:57:13,710
Dlaczego się wyłączasz
za chwilę?

944
00:57:13,805 --> 00:57:15,011
Najpierw zmień to wyrażenie

945
00:57:15,140 --> 00:57:16,801
To nie pasuje do ciebie ani trochę

946
00:57:17,100 --> 00:57:18,761
Powiem ci, o czym rozmawialiśmy

947
00:57:22,230 --> 00:57:24,312
- Jeśli mnie nie lubisz
- Jeśli mnie nie lubisz

948
00:57:25,275 --> 00:57:27,482
Chciałem cię zapytać
to samo pytanie

949
00:57:28,111 --> 00:57:30,477
Viji jest całym moim życiem, kochanie

950
00:57:30,822 --> 00:57:33,939
Brałem prysznic przez 30 lat
całą moją miłość i wychowałem go

951
00:57:34,034 --> 00:57:36,616
Nic nie zrobię
wbrew jego woli

952
00:57:36,912 --> 00:57:39,699
Na wypadek, gdybyś mnie nie lubił...

953
00:57:40,165 --> 00:57:42,622
...zabierzesz mi Viji'ego

954
00:57:42,751 --> 00:57:45,208
Jego dzieci w ogóle mnie nie poznają

955
00:57:45,337 --> 00:57:48,670
Potem te 30 lat
nie będzie miało żadnego znaczenia, prawda?

956
00:57:49,508 --> 00:57:52,090
Czy kiedykolwiek czułeś
nie masz córki?

957
00:57:52,260 --> 00:57:54,171
Bardzo lubię dziewczyny

958
00:57:54,304 --> 00:57:58,092
Aby uczesać jej włosy, warkocz,
ubierz ją, biżuterię

959
00:57:58,225 --> 00:57:59,635
Nie tylko to

960
00:57:59,726 --> 00:58:02,763
Kobieta potrafi rozmawiać od serca do serca
tylko z inną kobietą?

961
00:58:02,854 --> 00:58:04,845
Syn bardzo się mną opiekuje

962
00:58:04,982 --> 00:58:09,066
Ale od czasu do czasu będzie mi smutno
Nie mam córki

963
00:58:09,778 --> 00:58:11,393
Nie mam matki

964
00:58:11,822 --> 00:58:13,232
Tylko ojciec

965
00:58:14,366 --> 00:58:16,197
Mój tata bardzo mnie kocha

966
00:58:17,077 --> 00:58:20,285
Ale 1000 ojców nie może
równa się matce, prawda?

967
00:58:22,290 --> 00:58:25,953
Aby pobłogosławił mnie matką
i podaruję ci córkę...

968
00:58:26,086 --> 00:58:28,702
...Myślę, że Bóg chciał
Ifijay i ja się spotkamy

969
00:58:30,757 --> 00:58:34,295
W krótkim czasie
Zaprzyjaźniłem się z Vijay...

970
00:58:34,386 --> 00:58:36,798
...Vijay przemówił do mnie maksymalnie
o swojej mamie, mamie, „dziecku”

971
00:58:36,888 --> 00:58:39,345
W tym całym świecie
osoba, którą Vijay kocha najbardziej...

972
00:58:39,474 --> 00:58:41,214
...jest tylko jego matką

973
00:58:41,393 --> 00:58:46,353
Czy na pewno nie pokocham nikogo
osoba, którą kocham najbardziej, kocha, mamo?

974
00:58:47,190 --> 00:58:49,351
Nie mam ochoty nazywać cię „ciotką”

975
00:58:50,861 --> 00:58:52,772
Chcę mieć taką mamę jak ty

976
00:58:53,613 --> 00:58:54,568
Proszę

977
00:58:55,657 --> 00:58:57,443
Czy chciałbyś
napić się herbaty lub kawy?

978
00:58:58,660 --> 00:58:59,740
Pójdę i zrobię to

979
00:58:59,828 --> 00:59:02,035
Nawet po tym jak tu wejdziesz
jako moja synowa...

980
00:59:02,122 --> 00:59:03,987
...wykonam wszystkie prace domowe

981
00:59:04,458 --> 00:59:05,743
Popraw mu uszy!

982
00:59:11,131 --> 00:59:12,416
Dziecko...!

983
00:59:13,091 --> 00:59:14,547
Wow!

984
00:59:14,634 --> 00:59:17,000
Zastępca komisarza ds. Północy płacze

985
00:59:17,095 --> 00:59:18,960
Kto chce, widzi
to nic nie kosztuje dla wszystkich!

986
00:59:19,139 --> 00:59:20,720
O co jeszcze pytało cię „dziecko”?

987
00:59:20,807 --> 00:59:22,763
Zapytał mnie o datę
naszego miesiąca miodowego?

988
00:59:22,851 --> 00:59:24,887
– Czy w takim razie nie powinienem się ożenić?
To właśnie odpowiedziałem

989
00:59:25,020 --> 00:59:27,557
- W takim razie kim do cholery jesteś
czekasz? – zapytała

990
00:59:29,357 --> 00:59:30,187
Nie krzycz

991
00:59:30,317 --> 00:59:32,148
Strażnik obedrze mnie żywcem ze skóry
jeśli ona wie, że wciąż mnie nie ma

992
00:59:32,277 --> 00:59:33,357
Co ona zrobi?

993
00:59:33,445 --> 00:59:35,151
Rzuci moją torbę i
zabrać ze sobą bagaż

994
00:59:35,280 --> 00:59:37,396
Dlaczego, do cholery, tego nie zrobiłeś
powiedz mi to wcześniej?

995
00:59:37,491 --> 00:59:38,697
Śpioch naczelniku!

996
00:59:38,784 --> 00:59:39,739
Nie krzycz

997
00:59:44,581 --> 00:59:47,038
Robisz to wszystko źle
na każdym kroku

998
00:59:47,125 --> 00:59:48,240
Co zrobiłem?

999
00:59:48,376 --> 00:59:49,365
Chodź tutaj

1000
00:59:51,213 --> 00:59:52,248
Nie, nie zrobię tego

1001
00:59:53,256 --> 00:59:54,371
Strażnik?

1002
01:00:31,628 --> 01:00:34,791
„Lilly kocham, jedną i jedyną
Cenna księżniczka królewska”

1003
01:00:34,881 --> 01:00:38,373
„Uratowałeś moje kochane pieniądze
Mój piękny skarbiec”

1004
01:00:38,510 --> 01:00:41,343
„Pogłaskać i zobaczyć
Mój zamindar, kochanie”

1005
01:00:41,429 --> 01:00:44,512
„Kiedy twoje ręce mnie dotykają
ten piękny fajerwerk będzie błyszczeć”

1006
01:00:44,599 --> 01:00:50,845
„Ja dla Ciebie, Ty dla mnie
Razem będzie tsunami”

1007
01:00:51,064 --> 01:00:57,856
„Ty dla mnie, ja dla Ciebie
Kocham cię, mój kochany”

1008
01:00:58,029 --> 01:01:01,442
„Rozbrykana rybka, po prostu poczekaj
Zahaczę cię przynętą”

1009
01:01:01,533 --> 01:01:04,741
„Połączę kropki, kochanie
Na ciebie, cętkowany jeleniu”

1010
01:01:04,870 --> 01:01:08,078
„Jestem kurą w anielskim kurniku
Jesteś romantykiem-kogutem”

1011
01:01:08,165 --> 01:01:11,999
„Jestem małym krakersem, który czeka
Jesteś zapalającym się kadzidłem"

1012
01:01:24,890 --> 01:01:31,102
„W dowolnym mieście, jeśli nie ma miłości
nie ma gleby poniżej i nieba powyżej”

1013
01:01:31,188 --> 01:01:33,975
„W naszych sercach, jeśli miłość
jakoś nie bije”

1014
01:01:34,107 --> 01:01:37,725
„Dziewczyny i chłopcy grają
przeciwko paktowi natury”

1015
01:01:38,028 --> 01:01:44,570
„W chwili, gdy spojrzałeś na mnie
moja miłość znów szybko rozkwita”

1016
01:01:44,701 --> 01:01:50,321
„Wyznaj swoją miłość twarzą w twarz
Marzeniem mojej miłości, zawsze będziesz”

1017
01:01:50,707 --> 01:01:56,953
„Ten egzotyczny kwiat w sari „kasavu”.
Kiedy się podporządkuję, dlaczego zachowujesz się drogo?”

1018
01:01:57,047 --> 01:02:03,418
„Twymi oczami kuszącymi
nie zwabiaj tego chłopaka) ujmująco”

1019
01:02:03,553 --> 01:02:10,095
„W moim sercu dojrzały banan taki jak Ty
owocuje raz w czasie błękitnego księżyca”

1020
01:02:10,227 --> 01:02:15,517
„Z rozchylonymi ustami, jeśli się do mnie zbliżysz
Będę cię karmić pocałunkami trzy razy dziennie, kochanie”

1021
01:02:15,649 --> 01:02:18,686
„Zadziorna rybka, tylko poczekaj
Zahaczę cię przynętą”

1022
01:02:18,777 --> 01:02:22,019
„Połączę kropki, kochanie
Na ciebie, cętkowany jeleniu”

1023
01:02:22,155 --> 01:02:25,272
„Jestem kurą w kurniku, twoją randką
Jesteś moim kogutem, moją bratnią duszą”

1024
01:02:25,367 --> 01:02:29,076
„Jestem małym czerwonym krakersem, który czeka
Jesteś promieniującym kadzidłem"

1025
01:02:54,980 --> 01:03:00,896
„Nie unikaj mnie ani nie sprzeciwiaj się mi
Usiądź obok mnie chętnie”

1026
01:03:01,027 --> 01:03:07,523
„Wiele zapachów w jednym kwiacie
na pewno nie będzie istnieć na tym świecie”

1027
01:03:07,659 --> 01:03:14,201
„Nawet jeśli tak się stanie, nie będzie takiej możliwości
tak pachnące jak ty, kochanie”

1028
01:03:14,291 --> 01:03:19,411
„Miau, miau, kotek z wąsami
czy mam cię nakarmić mlekiem z butelki, moje kochanie”

1029
01:03:19,546 --> 01:03:22,538
„Będzie miłość, jedyna
Drogi książę królewski”

1030
01:03:22,716 --> 01:03:25,708
„Uratowałeś moje kochane pieniądze
Mój piękny skarbiec”

1031
01:03:25,885 --> 01:03:29,093
„Pogłaskać i zobaczyć
Mój zamindar, kochanie”

1032
01:03:29,180 --> 01:03:32,217
„Kiedy moje dłonie delikatnie cię dotykają
ten piękny fajerwerk będzie błyszczeć”

1033
01:03:32,350 --> 01:03:38,311
„Ja dla Ciebie, Ty dla mnie
Razem będziemy tsunami”

1034
01:03:38,440 --> 01:03:45,437
„Ty dla mnie, ja dla Ciebie
Kocham cię, mój kochany”

1035
01:03:45,530 --> 01:03:48,897
„Rozbrykana rybka, po prostu poczekaj
Zahaczę cię przynętą”

1036
01:03:48,992 --> 01:03:52,075
„Połączę kropki, kochanie
Na ciebie, cętkowany jeleniu”

1037
01:03:52,203 --> 01:03:55,536
„Jestem kurą, która za tobą tęskni
Jesteś moim kogutem, moją miłością prawdziwą”

1038
01:03:55,665 --> 01:03:59,328
„Jestem krakersem czekającym, żeby zabłysnąć
Rozpalasz mnie wielkim zapałem”

1039
01:04:07,552 --> 01:04:08,712
„Hej! Odważny narzeczony”

1040
01:04:08,845 --> 01:04:11,052
„Droga księżniczko, powiedz mi”

1041
01:04:20,398 --> 01:04:21,308
Posłuchaj mnie

1042
01:04:21,399 --> 01:04:22,684
Witam pana

1043
01:04:22,776 --> 01:04:23,982
Muszę złożyć skargę

1044
01:04:24,110 --> 01:04:26,772
Inspektor poszedł jeść
Teraz wróci, proszę poczekać

1045
01:04:31,618 --> 01:04:33,233
Właśnie zobaczyłem wiadomość

1046
01:04:36,164 --> 01:04:36,903
Kto to jest?

1047
01:04:37,040 --> 01:04:38,246
Nie wiem, proszę pana
Pójdę się dowiedzieć

1048
01:04:38,416 --> 01:04:39,872
Nie, poproś go, żeby wszedł

1049
01:04:43,463 --> 01:04:44,373
Dobry wieczór, proszę pana

1050
01:04:44,464 --> 01:04:45,374
Proszę usiąść

1051
01:04:48,051 --> 01:04:49,211
Jaka jest skarga?

1052
01:04:49,302 --> 01:04:51,008
Moja córka zaginęła, proszę pana

1053
01:04:51,471 --> 01:04:53,132
Jak ona ma na imię?
Gdzie ona pracuje?

1054
01:04:53,181 --> 01:04:54,296
Ma na imię Raji

1055
01:04:54,432 --> 01:04:57,174
Pracuje w Techo parku
w pobliżu Tambaramu

1056
01:04:57,435 --> 01:05:00,518
Poszła jak zwykle do pracy
w środę rano

1057
01:05:00,605 --> 01:05:02,345
Jeszcze nie wróciła do domu

1058
01:05:02,482 --> 01:05:03,892
Środa oznacza-

1059
01:05:04,067 --> 01:05:05,432
Nie ma Cię już od 3 dni?

1060
01:05:05,568 --> 01:05:06,557
Tak, proszę pana

1061
01:05:06,653 --> 01:05:07,768
3 dni odkąd ją widziałeś

1062
01:05:07,904 --> 01:05:10,270
Nie narzekałeś
na pobliskim komisariacie policji

1063
01:05:10,407 --> 01:05:11,442
Poskarżyłem się

1064
01:05:11,616 --> 01:05:12,480
Co powiedzieli?

1065
01:05:12,659 --> 01:05:15,401
Zabrali ode mnie pieniądze
i obiecał, że będzie jej szukać

1066
01:05:15,495 --> 01:05:18,202
Kiedy poszedłem i
zapytałem ich wczoraj...

1067
01:05:18,289 --> 01:05:20,780
...powiedzieli: „Twoja córka musi mieć”.
uciekł z jakimś facetem

1068
01:05:20,917 --> 01:05:23,283
Mówili tak szorstko

1069
01:05:23,378 --> 01:05:27,917
Była tam pewna pani konstabl
na tyle miły, aby mnie tu poprowadzić

1070
01:05:28,007 --> 01:05:30,749
Moja córka nie
taki, który pozwala uciec, proszę pana

1071
01:05:30,844 --> 01:05:32,425
Biuro i dom

1072
01:05:32,512 --> 01:05:34,218
Cały jej świat jest właśnie taki

1073
01:05:34,347 --> 01:05:36,008
Kiedy z nią ostatnio rozmawiałeś?

1074
01:05:36,433 --> 01:05:39,391
W środę wieczorem
około 20:00 lub 20:30...

1075
01:05:39,477 --> 01:05:43,186
...zadzwoniła i powiedziała: „Będę”.
za godzinę wracam do domu, tato

1076
01:05:43,314 --> 01:05:45,646
To były jej ostatnie słowa do mnie

1077
01:05:45,775 --> 01:05:50,519
Godzinę później! zadzwonił do niej
ponieważ nie było jej w domu

1078
01:05:50,613 --> 01:05:52,729
Jej telefon był wyłączony

1079
01:05:54,868 --> 01:05:55,948
Panie...?

1080
01:06:00,248 --> 01:06:01,704
Jej zdjęcie, proszę pana

1081
01:06:05,420 --> 01:06:09,038
Muszę zapytać kolegów Rajiego,
jej lider zespołu, kierownik projektu

1082
01:06:09,132 --> 01:06:11,293
I kilku jej znajomych

1083
01:06:12,260 --> 01:06:14,125
Pracują na porannej zmianie

1084
01:06:14,387 --> 01:06:16,378
Zgłaszają się dopiero po godzinie 9:00

1085
01:06:16,556 --> 01:06:18,342
Nie róbmy tego
w godzinach pracy

1086
01:06:18,433 --> 01:06:19,889
Prosimy o przybycie w przerwie obiadowej

1087
01:06:20,018 --> 01:06:21,758
Poproszę je
poświęcić 15 minut

1088
01:06:21,853 --> 01:06:23,718
Możesz z nimi porozmawiać
w tym czasie

1089
01:06:28,109 --> 01:06:30,942
Za 10 minut, równo
Chcę, żeby wszyscy tu byli

1090
01:06:31,321 --> 01:06:32,401
Gotowe!

1091
01:06:32,530 --> 01:06:34,691
Są 4 wejścia
w sumie do tego budynku

1092
01:06:34,782 --> 01:06:36,613
15 000 pracowników
praca na 3 zmiany

1093
01:06:36,743 --> 01:06:39,576
Jak możemy to konkretnie stwierdzić
jak poszło giri, proszę pana?

1094
01:06:39,871 --> 01:06:42,613
Masz kamery bezpieczeństwa
we wszystkich 4 wejściach?

1095
01:06:43,082 --> 01:06:44,697
Czy możesz się dowiedzieć
sprawdzanie materiału filmowego?

1096
01:06:44,834 --> 01:06:45,698
Tak, proszę pana

1097
01:06:52,217 --> 01:06:53,252
Pauza... pauza

1098
01:06:53,384 --> 01:06:55,420
Przewiń trzecią kamerę

1099
01:06:56,262 --> 01:06:57,297
Grać

1100
01:06:57,805 --> 01:06:58,920
Pauza

1101
01:06:59,682 --> 01:07:00,888
Powiększ

1102
01:07:04,938 --> 01:07:07,270
8:42, brama

1103
01:07:07,398 --> 01:07:09,389
Raji opuścił teren biura

1104
01:07:31,923 --> 01:07:34,005
Zebraliśmy się
wszyscy w biurze, proszę pana

1105
01:07:38,471 --> 01:07:39,961
Nikt nie jest tajemniczy, proszę pana

1106
01:07:40,098 --> 01:07:41,588
Nie mamy żadnych tropów, sir

1107
01:07:42,141 --> 01:07:43,847
Mój sklep nawet nie został otwarty, proszę pana

1108
01:07:43,935 --> 01:07:46,017
Zmarła moja ciocia
Wróciłem do rodzinnego miasta

1109
01:07:46,104 --> 01:07:48,595
- Jeśli skłamiesz, połamię ci zęby
- Przysięgam, proszę pana, to prawda

1110
01:07:48,731 --> 01:07:50,096
- Widziałem ją, proszę pana
- Kiedy?

1111
01:07:50,233 --> 01:07:52,599
Ona ładuje telefon
zwykle w moim sklepie

1112
01:07:52,694 --> 01:07:55,811
Kiedy ja byłem, doładowała konto za 300 rupii
zamknięcie sklepu w tym dniu, proszę pana

1113
01:07:55,905 --> 01:07:57,896
- O której mniej więcej?
- Między 8:30 a 9:00, proszę pana

1114
01:07:57,991 --> 01:07:59,276
Czy poszła tą drogą?

1115
01:07:59,367 --> 01:08:01,403
Przystanek autobusowy KG Tech jest na tej drodze, proszę pana

1116
01:08:01,494 --> 01:08:03,359
Można dojechać autobusem lub
Share-Auto, tam, sir

1117
01:08:03,496 --> 01:08:04,952
Ziemia za
należy do ciebie?

1118
01:08:05,039 --> 01:08:06,324
Wszystko to jest ziemią rządową, proszę pana

1119
01:08:17,176 --> 01:08:19,713
Przystanek autobusowy KG Technology

1120
01:08:19,804 --> 01:08:21,715
To jest przystanek autobusowy
powiedział nam sprzedawca

1121
01:08:22,348 --> 01:08:23,588
Sprawdź ten monitoring

1122
01:08:23,683 --> 01:08:24,468
Tak, proszę pana

1123
01:08:26,811 --> 01:08:29,018
Sprawdzałem od 20:40
do następnego ranka

1124
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
Ta dziewczyna nigdzie nie poszła
obok tej kamery, proszę pana

1125
01:08:31,816 --> 01:08:35,229
O 8:42 Raji to zrobił
wyszła ze swojego biura

1126
01:08:35,486 --> 01:08:36,350
Tak, proszę pana

1127
01:08:36,988 --> 01:08:39,195
Naładowała baterie
w sklepie z piętrowymi łóżkami

1128
01:08:39,324 --> 01:08:40,234
Tak, proszę pana

1129
01:08:40,408 --> 01:08:42,194
Ale ona nie przeszła przez ten przystanek autobusowy

1130
01:08:42,368 --> 01:08:43,278
Tak, proszę pana

1131
01:08:45,288 --> 01:08:47,199
A więc pomiędzy sklepem z łóżkami piętrowymi
i ten przystanek autobusowy...

1132
01:08:47,332 --> 01:08:48,822
...coś się z nią stało

1133
01:08:48,916 --> 01:08:49,575
Tak, proszę pana

1134
01:08:49,709 --> 01:08:51,574
Ale nie mamy
jak dotąd żadnych wskazówek, sir

1135
01:08:52,211 --> 01:08:54,247
Sir, znaleźliśmy telefon komórkowy

1136
01:08:54,380 --> 01:08:56,245
Sprawdziliśmy numer
To telefon Rajiego

1137
01:08:56,341 --> 01:08:57,706
I jej dowód osobisty, proszę pana

1138
01:08:57,842 --> 01:09:00,299
Jaka odległość od drogi
znalazłeś to wszystko?

1139
01:09:00,428 --> 01:09:03,261
Odległość, na którą można rzucać, sir

1140
01:09:04,807 --> 01:09:09,176
Pojazdy, które przejeżdżały przez to miejsce
od 20:42 do 21:00 tego dnia

1141
01:09:09,520 --> 01:09:10,726
Sprawdź ten szczegół

1142
01:09:11,981 --> 01:09:14,267
Odjechały 3 pojazdy
w tym przedziale czasu

1143
01:09:14,359 --> 01:09:15,565
2 dwukołowce

1144
01:09:15,652 --> 01:09:17,483
Taki, z którym myślę
mąż i żona

1145
01:09:17,612 --> 01:09:19,398
Inną była dziewczyna na hulajnodze

1146
01:09:19,614 --> 01:09:23,948
Trzecie miejsce to czerwony samochód Audi

1147
01:09:24,202 --> 01:09:26,193
Jechał o godz
prędkość ponaddźwiękowa, sir

1148
01:09:26,829 --> 01:09:28,660
Znajdź właściciela samochodu Audi

1149
01:09:28,790 --> 01:09:29,996
On jest winowajcą

1150
01:09:30,124 --> 01:09:30,783
Tak, proszę pana

1151
01:09:30,917 --> 01:09:33,408
Przed jutrzejszą mamą
dziewczyna powinna wrócić do domu

1152
01:09:40,009 --> 01:09:41,840
Kannaiyah!
Spójrz tutaj

1153
01:09:48,601 --> 01:09:49,716
Ten pokój, proszę pana

1154
01:09:50,812 --> 01:09:51,892
Sędzia jest tutaj

1155
01:09:52,021 --> 01:09:54,478
Musimy natychmiast
zapisz jej oświadczenie o śmierci

1156
01:09:54,565 --> 01:09:55,680
Umieranie-

1157
01:09:55,983 --> 01:09:57,723
Tak, więc-

1158
01:10:01,239 --> 01:10:03,525
Panie... proszę pana

1159
01:10:04,659 --> 01:10:07,401
Zobacz, co mają
zrobione mojej córce

1160
01:10:07,495 --> 01:10:08,610
Rajendara

1161
01:10:08,746 --> 01:10:10,156
Panie, chodź ze mną

1162
01:10:11,416 --> 01:10:16,001
Vijay, ofiara została brutalnie zgwałcona
raz po raz przez ostatnie 3 dni

1163
01:10:16,629 --> 01:10:18,085
Straciła dużo krwi

1164
01:10:18,172 --> 01:10:20,413
Jej jelita również są uszkodzone

1165
01:10:20,925 --> 01:10:24,463
Najprawdopodobniej gwałciciele
musiał być strasznie pijany

1166
01:10:24,762 --> 01:10:27,925
Aby zatrzeć ślady nasienia,
włożyli zardzewiały żelazny pręt-

1167
01:10:28,015 --> 01:10:30,802
Aiyo...aiyo...Boże!

1168
01:10:48,911 --> 01:10:50,071
Raji, kochanie?

1169
01:10:50,538 --> 01:10:54,872
Spróbuj odpowiedzieć
pytania, które zadaje panu

1170
01:10:55,209 --> 01:10:56,324
OK, proszę pana

1171
01:10:58,212 --> 01:10:59,247
Raji?

1172
01:11:03,760 --> 01:11:06,547
Powodem, dla którego cię pytam, jest to, że...

1173
01:11:08,181 --> 01:11:11,469
...co ci się przydarzyło, powinieneś
nigdy więcej nie przytrafić się nikomu innemu

1174
01:11:13,352 --> 01:11:15,809
I karać tych
kto ci to zrobił

1175
01:11:18,357 --> 01:11:20,313
wiem-

1176
01:11:21,235 --> 01:11:25,023
Wiem, jakie to trudne
żeby dziewczyna przeżyła to jeszcze raz i mi powiedziała

1177
01:11:27,950 --> 01:11:32,694
Myśl o mnie jak o swojej „annie”
i proszę, powiedz mi, kochanie

1178
01:11:34,165 --> 01:11:35,655
Zajmę się nimi

1179
01:11:45,510 --> 01:11:46,841
Anna...?

1180
01:11:48,596 --> 01:11:52,680
Zapytaj lekarza
mnie zabić, Anno

1181
01:11:52,934 --> 01:11:56,426
Nie mogę znieść bólu, Anno

1182
01:12:09,951 --> 01:12:13,535
Nic nie zrobiłem
dla mojego ojca, Anny

1183
01:12:55,580 --> 01:12:57,411
Och! Mój Panie

1184
01:12:58,249 --> 01:12:59,364
Rajendara!

1185
01:13:01,502 --> 01:13:04,244
Zdobądź nakaz aresztowania
dla tego kundla

1186
01:13:04,338 --> 01:13:05,248
Tak, proszę pana

1187
01:13:17,143 --> 01:13:18,349
To wszystko, proszę pana?

1188
01:13:18,477 --> 01:13:19,967
Wszystko skończone, proszę pana?

1189
01:13:20,271 --> 01:13:23,479
Zaledwie tydzień temu
rozmawialiśmy o jej ślubie

1190
01:13:23,608 --> 01:13:25,394
Powiedziała, że jej siostra
studiuje, aby zostać lekarzem

1191
01:13:25,526 --> 01:13:27,187
A my potrzebujemy pieniędzy
aby opłacić jej honoraria

1192
01:13:27,320 --> 01:13:30,687
Więc nie chciała
wyjść za mąż w tym roku

1193
01:13:30,781 --> 01:13:35,241
Dzisiaj pochowałem
to samo dziecko, proszę pana

1194
01:13:36,245 --> 01:13:41,581
Nie mogę nic zrobić, bo tak mam
Jeszcze 2 córki do opieki

1195
01:13:42,335 --> 01:13:43,700
Któregoś dnia...

1196
01:13:43,794 --> 01:13:44,909
...jako policjant

1197
01:13:45,004 --> 01:13:47,245
...albo jako brat mojej córki

1198
01:13:47,381 --> 01:13:49,963
...jeśli możesz, proszę przynieś
przestępcę przed oblicze sprawiedliwości, sir

1199
01:13:57,934 --> 01:13:59,549
Dzień dobry, proszę pana

1200
01:13:59,769 --> 01:14:01,259
Nie martw się
Dowiemy się

1201
01:14:01,687 --> 01:14:02,802
Tak, Vijay?

1202
01:14:02,939 --> 01:14:04,349
Przyszedłem z
nakaz aresztowania, proszę pana

1203
01:14:04,440 --> 01:14:05,304
Aresztować kogo?

1204
01:14:05,441 --> 01:14:06,772
Syn ministra, Ashwin

1205
01:14:06,859 --> 01:14:07,814
Co mówisz?

1206
01:14:07,902 --> 01:14:09,563
W gwałcie funkcjonariusza IT Raji
i sprawa morderstwa...

1207
01:14:09,654 --> 01:14:10,939
...Ashwin jest głównym oskarżonym, proszę pana

1208
01:14:11,030 --> 01:14:13,191
Sama tak powiedziała
w jej oświadczeniu o śmierci, proszę pana

1209
01:14:13,282 --> 01:14:15,773
NIE! Mój syn nigdy by tego nie zrobił
coś takiego brutalnego

1210
01:14:15,868 --> 01:14:17,358
Czy wiesz
kogo oskarżasz-

1211
01:14:25,586 --> 01:14:27,167
Proszę pana, gdzie jest Ashwin?

1212
01:14:28,130 --> 01:14:29,540
Też chciałbym wiedzieć

1213
01:14:29,674 --> 01:14:31,130
Gdzie jest mój syn?

1214
01:14:31,258 --> 01:14:33,874
O to też pytam

1215
01:14:34,011 --> 01:14:35,922
Nie ma go od 3 dni

1216
01:14:36,097 --> 01:14:37,633
Szalona kobieta!

1217
01:14:37,765 --> 01:14:40,632
Nie jadła przez 3 dni
Zmartwiony chory i płaczący

1218
01:14:40,768 --> 01:14:42,929
Moi ludzie przeszukali
dla niego po całym mieście

1219
01:14:43,020 --> 01:14:44,681
Nie do znalezienia nigdzie

1220
01:14:44,855 --> 01:14:46,516
W ciągu tych 40 lat
mojej kariery politycznej...

1221
01:14:46,607 --> 01:14:48,518
...po raz pierwszy
Jestem złamanym człowiekiem

1222
01:14:50,361 --> 01:14:52,443
Jesteś usprawiedliwiony
w byciu podejrzliwym

1223
01:14:53,030 --> 01:14:55,737
Jako polityk tak bym zrobił
kłamał niezliczoną ilość razy

1224
01:14:55,866 --> 01:14:57,106
To powszechne

1225
01:14:57,243 --> 01:14:58,904
Ale to jest kwestia osobista

1226
01:14:59,578 --> 01:15:02,035
2 dni temu mi powiedział
jego syn zaginął

1227
01:15:02,164 --> 01:15:03,700
Bez żadnej reklamy...

1228
01:15:03,791 --> 01:15:06,703
...poprosił mnie, żebym popatrzył
dla syna nieoficjalnie

1229
01:15:06,877 --> 01:15:09,619
Więc Karikalan szuka
wraz ze swoim zespołem nieoficjalnie

1230
01:15:09,755 --> 01:15:11,586
Nie będziesz w stanie
znajdź go takiego

1231
01:15:11,674 --> 01:15:13,255
Jaka jest zatem twoja sugestia?

1232
01:15:13,342 --> 01:15:14,502
Czy powinienem złożyć skargę?

1233
01:15:14,593 --> 01:15:16,458
e, powiesz prasie
Albo media?

1234
01:15:16,554 --> 01:15:18,340
Lub przyklej plakaty
w każdym zakamarku?

1235
01:15:18,431 --> 01:15:20,888
Śmiało, trzymaj wszystko, co chcesz
Ale chcę mojego syna z powrotem

1236
01:15:21,017 --> 01:15:22,803
Panie, wie pan, co zrobię
jeśli go znajdę, prawda?

1237
01:15:22,893 --> 01:15:23,848
Co zrobisz?

1238
01:15:23,978 --> 01:15:28,062
Aresztujesz go i postawisz przed sądem
i wepchnij go do więzienia, śmiało

1239
01:15:28,274 --> 01:15:30,640
Wykonuj swoje obowiązki jako policjant
najlepiej jak potrafisz

1240
01:15:30,818 --> 01:15:34,185
Ale wiem, co robić jako ojciec

1241
01:15:34,530 --> 01:15:37,772
Poza twoją biologiczną więzią
jest głównym podejrzanym w ważnej sprawie

1242
01:15:37,908 --> 01:15:40,240
Mam najpełniejszą wiarę
w swoje możliwości

1243
01:15:40,494 --> 01:15:42,155
Nab mojego syna i
wsadzić go za kratki

1244
01:15:42,246 --> 01:15:45,079
Przyjdę z zamówieniem na awans
i wyląduj u swoich drzwi!

1245
01:15:45,166 --> 01:15:46,201
Moje najlepsze życzenia

1246
01:15:52,840 --> 01:15:53,579
Zatrzymaj samochód

1247
01:15:53,674 --> 01:15:54,538
Tak, proszę pana

1248
01:15:56,635 --> 01:15:59,297
Rajendar, dlaczego tak się dzieje
prowadzące do ślepych zaułków?

1249
01:15:59,388 --> 01:16:01,253
Niech zejdzie na psy, proszę pana

1250
01:16:01,390 --> 01:16:03,255
Co zyskujemy
łapać takie bydlęta?

1251
01:16:03,434 --> 01:16:04,924
Jak możesz to powiedzieć?

1252
01:16:05,061 --> 01:16:08,053
Nie możemy go przygwoździć?
używając oświadczenia Rajiego o śmierci?

1253
01:16:08,189 --> 01:16:10,305
Czy jesteś nieświadomy?
statystyk, proszę pana?

1254
01:16:10,399 --> 01:16:12,731
Poinformowano o tym w zeszłym tygodniu
w gazetach, proszę pana

1255
01:16:12,860 --> 01:16:15,897
Tylko w Indiach w zeszłym roku
Zgłoszono 33 000 spraw o gwałt

1256
01:16:15,988 --> 01:16:18,775
Średnio w 1 dzień
z 93 przypadków gwałtu, proszę pana

1257
01:16:18,866 --> 01:16:21,403
4 kobiety w ciągu 1 godziny
jak Raji są gwałcone

1258
01:16:22,286 --> 01:16:23,992
Sama myśl
sprawia, że drżę, proszę pana

1259
01:16:24,163 --> 01:16:25,824
Jeśli taki jest odsetek zgłoszonych spraw...

1260
01:16:25,915 --> 01:16:28,201
...wyobraźcie sobie te zakryte
ze względu na czynnik wstydu

1261
01:16:28,292 --> 01:16:29,748
Lub być traktowanym
przez Panchayat

1262
01:16:29,877 --> 01:16:31,367
Pomyśl o niezliczonych przypadkach, sir

1263
01:16:31,504 --> 01:16:33,836
Jeśli złożysz pozew przeciwko 4
tylko 1 odbywa karę

1264
01:16:33,923 --> 01:16:35,879
Pozostała 3 osoba wychodzi
z rozmachem!

1265
01:16:36,008 --> 01:16:37,123
Przepraszam, proszę pana

1266
01:16:37,384 --> 01:16:39,249
Taka jest obecna sytuacja naszego kraju

1267
01:16:41,847 --> 01:16:44,634
Wynagrodzenie, które zarobimy w ciągu 1 roku będzie wynosić
wydane na renomowanych prawników w 1 dzień

1268
01:16:44,767 --> 01:16:46,132
...by go bronić, proszę pana

1269
01:16:46,477 --> 01:16:49,059
Za 10 dni wyjdzie
i śmiej się z nas ostatni, proszę pana

1270
01:16:49,188 --> 01:16:50,268
Zostaniemy przeniesieni

1271
01:16:50,356 --> 01:16:51,846
Albo wysłany, żeby chronić jakiegoś ministra

1272
01:16:51,941 --> 01:16:52,726
Pójdziemy dalej

1273
01:16:52,817 --> 01:16:56,184
Tego rodzaju sensacyjne wiadomości trwają
maksymalnie 2 dni w prasie i mediach

1274
01:16:56,320 --> 01:16:58,936
Ślub jakiejś aktorki
stanie się gorącą wiadomością

1275
01:16:59,031 --> 01:17:00,271
I to zostanie pochowane

1276
01:17:00,825 --> 01:17:06,036
Biedny człowiek, jej ojciec przegra
jego życie w żałobie po córce, proszę pana

1277
01:17:06,163 --> 01:17:10,156
Ten cholerny kundel następnym razem zgwałci
inną dziewczynę, ale z jeszcze większą ostrożnością

1278
01:17:10,376 --> 01:17:11,331
Przepraszam, proszę pana

1279
01:17:11,460 --> 01:17:13,075
Na wypadek gdybym mówił poza brzuchem

1280
01:17:14,547 --> 01:17:17,084
Nie... nie, każde słowo jest prawdą

1281
01:17:18,467 --> 01:17:20,173
Powiedz mi, co powinno
będzie naszym następnym ruchem

1282
01:17:20,302 --> 01:17:21,587
Dlaczego mnie o to pytasz, panie?

1283
01:17:21,679 --> 01:17:23,089
Jestem zwykłym policjantem

1284
01:17:23,180 --> 01:17:24,135
I twój kierowca

1285
01:17:24,265 --> 01:17:26,005
Co mogę zrobić?

1286
01:17:26,559 --> 01:17:29,050
OK, jesteś zwykłym człowiekiem

1287
01:17:29,603 --> 01:17:31,059
Złapiesz go jakoś

1288
01:17:31,355 --> 01:17:32,561
Co zrobisz?

1289
01:17:32,690 --> 01:17:36,603
Panie, pobiję go na czarno,
rozbij mu twarz nie do poznania

1290
01:17:36,694 --> 01:17:40,403
I powieś go na środku drogi
albo pod tym mostem do góry nogami, proszę pana

1291
01:17:47,705 --> 01:17:49,036
Idź i spójrz pod ten most

1292
01:17:49,165 --> 01:17:50,154
Panie?

1293
01:17:50,332 --> 01:17:51,742
Po prostu spójrz

1294
01:18:05,890 --> 01:18:06,925
Pan...!!

1295
01:18:08,976 --> 01:18:11,183
Umieram z głodu, Rajendarze
Zamów dla mnie tiffin

1296
01:18:11,312 --> 01:18:13,553
Zadzwoń także do jego ojca i
poproś go, żeby tu przyszedł

1297
01:18:13,689 --> 01:18:14,724
Tak, proszę pana

1298
01:18:17,735 --> 01:18:19,441
Shekar, to wszystko, co?

1299
01:18:19,570 --> 01:18:21,356
Czekaj, polujemy, prawda?

1300
01:18:22,948 --> 01:18:24,529
Proszę o współpracę, sir

1301
01:18:24,658 --> 01:18:26,614
Cofnij się

1302
01:18:26,744 --> 01:18:27,904
Wróć

1303
01:18:28,078 --> 01:18:30,490
Nie przesadzaj z tłumem
Posłuchaj nas

1304
01:18:43,010 --> 01:18:44,591
Gdzie jest mój syn?

1305
01:18:44,845 --> 01:18:46,210
Muszę z nim porozmawiać

1306
01:18:46,305 --> 01:18:48,216
Potem będziesz mógł go zabrać
gdziekolwiek chcesz

1307
01:18:48,307 --> 01:18:50,423
Albo skierować go do aresztu
gdziekolwiek masz ochotę

1308
01:18:50,559 --> 01:18:53,392
nie wiem
jeśli możesz z nim porozmawiać

1309
01:18:54,980 --> 01:18:56,686
Ganesan

1310
01:18:56,815 --> 01:18:59,682
Po prostu odkryj to prześcieradło

1311
01:19:03,405 --> 01:19:04,895
Hej! Ashwina

1312
01:19:07,034 --> 01:19:07,898
O mój Boże!

1313
01:19:08,035 --> 01:19:09,400
Proszę nie dotykać trupa, sir

1314
01:19:09,495 --> 01:19:10,530
Hej, zgub się

1315
01:19:10,621 --> 01:19:11,827
Proszę podpisać tutaj, Vijay

1316
01:19:11,914 --> 01:19:14,075
Czy potrafisz cokolwiek przewidzieć, doktorze?

1317
01:19:14,208 --> 01:19:15,869
Z całą pewnością jest to brutalne morderstwo

1318
01:19:15,960 --> 01:19:18,292
Jego twarz była
rozbity żelaznym prętem

1319
01:19:18,420 --> 01:19:21,002
Są po nim znaki
torturowany przez 2-3 dni

1320
01:19:21,090 --> 01:19:22,205
Jak to powiedzieć?

1321
01:19:22,299 --> 01:19:26,542
Można rozróżnić siniaki
24 godziny wcześniej i później

1322
01:19:27,096 --> 01:19:31,339
Jego męskość została odcięta
jeszcze zanim umarł

1323
01:19:34,061 --> 01:19:35,016
Coś jeszcze?

1324
01:19:35,145 --> 01:19:37,386
Mogę podać więcej szczegółów
dopiero po sekcji zwłok

1325
01:19:37,481 --> 01:19:38,345
Dziękuję, doktorze

1326
01:19:38,440 --> 01:19:39,350
Dziękuję, \fijay

1327
01:19:42,194 --> 01:19:43,058
Przepraszam, proszę pana

1328
01:19:43,153 --> 01:19:44,768
Nie zdawałem sobie sprawy, że tu jesteś

1329
01:19:44,863 --> 01:19:46,194
Vijay, chcę z tobą porozmawiać

1330
01:19:48,367 --> 01:19:50,949
Jak myślisz, kogo
mógł to zrobić?

1331
01:19:51,453 --> 01:19:52,568
Nie wiem, proszę pana

1332
01:19:52,913 --> 01:19:54,744
Kimkolwiek to może być...

1333
01:19:54,832 --> 01:19:58,575
...muszę go ukarać
los gorszy od śmierci

1334
01:19:58,794 --> 01:20:00,534
Czy twój syn jest najsprawiedliwszym człowiekiem?

1335
01:20:01,380 --> 01:20:03,712
Jest oskarżonym o gwałciciela

1336
01:20:03,882 --> 01:20:04,997
Przestępca

1337
01:20:05,301 --> 01:20:06,586
Przekleństwo, proszę pana

1338
01:20:06,844 --> 01:20:08,175
Kogo to oszczędza?

1339
01:20:08,220 --> 01:20:10,131
Dlatego nie żyje

1340
01:20:10,931 --> 01:20:17,143
Udało Ci się dowiedzieć
który zgwałcił dziewczynę w ciągu 10 godzin

1341
01:20:17,438 --> 01:20:19,554
Dam ci następne 10 godzin

1342
01:20:19,857 --> 01:20:22,143
Muszę wiedzieć
który zabił mojego syna

1343
01:20:22,234 --> 01:20:25,476
muszę się spotkać
kara gorsza niż śmierć

1344
01:20:25,779 --> 01:20:29,067
Proszę pana, to może być każdy

1345
01:20:29,199 --> 01:20:30,609
Publiczne...?

1346
01:20:30,701 --> 01:20:32,441
Albo prasa tutaj

1347
01:20:32,578 --> 01:20:35,194
Może to być jej matka, ojciec, brat

1348
01:20:35,331 --> 01:20:38,994
Jej brat mógłby
być nawet policjantem

1349
01:20:39,460 --> 01:20:43,749
Brat może po prostu
tak się składa, że jest to IPS Vijay Kumar

1350
01:20:45,883 --> 01:20:48,169
Nic na to nie możesz, do cholery, poradzić

1351
01:20:54,266 --> 01:20:56,473
Ciało zostanie przyniesione
do twojego domu dziś wieczorem

1352
01:20:56,602 --> 01:20:59,014
Proszę poinformować swoich bliskich

1353
01:21:17,664 --> 01:21:18,870
Kochanie

1354
01:21:23,921 --> 01:21:26,128
Gdzie poszedłeś?
zostawiając mnie samą?

1355
01:21:26,215 --> 01:21:27,705
Tęskniłem za tobą

1356
01:21:28,675 --> 01:21:30,586
Nigdzie nie pójdę
bez ciebie

1357
01:21:49,655 --> 01:21:51,611
Nauczycielu, co cię tu sprowadza?

1358
01:21:51,740 --> 01:21:52,820
Potrzebujesz chleba?

1359
01:21:52,991 --> 01:21:54,652
Gdzie jest \fijay Kumar?

1360
01:21:54,785 --> 01:21:56,776
Poszedł dostarczyć
partia ciasta-

1361
01:21:58,372 --> 01:22:01,079
Nie prosiłeś o Josepha?

1362
01:22:01,208 --> 01:22:02,573
Poprosiłem o „Jay Kumar”.

1363
01:22:04,128 --> 01:22:05,834
Zwierzył ci się, prawda?

1364
01:22:06,213 --> 01:22:07,623
Jego prawdziwe imię to Józef

1365
01:22:07,756 --> 01:22:10,498
Nazywa się \fijay Kumar
jako imię zwierzęcia w domu

1366
01:22:10,592 --> 01:22:12,503
Byłeś wcześniej w Tamil Nadu?

1367
01:22:13,303 --> 01:22:14,884
Co tu robisz?

1368
01:22:14,972 --> 01:22:17,759
Pewnego dnia, kiedy byliśmy
niedbale rozmawiając, powiedział...

1369
01:22:17,850 --> 01:22:21,138
„...Keralici otwierają piekarnie i
sklepy z herbatą tutaj w naszym stanie”

1370
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
Dlaczego nie możemy tego zrobić?
tak samo w Kerali?

1371
01:22:23,730 --> 01:22:24,970
Dlatego zdecydowaliśmy się na ten ruch

1372
01:22:25,065 --> 01:22:26,601
Nie ma na to żadnego zwrotu

1373
01:22:26,692 --> 01:22:28,148
Co się stało z Mitrą?

1374
01:22:28,652 --> 01:22:30,517
Czyją córką jest Nivi?

1375
01:22:31,321 --> 01:22:36,281
Jestem naprawdę zaniepokojony
o Vijay i Nivi

1376
01:22:36,827 --> 01:22:38,237
Dlatego chcę wiedzieć

1377
01:22:38,954 --> 01:22:39,784
Proszę

1378
01:22:48,547 --> 01:22:49,878
Trochę się spóźniłem

1379
01:22:50,007 --> 01:22:50,792
Hej! Co-

1380
01:22:50,883 --> 01:22:51,747
Fałszywy popiół święty, co?

1381
01:22:51,842 --> 01:22:54,208
Spotykasz się z kimś ważnym
Sam jestem tym spięty

1382
01:22:54,303 --> 01:22:54,883
Kto?

1383
01:22:54,970 --> 01:22:55,800
Ojciec

1384
01:22:56,180 --> 01:22:57,545
Ojciec z naszego kościoła?

1385
01:22:57,639 --> 01:22:58,469
Mój ojciec

1386
01:22:58,557 --> 01:22:59,717
Masz na myśli mojego teścia?

1387
01:22:59,808 --> 01:23:00,513
Tak

1388
01:23:00,601 --> 01:23:02,512
Aijo! nie mam
przygotował cokolwiek

1389
01:23:02,644 --> 01:23:04,475
Czy to jakiś egzamin
żebyś się przygotował?

1390
01:23:04,563 --> 01:23:05,894
Po prostu mów poprawnie
To wystarczy

1391
01:23:05,981 --> 01:23:08,017
Przynajmniej daj mi
jakieś wskazówki na jego temat

1392
01:23:08,901 --> 01:23:11,108
Jedno i jedyne angielskie słowo
ma awersję do-

1393
01:23:11,236 --> 01:23:12,521
Przepraszam...?

1394
01:23:13,322 --> 01:23:14,357
Policja!

1395
01:23:17,159 --> 01:23:18,820
O mój Boże!
To ja

1396
01:23:18,952 --> 01:23:21,113
Ten głupek, który tam siedzi
jest twoim tatą, prawda?

1397
01:23:21,205 --> 01:23:22,115
Zmiażdżę cię

1398
01:23:22,206 --> 01:23:23,537
Zamknij się i chodź za mną

1399
01:23:28,086 --> 01:23:29,075
Moja ciocia

1400
01:23:29,213 --> 01:23:30,168
Moja siostra Pallavi

1401
01:23:30,255 --> 01:23:31,210
Witam

1402
01:23:31,924 --> 01:23:32,879
Mój tata

1403
01:23:33,008 --> 01:23:34,339
Dobry wieczór, proszę pana

1404
01:23:37,346 --> 01:23:38,552
Tato, Ifijay

1405
01:23:41,600 --> 01:23:42,430
Przepraszam

1406
01:23:42,518 --> 01:23:43,428
Powiedz mi

1407
01:23:43,560 --> 01:23:44,345
Śmiało

1408
01:23:44,478 --> 01:23:46,343
Wszystko w porządku, ty mi powiedz, wujku

1409
01:23:46,980 --> 01:23:48,811
Nazywam się Ramakrishnan

1410
01:23:49,608 --> 01:23:50,723
Vijay!

1411
01:23:51,485 --> 01:23:53,771
Myślałam, że patrząc na niego...

1412
01:23:53,862 --> 01:23:57,446
...jego imię musi brzmieć Ramakrishnan,
Viswanathan, Mohanasundaram

1413
01:23:57,574 --> 01:23:58,859
I byłem wkurzony

1414
01:23:58,951 --> 01:24:01,613
Przedstawił się
jako Ramakrishnan

1415
01:24:04,248 --> 01:24:05,158
Przepraszam, proszę pana

1416
01:24:05,249 --> 01:24:07,205
Tylko w lżejszym tonie

1417
01:24:07,417 --> 01:24:08,497
Fajnie... fajnie

1418
01:24:10,420 --> 01:24:12,285
Proszę pana, nie mam ojca

1419
01:24:12,422 --> 01:24:13,787
Tylko matka

1420
01:24:14,132 --> 01:24:18,296
Znam te trudności
samotnego rodzica bardzo dobrze

1421
01:24:18,720 --> 01:24:23,840
Znam też sposób myślenia
dziecko dorastające w takiej sytuacji

1422
01:24:23,934 --> 01:24:25,799
Ja też przez to przeszedłem

1423
01:24:25,894 --> 01:24:29,762
Jak długo jeszcze będziesz
martwić się o przyszłość Mitry?

1424
01:24:30,357 --> 01:24:33,064
Zajmę się
Twoja córka ma się bardzo dobrze, proszę pana

1425
01:24:33,151 --> 01:24:34,857
Dużo lepiej niż ty!

1426
01:24:35,654 --> 01:24:39,021
Oboje się łączymy
to się nazywa miłość, proszę pana

1427
01:24:39,116 --> 01:24:43,155
Ale małżeństwo to nasze rodziny
łączymy się, proszę pana

1428
01:24:43,620 --> 01:24:48,489
Przysięgam! tęsknili
dla takiej małej siostry jak ona

1429
01:24:48,667 --> 01:24:50,407
Dostanę młodszą siostrę

1430
01:24:51,211 --> 01:24:56,626
Nie mam ojca
wyjaśnij dobro od zła, proszę pana

1431
01:24:56,925 --> 01:25:00,668
Teraz będę mieć teścia, który to zrobi
poklep mnie po ramieniu i doradź

1432
01:25:00,804 --> 01:25:02,840
Przejdź na dobrowolną emeryturę
i chodź ze mną, proszę pana

1433
01:25:02,931 --> 01:25:05,013
Możemy wynająć dom
Parter i I piętro

1434
01:25:05,100 --> 01:25:07,933
Możemy iść razem
Przeczytajcie wspólnie hinduską gazetę

1435
01:25:08,020 --> 01:25:10,136
Usiądźcie razem na tarasie
bez wiedzy kogokolwiek

1436
01:25:10,230 --> 01:25:11,561
1 piwo

1437
01:25:13,483 --> 01:25:16,691
Jestem uczciwym policjantem
który nigdy nie bierze łapówek

1438
01:25:17,154 --> 01:25:18,769
Zasadniczo jestem słaby z matematyki, proszę pana

1439
01:25:19,031 --> 01:25:21,067
Pieniądze! zarabiać
uczciwymi środkami...

1440
01:25:21,158 --> 01:25:23,820
...możesz mnie tego nauczyć
inwestować na giełdzie

1441
01:25:24,995 --> 01:25:27,156
Rzucę Pallaviego na studia, proszę pana

1442
01:25:28,373 --> 01:25:30,159
Moja mama bije Master Chefa w gębę

1443
01:25:30,584 --> 01:25:33,747
Poproszę ją, żeby przysłała ci pyszne
kurczaka i baraninę, którą gotuje

1444
01:25:33,837 --> 01:25:35,452
Co powiesz, ciociu?

1445
01:25:37,466 --> 01:25:40,708
Jeśli Mitra nazwie cię ciocią
mnie też pasuje, prawda?

1446
01:25:41,928 --> 01:25:44,385
Jeśli zrobisz „paniyaram”
możesz wysłać to mojej mamie

1447
01:25:44,473 --> 01:25:47,055
Ty i moja matka
możemy razem oglądać telewizję

1448
01:25:47,142 --> 01:25:49,724
Ale te wszystkie plany
są tylko przez 1 rok

1449
01:25:50,062 --> 01:25:53,304
Potem będziesz miał
obowiązek opieki nad dziećmi!

1450
01:25:54,232 --> 01:25:58,316
Proszę pana, w życiu liczy się rodzina
bardziej niż cokolwiek innego

1451
01:25:59,196 --> 01:26:00,732
Jeśli nie wyrażasz zgody...

1452
01:26:00,822 --> 01:26:02,778
...ten ślub się nie odbędzie, proszę pana

1453
01:26:02,866 --> 01:26:05,232
Bez ciebie nie chcę Mitry, sir

1454
01:26:05,661 --> 01:26:07,902
Panie, nie myśl! jestem
masłem cię

1455
01:26:08,038 --> 01:26:09,369
Naprawdę tak się czuję

1456
01:26:09,706 --> 01:26:15,326
Mogłabym oświadczyć się Mitrze
kiedy było nas tylko we dwoje

1457
01:26:15,962 --> 01:26:18,078
Z całą rodziną...

1458
01:26:19,341 --> 01:26:20,797
...Chcę jej, proszę pana

1459
01:26:28,475 --> 01:26:31,387
Mówiłem bez przerwy i jeśli nadal
spójrz na mnie podejrzliwie...

1460
01:26:31,478 --> 01:26:32,638
...rozumiem

1461
01:26:32,729 --> 01:26:35,095
Myślisz, że moja praca
jest niebezpieczny

1462
01:26:35,857 --> 01:26:37,643
Używałem tego podczas
okres szkolenia

1463
01:26:38,485 --> 01:26:40,692
Maksymalnie, co w życiu strzeliłem...

1464
01:26:40,779 --> 01:26:42,440
...to pistolet-zabawka
podczas Diwali

1465
01:26:44,157 --> 01:26:45,237
Taki duży-

1466
01:26:45,325 --> 01:26:45,984
Proszę pana, kawa?

1467
01:26:46,076 --> 01:26:46,986
Dziękuję

1468
01:26:50,497 --> 01:26:54,365
Panie, jeśli pijesz
ta filiżanka kawy...

1469
01:26:54,459 --> 01:26:56,700
...to znaczy, że mnie akceptujesz
jako twój zięć

1470
01:26:58,922 --> 01:27:00,207
Proszę, tato

1471
01:27:25,449 --> 01:27:26,655
W dół!

1472
01:27:26,742 --> 01:27:28,403
\fijay...Vijay!

1473
01:27:34,624 --> 01:27:35,909
W dół!

1474
01:27:38,670 --> 01:27:41,503
„Pociski lecące w powietrzu
Wszędzie słychać strzały”

1475
01:27:41,590 --> 01:27:44,377
„Rozsądne nauczanie lekcji
Mieszając pył, kroczy zwycięsko”

1476
01:27:44,468 --> 01:27:47,335
„Iskry ognia lecą i wznoszą się
Wojna, jakiej nigdy wcześniej nie było”

1477
01:27:47,429 --> 01:27:50,091
„Kto jest wrogiem
rzuca im śmiało wyzwanie”

1478
01:27:50,223 --> 01:27:52,680
„On jest iskrą
kto zostawia ślad”

1479
01:27:53,477 --> 01:27:55,843
„Przyjdź... przyjdź
Bardzo mile widziane”

1480
01:27:55,979 --> 01:27:58,186
„Pochodnia ognia
porusza, aby inspirować”

1481
01:28:14,414 --> 01:28:16,575
„Odpal
Bądź na szczycie”

1482
01:28:18,001 --> 01:28:21,084
„Przyjdź... przyjdź
Bardzo mile widziane”

1483
01:28:24,758 --> 01:28:25,543
Co?

1484
01:28:25,675 --> 01:28:26,460
Przepraszam, proszę pana

1485
01:28:26,551 --> 01:28:27,757
Co masz na myśli mówiąc „przepraszam”?

1486
01:28:27,886 --> 01:28:28,875
Zlituj się nade mną!

1487
01:28:28,970 --> 01:28:30,426
Wynośmy się stąd

1488
01:28:31,348 --> 01:28:32,713
Takie jest życie policjanta

1489
01:28:32,808 --> 01:28:34,799
Przynajmniej teraz
wbij sobie to do głowy

1490
01:28:39,397 --> 01:28:40,637
Mitra...!

1491
01:28:57,457 --> 01:28:58,446
Hej... hej, czekaj

1492
01:28:58,583 --> 01:29:00,164
Czarna herbata
Mniej cukru

1493
01:29:00,252 --> 01:29:01,458
Herbata cytrynowa jest jeszcze lepsza

1494
01:29:01,586 --> 01:29:03,042
Dzień dobry

1495
01:29:05,382 --> 01:29:08,215
Czy wydaje ci się to sprawiedliwe?

1496
01:29:08,260 --> 01:29:10,922
Jest to bardzo trudne
policjant, żeby zdobyć dziewczynę

1497
01:29:11,054 --> 01:29:12,669
Z wielkim trudem
Znalazłem dziewczynę...

1498
01:29:12,764 --> 01:29:14,971
...zakochałam się, poznałam rodzinę,
prawie ich przekonał

1499
01:29:15,100 --> 01:29:16,681
Właśnie kiedy byliśmy
piję kawę...

1500
01:29:16,768 --> 01:29:18,349
...twoi zbiry się wtrącili

1501
01:29:18,562 --> 01:29:20,348
Jak sfrustrowany
i będę wściekły!

1502
01:29:20,438 --> 01:29:22,349
Scena miłosna, tam
został przecięty w połowie

1503
01:29:22,440 --> 01:29:26,024
Dzięki twoim przeciętnym poplecznikom
Scena walki nie była czymś, czym można się zachwycać

1504
01:29:26,945 --> 01:29:28,731
Posłuchaj mnie, Vanamamalai

1505
01:29:29,155 --> 01:29:30,816
Jeśli chcesz
zemścić się...

1506
01:29:30,907 --> 01:29:33,694
...potrzebujesz kilku zbirów
i kilku marionetek

1507
01:29:33,785 --> 01:29:34,991
Ale dla mnie...

1508
01:29:35,078 --> 01:29:36,693
...żadne z powyższych nie ma zastosowania

1509
01:29:36,830 --> 01:29:40,118
W pojedynkę cię wepchnę
poważny stan i vamoose

1510
01:29:40,208 --> 01:29:40,947
Jak to?!

1511
01:29:41,042 --> 01:29:44,534
Wezmę broń i zastrzelę wszystkich
jak zabicie stada wróbli

1512
01:29:44,671 --> 01:29:47,378
Potem sam wyślę grupę zadaniową
dowiedzieć się, kto jest zabójcą!

1513
01:29:47,465 --> 01:29:48,375
Rozumiem?

1514
01:29:48,717 --> 01:29:50,048
Mam mnóstwo pracy

1515
01:29:50,135 --> 01:29:52,547
Mam potężniejszych złoczyńców
niż ty do rozwiązania

1516
01:29:52,637 --> 01:29:55,094
Nie mogę ciągle krążyć wokół ciebie

1517
01:29:56,433 --> 01:29:57,673
Cześć

1518
01:29:59,561 --> 01:30:00,721
Nie pal

1519
01:30:00,979 --> 01:30:02,344
Złe dla zdrowia

1520
01:30:03,565 --> 01:30:04,680
Spotkanie zakończone

1521
01:30:04,816 --> 01:30:06,602
Czarna herbata odwołana

1522
01:30:13,700 --> 01:30:16,783
„Anno”, nie wydajesz się
podjąć jakiekolwiek działania

1523
01:30:18,079 --> 01:30:20,491
marzę o
twojego syna każdej nocy

1524
01:30:20,832 --> 01:30:23,118
Nie mogę pogodzić się z jego nieobecnością

1525
01:30:24,044 --> 01:30:25,625
Mój syn nie żyje

1526
01:30:26,129 --> 01:30:28,165
Moja żona odeszła ode mnie

1527
01:30:28,840 --> 01:30:32,003
Moja 40-letnia kariera polityczna
jest w błocie

1528
01:30:32,469 --> 01:30:34,505
Nie powinien
zwykła śmierć

1529
01:30:34,596 --> 01:30:39,716
Musimy go ukarać
coś gorszego niż śmierć

1530
01:30:39,809 --> 01:30:41,345
Pomyśl o tym

1531
01:30:43,355 --> 01:30:44,765
Chcesz o tym wiedzieć?

1532
01:30:44,898 --> 01:30:46,388
To żaden problem

1533
01:30:47,317 --> 01:30:48,807
myślałem-

1534
01:30:52,155 --> 01:30:53,440
Mitraaaaa!

1535
01:30:55,450 --> 01:30:57,361
Zostawię was oboje
omówić sprawę

1536
01:30:57,911 --> 01:30:59,026
Cześć

1537
01:31:01,456 --> 01:31:03,321
Dlaczego mnie unikasz?

1538
01:31:03,416 --> 01:31:05,873
Naprawdę nie mam pojęcia

1539
01:31:06,544 --> 01:31:07,454
Nie, Vijay

1540
01:31:07,545 --> 01:31:08,910
To nie wydaje się właściwe

1541
01:31:09,381 --> 01:31:09,961
Co?

1542
01:31:10,048 --> 01:31:11,584
Nie sądzę
to się sprawdzi

1543
01:31:11,675 --> 01:31:12,835
Właśnie o to pytam... co?

1544
01:31:12,926 --> 01:31:13,961
NASZE ŻYCIE!

1545
01:31:15,553 --> 01:31:17,043
Nie rozumiem, Mithro

1546
01:31:17,138 --> 01:31:18,344
Jesteś superbohaterem...

1547
01:31:18,431 --> 01:31:20,888
...może przynieść szczęście i
komfort dla całego miasta

1548
01:31:21,017 --> 01:31:24,180
Ale to nie jest dobre dla
na pewno jego żona lub rodzice

1549
01:31:24,479 --> 01:31:25,764
Czy się boisz?

1550
01:31:25,939 --> 01:31:27,395
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby cię stracić

1551
01:31:27,607 --> 01:31:30,519
Wczoraj, kiedy jakiś zbir
pociął cię nożem...

1552
01:31:30,610 --> 01:31:33,067
...nie...nie tylko ja

1553
01:31:33,154 --> 01:31:35,395
...mój tata, Pallavi, ciocia-

1554
01:31:36,533 --> 01:31:38,194
Mitra, nie płacz

1555
01:31:39,869 --> 01:31:40,824
OK

1556
01:31:41,496 --> 01:31:43,032
Wpadniesz na rozwiązanie

1557
01:31:43,498 --> 01:31:44,954
Powiedz mi, co możemy zrobić

1558
01:31:45,041 --> 01:31:46,531
Powiedz mi, co mam zrobić

1559
01:31:48,837 --> 01:31:50,702
Nie bądź policjantem, \fijay

1560
01:31:51,506 --> 01:31:53,246
Weźmy ślub natychmiast

1561
01:31:53,967 --> 01:31:55,548
Jeśli nie możesz...

1562
01:31:57,012 --> 01:31:58,297
...zabierz mi samochód

1563
01:31:58,388 --> 01:31:59,798
Zaraz wyjdę

1564
01:32:13,319 --> 01:32:15,935
Nie podacie ręki
jako ostatnie pożegnanie?

1565
01:32:16,865 --> 01:32:17,695
W porządku

1566
01:32:17,782 --> 01:32:18,771
Dziękuję

1567
01:32:30,170 --> 01:32:32,957
Próbujesz się mnie pozbyć

1568
01:32:33,048 --> 01:32:33,912
Głupia gęś!

1569
01:32:34,049 --> 01:32:36,085
Wiedziałem, że wrócisz

1570
01:32:36,176 --> 01:32:38,633
Jedyna różnica jest taka
nie spodziewałem się ciebie tak szybko-

1571
01:32:39,512 --> 01:32:44,347
W jakim stopniu Cię kocham...

1572
01:32:44,476 --> 01:32:47,684
...taka sama ilość, którą uwielbiam
moja praca jako policjanta

1573
01:32:47,896 --> 01:32:52,856
Nigdy cię nie stracę
do mojej pracy lub odwrotnie

1574
01:33:01,326 --> 01:33:03,112
Nie zostawisz mnie, prawda?

1575
01:33:04,954 --> 01:33:06,410
Pmmkd

1576
01:33:06,539 --> 01:33:08,951
Zawsze będę z tobą

1577
01:33:11,252 --> 01:33:13,743
Chodźmy i pobierzmy się natychmiast

1578
01:33:14,297 --> 01:33:15,412
Aijo! Jest dość późno

1579
01:33:15,507 --> 01:33:16,292
Nie ma to znaczenia, prawda?

1580
01:33:16,382 --> 01:33:17,337
Jest w porządku

1581
01:33:39,239 --> 01:33:46,827
„Każdy dzień dzięki Tobie
moje serce bije na nowo”

1582
01:33:46,913 --> 01:33:54,285
„Twój oddech bez zapowiedzi
łączy się z moim afirmacją”

1583
01:33:54,546 --> 01:33:58,289
„W chwili, gdy twoje dłonie splatają się z moimi”

1584
01:33:58,383 --> 01:34:02,092
„Łzy w kącikach moich oczu wyrównują się”

1585
01:34:02,220 --> 01:34:08,637
„Z Twoją klatką piersiową jako oparciem dla mojej głowy
Czuję, że umieram, przyjacielu duszy”

1586
01:34:13,648 --> 01:34:21,271
„Dziękuję Wam każdego dnia
moje życie robi postępy”

1587
01:34:21,406 --> 01:34:28,653
„Twój oddech w tajemnicy
cicho łączy się z moim"

1588
01:34:29,372 --> 01:34:32,580
„Oboje powinniśmy być błogosławieni
z życiem pełnym szczęścia”

1589
01:34:32,667 --> 01:34:34,953
„Komfort w chciwości”

1590
01:34:35,044 --> 01:34:36,830
„W totalnym entuzjazmie”

1591
01:34:36,921 --> 01:34:39,708
„Pocałunkami rozpalającymi przyjemność
Dobrze połączona mieszanka”

1592
01:34:39,799 --> 01:34:42,632
„Bogactwo jest na miarę
Gniew przyjaciół i krewnych, radość zapewniona”

1593
01:34:42,719 --> 01:34:44,550
„Wyobraź sobie idealną przyszłość”

1594
01:34:44,679 --> 01:34:48,342
„Przeznaczone jest 1000 lat naszego życia
Jak kwiat i jego zapach połączone”

1595
01:34:48,433 --> 01:34:52,267
„Z dziećmi i bez smutków
Być razem przez całe jutro”

1596
01:34:52,395 --> 01:34:59,813
„Na całe życie i wiele narodzin
Z więzami miłości związanymi prawdziwie”

1597
01:34:59,944 --> 01:35:06,986
„Z łaską Boga Wszechmogącego
Modlę się, aby moje życzenia spełniły się na nieskończoność”

1598
01:35:07,660 --> 01:35:11,528
„Nawet jeśli słońce wzejdzie nowe
niebo powinno pomalować się na fioletowo”

1599
01:35:11,664 --> 01:35:15,282
„Moja głowa na twoich kolanach, kochanie
podziel się historiami, kochanie-dove”

1600
01:35:15,376 --> 01:35:19,085
„Twoje spojrzenie na mnie
powinno trwać bez końca”

1601
01:35:19,172 --> 01:35:23,085
„Twój zapach na mnie
Zawsze obecny, kochanie”

1602
01:35:23,176 --> 01:35:30,298
„Gdzie kończy się szczęście?
Przemierzmy całą długość”

1603
01:35:30,391 --> 01:35:36,432
„Kiedy ciągle na mnie patrzysz
moja miłość nasila się całym sercem”

1604
01:35:43,029 --> 01:35:50,367
„Każdy dzień dzięki Tobie
moje serce bije na nowo”

1605
01:35:50,578 --> 01:35:57,996
„Twój oddech bez zapowiedzi
łączy się z moim, ponownie się utożsamiając”

1606
01:36:29,367 --> 01:36:33,235
„W moim sercu rośnie miłość
Nieskończona skarbnica”

1607
01:36:33,329 --> 01:36:36,742
„Mogę potrzebować wielu porodów
Okazywać to myślami i czynami”

1608
01:36:36,833 --> 01:36:40,667
„Niezliczone narodziny złączone, modlę się”

1609
01:36:40,753 --> 01:36:44,587
„Powinniśmy zamieszkać razem, od razu”

1610
01:36:44,674 --> 01:36:52,012
„Czas może się zatrzymać lub zakończyć
Nasza miłość zawsze będzie trwać”

1611
01:36:52,140 --> 01:36:58,306
„Kiedy często na mnie patrzysz
moja miłość powiększa się, oczarowana”

1612
01:37:04,610 --> 01:37:11,778
„Dziękuję Wam każdego dnia
moja dusza robi postępy”

1613
01:37:11,909 --> 01:37:19,748
„Twój oddech w tajemnicy
cicho łączy się z moim"

1614
01:37:19,917 --> 01:37:23,535
„W chwili, gdy twoje dłonie splatają się z moimi”

1615
01:37:23,629 --> 01:37:27,497
„Łzy w kącikach moich oczu wyrównują się”

1616
01:37:27,592 --> 01:37:33,929
„Z Twoją klatką piersiową jako oparciem dla mojej głowy
Czuję, że umieram, mój jedyny przyjacielu duszy”

1617
01:37:40,438 --> 01:37:41,177
Słodki placek

1618
01:37:41,272 --> 01:37:43,012
Cukier

1619
01:37:45,818 --> 01:37:46,728
Kochanie!

1620
01:37:48,237 --> 01:37:50,853
Wygląda na to, że jesteś
bardzo szczęśliwy dzisiaj

1621
01:37:52,408 --> 01:37:53,944
Czuję się kompletny

1622
01:37:54,827 --> 01:37:56,158
Nie zrozum tego

1623
01:37:56,746 --> 01:37:58,327
Kochający mąż

1624
01:37:58,831 --> 01:38:00,662
Teściowa, która jest
bardziej matką

1625
01:38:00,750 --> 01:38:02,411
Dziecko jak anioł

1626
01:38:02,668 --> 01:38:04,249
O co więcej mogę prosić?

1627
01:38:04,337 --> 01:38:07,044
Sol czuje się kompletny

1628
01:38:07,757 --> 01:38:08,746
Gęś!

1629
01:38:08,841 --> 01:38:10,456
Na kolejne urodziny Nivi...

1630
01:38:10,551 --> 01:38:14,635
...próbuję się przygotować
młodszy brat w prezencie?

1631
01:38:14,722 --> 01:38:17,259
I tak wkrótce
czujesz się spełniony-

1632
01:38:17,350 --> 01:38:18,556
Hej! Mitra

1633
01:38:18,935 --> 01:38:21,267
Nie przyszło ci to do głowy
zmienić sukienkę dziecka?

1634
01:38:21,354 --> 01:38:23,811
Posmarowała ciasto
na całej sukience

1635
01:38:23,940 --> 01:38:25,976
Zabiorę ją do kąpieli
i zmienić jej sukienkę

1636
01:38:26,067 --> 01:38:29,810
Zakończ wkrótce sprzątanie kuchni
Idź na górę i śpij spokojnie

1637
01:38:29,946 --> 01:38:32,312
Chcesz mieć młodszego braciszka,
moja droga księżniczko?

1638
01:38:33,282 --> 01:38:35,568
Nawet moja mama to rozumie

1639
01:38:38,162 --> 01:38:39,618
Nie jestem zainteresowany

1640
01:38:39,705 --> 01:38:41,445
Jestem całkiem zadowolony
z Nivi, dziękuję

1641
01:38:41,541 --> 01:38:44,533
OK, zatrzymamy się przy Nivi

1642
01:38:45,545 --> 01:38:47,285
wiem

1643
01:38:48,047 --> 01:38:51,005
Wiem, że nie lubisz
mój zawód

1644
01:38:51,467 --> 01:38:53,958
Przyjąłeś to ze względu na mnie
To też wiem

1645
01:38:54,053 --> 01:38:59,218
Dla mnie masz
wiele poświęciłem, wiem

1646
01:39:00,560 --> 01:39:04,769
Ale musisz mieć
własne marzenie

1647
01:39:05,440 --> 01:39:06,475
Cokolwiek

1648
01:39:09,360 --> 01:39:10,770
Nie możesz tego spełnić

1649
01:39:12,155 --> 01:39:13,065
Pytam cię

1650
01:39:13,156 --> 01:39:14,942
Przynajmniej spróbuję

1651
01:39:17,660 --> 01:39:18,820
Mam ci powiedzieć?

1652
01:39:21,706 --> 01:39:24,823
Pod wzgórzami stóp
idylliczna wioska

1653
01:39:25,710 --> 01:39:27,541
Kiedy tylko mamy na to ochotę
powinno padać

1654
01:39:27,628 --> 01:39:29,539
Taki piękny klimat

1655
01:39:32,300 --> 01:39:33,415
Mały dom

1656
01:39:34,177 --> 01:39:37,340
Powinieneś słuchać dalej
ptaki ćwierkają cały czas

1657
01:39:37,430 --> 01:39:40,012
Dziecko powinno spóźnić się do pracy
i wrócić wcześniej do domu

1658
01:39:40,141 --> 01:39:41,221
Nudna praca za biurkiem

1659
01:39:41,893 --> 01:39:43,178
Zaniedbany dwukołowiec

1660
01:39:43,269 --> 01:39:46,056
Będziesz spadać i podnosić, kochanie
codziennie ze szkoły w tym

1661
01:39:46,814 --> 01:39:48,179
Brak telewizora
Brak telefonu komórkowego

1662
01:39:48,274 --> 01:39:50,105
Rozmawiamy tylko ze sobą

1663
01:39:51,110 --> 01:39:52,566
Potem uroczy szczeniak

1664
01:39:52,653 --> 01:39:54,063
Myślałem nawet o imieniu

1665
01:39:54,197 --> 01:39:55,107
Tygrys

1666
01:39:55,948 --> 01:39:57,529
Bez złoszczenia się na kogokolwiek

1667
01:39:57,617 --> 01:39:58,948
Nie przeszkadzając nikomu

1668
01:39:59,035 --> 01:40:02,493
Nasza trójka powinna szczęśliwie żyć
dla siebie w naszym własnym świecie

1669
01:40:04,373 --> 01:40:05,988
Przynajmniej 1 dzień?

1670
01:40:10,796 --> 01:40:11,876
Dziecko!

1671
01:40:13,382 --> 01:40:15,122
To jest to?
Twoje marzenie?

1672
01:40:18,554 --> 01:40:21,546
Co za żona
jestem do ciebie?

1673
01:40:24,352 --> 01:40:29,437
Jaką dla mnie jesteś żoną?

1674
01:40:36,405 --> 01:40:37,440
Mitra...?

1675
01:41:58,195 --> 01:41:59,685
– Nie zostawisz mnie, prawda?

1676
01:41:59,780 --> 01:42:01,111
„Obiecuję!”

1677
01:42:01,240 --> 01:42:03,902
„Zawsze będę z tobą”

1678
01:42:05,870 --> 01:42:07,451
Panie \fijay Kumar

1679
01:42:08,289 --> 01:42:09,699
Czy mnie słyszysz?

1680
01:42:10,166 --> 01:42:11,531
Jeden tutaj nie żyje

1681
01:42:11,626 --> 01:42:13,867
Gdzie są cyfry 2 i 3?

1682
01:42:14,545 --> 01:42:16,752
„Anna”, słyszę
jakiś dźwięk na górze

1683
01:42:16,839 --> 01:42:18,124
Chodźmy w górę

1684
01:42:20,635 --> 01:42:21,750
Kari?

1685
01:42:39,362 --> 01:42:41,023
Co to za hałas, kochanie?

1686
01:42:41,113 --> 01:42:43,195
Pozwól mi sprawdzić

1687
01:42:46,077 --> 01:42:47,487
Kim jesteś?

1688
01:42:52,875 --> 01:42:56,038
Kiedy ta starsza pani mówiła
zaskoczyłeś ją!

1689
01:42:56,754 --> 01:42:59,621
Nazywam się Vanamamalai

1690
01:42:59,715 --> 01:43:02,172
Przyszedłem złożyć życzenia twojemu synowi
dla Deepavali

1691
01:43:02,259 --> 01:43:04,090
Są tacy szczęśliwi na dole

1692
01:43:04,345 --> 01:43:06,586
Możesz odpocząć w spokoju
bez obaw

1693
01:43:11,310 --> 01:43:12,641
Do cholery kłamałem

1694
01:43:12,728 --> 01:43:14,844
Niech dusza szczęśliwie opuści swoje ciało

1695
01:43:19,819 --> 01:43:22,105
„Anna”, jego dziecko jest tutaj

1696
01:43:37,712 --> 01:43:38,918
Tutaj

1697
01:43:40,673 --> 01:43:43,335
Czy cieszysz się?
twoja kąpiel, kochanie?

1698
01:43:43,759 --> 01:43:45,920
Kąp się... baw się dobrze

1699
01:43:53,060 --> 01:43:55,301
Wystarczy... wystarczy

1700
01:43:55,396 --> 01:43:56,260
Może umrzeć

1701
01:43:56,355 --> 01:43:57,720
Muszę z nim porozmawiać

1702
01:43:59,900 --> 01:44:00,980
Co się stało?

1703
01:44:01,318 --> 01:44:02,933
Biedna duszo!

1704
01:44:10,536 --> 01:44:12,822
Chętnie cię o to zapytam

1705
01:44:13,038 --> 01:44:14,323
Żona nie żyje

1706
01:44:14,540 --> 01:44:16,246
Matka wydała ostatnie tchnienie

1707
01:44:16,333 --> 01:44:19,166
Twoje dziecko w wannie
powoli umiera

1708
01:44:19,295 --> 01:44:20,956
A teraz jak się czujesz?

1709
01:44:21,505 --> 01:44:22,494
Powiedz mi

1710
01:44:22,715 --> 01:44:25,047
Czujesz się tak, jakbyś mógł
zamiast tego zginęli

1711
01:44:27,428 --> 01:44:30,386
Zastanawiałem się, jaką karę
Powinienem dać ci coś gorszego niż śmierć

1712
01:44:30,473 --> 01:44:31,337
Dałem to

1713
01:44:31,474 --> 01:44:33,055
Moje serce jest teraz spokojne

1714
01:44:33,601 --> 01:44:36,513
Popełniłeś duży błąd, Vijay Kumar

1715
01:44:36,771 --> 01:44:41,936
Jak zachowa się ten 70-letni mężczyzna
pomścić śmierć syna?

1716
01:44:42,026 --> 01:44:43,857
Więc odepchnąłeś mnie na bok
i ruszyłem dalej

1717
01:44:43,944 --> 01:44:45,980
Rzuciłeś mną jak Awonn

1718
01:44:46,071 --> 01:44:48,153
Odbiłem się, prawda?

1719
01:44:49,283 --> 01:44:53,276
Ale nie powinieneś umierać od razu

1720
01:44:53,412 --> 01:44:55,573
Powinieneś patrzeć, co jest
dzieje się wokół ciebie

1721
01:44:55,664 --> 01:44:59,498
I umrzeć powolną śmiercią
W ślimaczym tempie

1722
01:44:59,710 --> 01:45:04,170
– Chociaż nosiłem mundur khaki
Nie mogłem nic zrobić, cholera

1723
01:45:04,256 --> 01:45:06,417
Powinieneś to poczuć i żałować

1724
01:45:08,928 --> 01:45:10,964
Taka biedna dusza
Żal mi cię

1725
01:45:11,972 --> 01:45:16,011
Kari, czy to pies policyjny
albo kundel taki jak ty

1726
01:45:16,101 --> 01:45:17,386
Którykolwiek pies przyjdzie...

1727
01:45:17,478 --> 01:45:19,685
...jak pies tropiący, to morderstwo
nie powinno się tego dowiedzieć

1728
01:45:19,772 --> 01:45:20,978
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana

1729
01:45:22,858 --> 01:45:25,600
Hej... wbij sobie to też do głowy

1730
01:45:25,694 --> 01:45:28,936
Nikt nie powinien dostawać nawet popiołów
Ifijaya Kumara i jego rodziny

1731
01:45:29,031 --> 01:45:30,066
OK?

1732
01:46:53,532 --> 01:46:58,697
Zabierz nasze dziecko do najbliższego szpitala
w ciągu 15 minut możesz ją uratować

1733
01:46:58,787 --> 01:47:00,323
Nie przeżyję

1734
01:47:00,539 --> 01:47:02,404
Zostaw mnie tutaj

1735
01:47:08,130 --> 01:47:12,749
Jeśli będziesz znowu policjantem
zostaw tu Nivi

1736
01:47:14,219 --> 01:47:17,131
Jeśli potrafisz być dobrym ojcem
do Nivi i tylko tyle-

1737
01:47:59,890 --> 01:48:02,597
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie

1738
01:48:04,144 --> 01:48:07,636
Jaką jestem dla ciebie żoną?

1739
01:48:10,776 --> 01:48:14,735
Jesteś dla mnie jak kolejna matka

1740
01:48:28,585 --> 01:48:29,665
Mitra!

1741
01:49:09,710 --> 01:49:12,702
Że Vijay Kumar zmarł 5 lat temu

1742
01:49:13,172 --> 01:49:15,914
Mam nadzieję, że to Józef
będę szczęśliwy przez całe życie...

1743
01:49:16,008 --> 01:49:18,374
...Modlę się do Boga
każdego dnia i nocy

1744
01:49:24,808 --> 01:49:26,469
Odsuń się na bok

1745
01:49:26,769 --> 01:49:28,680
Cheta, jak możesz tak mówić?

1746
01:49:28,812 --> 01:49:33,522
Gdyby nie padało, zrobilibyśmy to
pokazał mu nasze prawdziwe oblicze

1747
01:49:35,319 --> 01:49:37,651
To jest ten człowiek, o którym ci mówiłem

1748
01:49:38,489 --> 01:49:40,650
Wybacz mi

1749
01:49:40,866 --> 01:49:43,983
Nie zrobiłem tego celowo

1750
01:49:44,286 --> 01:49:46,823
Dotykali mojego dziecka

1751
01:49:46,997 --> 01:49:51,206
Jako ojciec
Straciłem spokój

1752
01:49:51,293 --> 01:49:52,078
To wszystko

1753
01:49:52,211 --> 01:49:53,121
To było złe

1754
01:49:55,130 --> 01:49:58,748
Nie będę się więcej wtrącać
w tym, co robią twoi ludzie

1755
01:49:59,551 --> 01:50:00,882
Niech oni też-

1756
01:50:04,098 --> 01:50:05,053
Przepraszam

1757
01:50:08,435 --> 01:50:10,300
On się przestraszył, Cheta

1758
01:50:13,565 --> 01:50:14,930
On się nie boi

1759
01:50:15,901 --> 01:50:20,486
Jeśli dotkniemy jego dziecka
jeszcze raz nas zabije

1760
01:50:20,656 --> 01:50:22,396
Gdzie on pracuje?

1761
01:50:22,491 --> 01:50:24,447
Prowadzi piekarnię

1762
01:50:26,161 --> 01:50:27,742
To nie jest jego zawód

1763
01:50:28,163 --> 01:50:29,619
Zapytaj o niego więcej

1764
01:50:29,748 --> 01:50:30,658
OK

1765
01:50:35,295 --> 01:50:37,832
„Przyjdź... przyjdź
Bardzo mile widziane”

1766
01:50:37,923 --> 01:50:40,209
„Kindle płonie
Mistrz gry”

1767
01:50:40,342 --> 01:50:43,550
- Baaaardzo!
- Hiiiiiiiiiii

1768
01:50:44,054 --> 01:50:48,138
Kochanie, idziemy
jutro na wycieczce

1769
01:50:48,225 --> 01:50:49,965
Wowwwwwww!

1770
01:50:50,686 --> 01:50:51,641
Cześć...!

1771
01:50:51,854 --> 01:50:53,469
Rozmawiałem z Chetą

1772
01:50:53,564 --> 01:50:55,896
Jestem pewien, że nie ma innego problemu
wyrośnie

1773
01:50:55,983 --> 01:50:58,520
Nawet w innym przypadku
powinieneś być ostrożny-

1774
01:51:00,028 --> 01:51:01,188
Hej! Zatrzymaj się

1775
01:51:01,280 --> 01:51:03,896
Pani naprawdę dobrze się mną opiekuje

1776
01:51:04,032 --> 01:51:06,865
Więc my też powinniśmy brać
dobra opieka nad panną, prawda?

1777
01:51:06,952 --> 01:51:09,910
Zabierzmy pannę bezpiecznie
z powrotem do jej domu

1778
01:51:10,038 --> 01:51:11,869
Chodźmy, panienko

1779
01:51:12,958 --> 01:51:14,038
Podrzucę cię

1780
01:51:15,752 --> 01:51:20,621
Panienko, jeśli się spieszysz
możesz wrócić do domu pieszo

1781
01:51:20,757 --> 01:51:23,248
Ten rower i Twoje stopy
będzie w tym samym terminie

1782
01:51:24,761 --> 01:51:26,968
Chodźmy, kochanie

1783
01:51:30,434 --> 01:51:33,722
Jak pojedziemy do twojego domu?

1784
01:51:34,855 --> 01:51:37,471
Nie wiem dokładnie
gdzie muszę iść'

1785
01:51:37,566 --> 01:51:40,023
– Ale mam ochotę podróżować
takie życie

1786
01:51:40,319 --> 01:51:41,650
Czy możemy iść?

1787
01:51:42,821 --> 01:51:44,482
Możemy iść, proszę pani

1788
01:51:44,907 --> 01:51:46,317
Jestem w porządku

1789
01:51:49,912 --> 01:51:51,072
Nie śmiej się, kochanie

1790
01:51:51,163 --> 01:51:54,200
Czujesz za dużo
Nie jest to dobre dla twojego zdrowia

1791
01:51:54,333 --> 01:51:55,698
Kto cię tego wszystkiego uczy?

1792
01:51:55,792 --> 01:51:58,078
Wszystko przychodzi z biegiem czasu, kochanie

1793
01:51:58,921 --> 01:52:03,039
Kochanie, czy ja też nie mogę się przyłączyć
podczas swojej wycieczki?

1794
01:52:03,175 --> 01:52:05,257
To wycieczka szkolna, kochanie

1795
01:52:05,344 --> 01:52:07,710
Dozwolone są tylko dzieci

1796
01:52:07,888 --> 01:52:11,801
Tylko dlatego, że mówię do ciebie „kochanie”
nie przyjmą cię

1797
01:52:11,892 --> 01:52:12,927
Zrozumiałeś?

1798
01:52:13,060 --> 01:52:13,924
Ido

1799
01:52:14,770 --> 01:52:17,933
Kochanie, powinieneś uważać, ok?

1800
01:52:18,065 --> 01:52:19,054
Nie, nie zrobię tego

1801
01:52:20,025 --> 01:52:21,890
W autobusie nie powinieneś
wystaw głowę

1802
01:52:21,985 --> 01:52:23,475
Wyjrzę przez okno

1803
01:52:23,862 --> 01:52:25,398
Nie powinnaś się rozciągać
wyciągnij rękę

1804
01:52:25,489 --> 01:52:26,604
Ja też to zrobię

1805
01:52:27,574 --> 01:52:29,235
Nie powinnaś nigdzie chodzić sama

1806
01:52:29,326 --> 01:52:30,406
pójdę

1807
01:52:32,704 --> 01:52:34,535
Jeśli jakiś obcy
daje ci wszystko...

1808
01:52:34,665 --> 01:52:35,654
...nie powinieneś tego akceptować

1809
01:52:35,749 --> 01:52:36,909
Wezmę to

1810
01:52:38,669 --> 01:52:41,251
Kochanie, będę za tobą tęsknić

1811
01:52:41,380 --> 01:52:43,541
Ja też będę za tobą tęsknić

1812
01:52:45,217 --> 01:52:46,457
Autobus jest tutaj

1813
01:52:46,551 --> 01:52:47,836
Wejdź

1814
01:52:47,970 --> 01:52:50,256
- Cześć, Nivi
- Cześć Kutta

1815
01:52:50,931 --> 01:52:54,264
Nivi, bądź trochę ostrożny
z Kuttą, ok?

1816
01:52:54,518 --> 01:52:56,008
- Uważaj
- OK

1817
01:52:56,144 --> 01:52:57,133
Ostrożnie

1818
01:52:57,271 --> 01:52:59,262
Zaopiekuję się nią, wujku

1819
01:53:00,315 --> 01:53:01,521
Rozerwę cię na kawałki

1820
01:53:01,650 --> 01:53:03,436
Idź z tyłu i usiądź, kochanie

1821
01:53:03,819 --> 01:53:06,026
Połamię ci wszystkie zęby

1822
01:53:06,113 --> 01:53:07,148
Przepraszam, wujku

1823
01:53:07,281 --> 01:53:08,145
Zamknij się

1824
01:53:08,240 --> 01:53:09,400
Cześć, kochanie

1825
01:53:25,716 --> 01:53:26,455
Witam

1826
01:53:26,717 --> 01:53:30,835
Słyszałem, że Vijay Kumar
nadal żyjesz?

1827
01:53:31,805 --> 01:53:34,296
To musi być w pobliżu
5 lat odkąd płakałeś, prawda?

1828
01:53:35,058 --> 01:53:38,175
Teraz dla mojego dobra
płakać przez 5 minut

1829
01:53:38,687 --> 01:53:40,393
| mam ochotę usłyszeć twoje jęki

1830
01:53:41,648 --> 01:53:42,683
Nie ma znaczenia

1831
01:53:43,066 --> 01:53:45,978
Kiedy płaczesz
Sam do ciebie zadzwonię

1832
01:55:20,831 --> 01:55:24,244
Aijo!
Mój synu...!

1833
01:55:24,334 --> 01:55:26,620
Ratuj mojego syna, panie

1834
01:55:35,053 --> 01:55:37,135
Nic ci nie jest, moja droga

1835
01:55:41,810 --> 01:55:43,596
Gdzie jest Dziecko?

1836
01:55:44,521 --> 01:55:49,732
Kutta, otwórz oczy

1837
01:55:53,155 --> 01:55:54,361
Kutta!

1838
01:55:56,658 --> 01:55:59,445
Kochanie, z Nivi wszystko w porządku
Ona jest świadoma

1839
01:56:01,037 --> 01:56:03,528
Nie słyszałeś mnie?
Dziecko ma się dobrze

1840
01:56:03,999 --> 01:56:06,206
Z naszym dzieckiem wszystko w porządku

1841
01:56:07,002 --> 01:56:11,371
Ale z naszego powodu
tyle niewinnych dzieci-

1842
01:56:22,100 --> 01:56:23,180
Wujek!

1843
01:56:30,942 --> 01:56:31,681
Cześć?

1844
01:56:40,327 --> 01:56:41,988
Usłyszałem dobrą wiadomość

1845
01:56:42,120 --> 01:56:44,327
Wygląda na to, że Twoje dziecko wciąż żyje

1846
01:56:44,498 --> 01:56:46,238
Mam ci przekazać złe wieści?

1847
01:56:46,791 --> 01:56:48,577
Jestem w drodze
cię zabić

1848
01:56:48,710 --> 01:56:50,120
Co teraz zrobisz?

1849
01:56:50,587 --> 01:56:52,202
Pójdziesz na komisariat?

1850
01:56:52,506 --> 01:56:54,747
Jak się zidentyfikujesz
i złożyć skargę?

1851
01:56:54,883 --> 01:56:56,373
Jako Vijay Kumar?

1852
01:56:56,968 --> 01:57:00,426
Od tego czasu minęło 5 lat
\ fijay Kumar umarł, Józefie!

1853
01:57:00,555 --> 01:57:02,170
Józef Kuruwilla

1854
01:57:02,432 --> 01:57:04,343
Twoje serce musi bić nierówno

1855
01:57:04,476 --> 01:57:06,387
Będziesz mieć ochotę na bieganie
i znowu się ukrywam

1856
01:57:06,520 --> 01:57:09,728
Pomyśl o swoim ostatnim życzeniu

1857
01:57:10,065 --> 01:57:11,805
Jestem w drodze
spotkać się z tobą

1858
01:57:12,609 --> 01:57:14,019
Co on mówi?

1859
01:57:18,573 --> 01:57:21,861
Chce wiedzieć
moje ostatnie życzenie, bracie

1860
01:57:28,458 --> 01:57:29,743
Czy nie ma nikogo
nas wspierać?

1861
01:57:30,043 --> 01:57:31,249
Dlaczego tu przyszedłeś?

1862
01:57:31,378 --> 01:57:33,539
Przybyliśmy tutaj ufając Tobie

1863
01:57:33,630 --> 01:57:34,790
Przesłuchuje w środku

1864
01:57:34,881 --> 01:57:36,291
Byłeś pijany?

1865
01:57:36,758 --> 01:57:38,168
Z jaką prędkością jechałeś?

1866
01:57:38,260 --> 01:57:39,170
120, proszę pana

1867
01:57:39,302 --> 01:57:41,008
Uderzyłeś kobietę w ciąży

1868
01:57:41,096 --> 01:57:41,926
2 życia

1869
01:57:42,013 --> 01:57:43,924
Muszę złożyć pierwszy raport informacyjny

1870
01:57:44,015 --> 01:57:46,051
Jakiekolwiek formalności
możemy zrobić to wszystko, proszę pana

1871
01:57:46,726 --> 01:57:48,682
Jeśli teraz złożę ten FIR...

1872
01:57:48,770 --> 01:57:51,477
...musisz biegać
5 lat i z powrotem do sądu

1873
01:57:51,565 --> 01:57:54,773
Nawet jeśli wyznaczysz prawnika
wydasz od 1 do 1,5 miliona

1874
01:57:54,859 --> 01:57:58,147
Potem koszty leczenia dziewczynki
i rozliczenie itp. kolejny 1 milion

1875
01:57:58,238 --> 01:58:01,856
Będzie cię to kosztować 2,5 miliona
zakończyć tę sprawę w ciągu 5 lat

1876
01:58:01,950 --> 01:58:05,534
Zamykam tę sprawę z góry
twoich oczu, właśnie w tej sekundzie

1877
01:58:05,829 --> 01:58:07,319
Co możemy zrobić?
Daj mi znać

1878
01:58:07,414 --> 01:58:09,245
Zamykamy sprawę
z 3,3 milionami, proszę pana?

1879
01:58:09,332 --> 01:58:11,038
To dobry chłopak!

1880
01:58:11,501 --> 01:58:14,368
Proszę pana, jeśli poprosi pan o tak ogromną kwotę
teraz, jak mogę to zorganizować?

1881
01:58:14,462 --> 01:58:15,201
Następnie...?

1882
01:58:15,338 --> 01:58:17,579
Upewnię się, że to dostaniesz
jutro rano, proszę pana

1883
01:58:18,550 --> 01:58:20,256
Połóż się na tej ławce

1884
01:58:23,138 --> 01:58:25,504
Zapłać mi rano
i udaj się do wyjścia

1885
01:58:25,599 --> 01:58:26,759
Czy masz ochotę na herbatę?

1886
01:58:26,850 --> 01:58:27,714
Nie, proszę pana

1887
01:58:27,809 --> 01:58:29,925
No dalej, pij
Jesteś jak mój gość

1888
01:58:30,020 --> 01:58:32,557
Ganesa, zamów szklankę herbaty dla pana

1889
01:58:32,689 --> 01:58:34,645
Proszę pana, z mniejszą ilością cukru

1890
01:58:37,652 --> 01:58:40,940
Przesłuchanie dobiegło końca
Zgłoszono FIR

1891
01:58:41,031 --> 01:58:42,146
Możesz iść do sądu

1892
01:58:42,240 --> 01:58:42,979
Wyjdź teraz

1893
01:58:43,074 --> 01:58:44,655
Jeśli to powiesz
co zrobimy?

1894
01:58:44,784 --> 01:58:46,274
Co otrzymasz
stojąc tutaj?

1895
01:58:46,369 --> 01:58:47,950
Zrób coś
Byłeś naszą jedyną nadzieją

1896
01:58:48,038 --> 01:58:49,198
Idź... idź
Nie marnuj czasu

1897
01:58:49,289 --> 01:58:50,199
Specjalna herbata, proszę pana

1898
01:58:50,290 --> 01:58:51,951
Babciu, wzięli łapówkę

1899
01:58:52,083 --> 01:58:53,914
Teraz nam nie pomogą

1900
01:58:54,002 --> 01:58:55,082
Kto to powiedział?

1901
01:58:55,170 --> 01:58:56,080
Nie, proszę pana

1902
01:58:57,505 --> 01:59:00,042
Jak śmiecie leżeć
twoje ręce na moim synu!

1903
01:59:01,259 --> 01:59:03,045
Pozwolisz swojemu dziecku
wędrować po drodze

1904
01:59:03,178 --> 01:59:05,339
A potem zażądaj pieniędzy
obwiniając kierowcę

1905
01:59:05,430 --> 01:59:07,671
Nie opuszczę tego miejsca
bez uzyskania należnej sprawiedliwości

1906
01:59:09,601 --> 01:59:10,932
Nie mogę teraz o tym wszystkim myśleć

1907
01:59:11,061 --> 01:59:12,471
Przyjdź wcześnie rano, stary

1908
01:59:12,562 --> 01:59:13,722
Włącz generator

1909
01:59:13,813 --> 01:59:15,303
Nasze rodzinne bóstwo!

1910
01:59:15,440 --> 01:59:19,809
Ten, który nas strzeże dniem i nocą!

1911
01:59:19,903 --> 01:59:23,236
Nie przyjdziesz nam na ratunek?

1912
01:59:57,607 --> 01:59:58,847
Ganeśa...!

1913
01:59:58,983 --> 02:00:00,098
1 minuta, proszę pana

1914
02:00:00,360 --> 02:00:01,566
W ogóle nie ma benzyny

1915
02:00:01,695 --> 02:00:03,401
Yo! Ganeśa

1916
02:00:10,537 --> 02:00:11,276
Panie?

1917
02:00:11,371 --> 02:00:12,986
Zamów dla mnie czarną herbatę

1918
02:00:13,707 --> 02:00:14,787
Co się stało?

1919
02:00:14,874 --> 02:00:16,034
Drrr... jazda pod wpływem alkoholu, proszę pana

1920
02:00:16,126 --> 02:00:17,206
Czy FIR został złożony?

1921
02:00:17,293 --> 02:00:17,907
Jeszcze nie, proszę pana

1922
02:00:18,002 --> 02:00:18,707
Dlaczego?

1923
02:00:18,795 --> 02:00:20,205
Karikalan zawarł umowę, proszę pana

1924
02:00:20,296 --> 02:00:21,911
Gdzie jest Karikalan?

1925
02:00:22,048 --> 02:00:22,878
On tu jest, proszę pana

1926
02:00:22,966 --> 02:00:24,877
Poproś go, żeby wszedł

1927
02:00:26,219 --> 02:00:27,004
Co, stary?

1928
02:00:27,095 --> 02:00:27,880
DC tu jest, proszę pana

1929
02:00:27,971 --> 02:00:29,086
Panie Shukla, co?

1930
02:00:29,180 --> 02:00:30,841
Stary zastępca komisarza
Vijay Kumar, proszę pana

1931
02:00:30,974 --> 02:00:31,963
Co bredzisz?

1932
02:00:32,100 --> 02:00:33,510
Jak martwy człowiek może tu przyjść?

1933
02:00:33,601 --> 02:00:34,716
Przysięgam, że go widziałem, sir

1934
02:00:34,811 --> 02:00:37,769
Wypij coś w tym
zimno i bełkot

1935
02:00:37,856 --> 02:00:38,971
Ganesan...?

1936
02:00:40,358 --> 02:00:41,894
Kto zamawiał czarną herbatę?

1937
02:00:42,360 --> 02:00:43,440
Ganesa?

1938
02:00:54,831 --> 02:00:56,037
Kto to jest?

1939
02:00:58,585 --> 02:00:59,916
Kto tam jest?

1940
02:01:14,017 --> 02:01:15,132
Kari...!

1941
02:01:24,652 --> 02:01:25,937
„Czekam”!!

1942
02:01:27,739 --> 02:01:28,524
Ganesa...?

1943
02:01:28,656 --> 02:01:29,520
Pan?

1944
02:01:32,368 --> 02:01:34,154
Zadzwoń do tej sprawy o jazdę pod wpływem alkoholu

1945
02:01:34,245 --> 02:01:34,984
Tak, proszę pana

1946
02:01:35,914 --> 02:01:37,279
Yo! Wejdź

1947
02:01:39,709 --> 02:01:41,620
Ile byłeś
chce nasmarować mu dłoń?

1948
02:01:41,711 --> 02:01:42,871
3 miliony, proszę pana

1949
02:01:43,505 --> 02:01:48,044
Podaj całą kwotę
do rodziny dziewczyny

1950
02:01:48,426 --> 02:01:51,714
Przyjmij ją do dobrego szpitala

1951
02:01:51,805 --> 02:01:57,675
Jeśli planujesz ucieczkę
nie mam ochoty na to wszystko-

1952
02:02:13,493 --> 02:02:15,279
Cofnij się

1953
02:02:27,006 --> 02:02:28,792
Ciało wisiało tutaj?

1954
02:02:28,883 --> 02:02:29,793
Jakieś dowody?

1955
02:02:29,884 --> 02:02:30,964
Nic, aż do teraz, proszę pana

1956
02:02:31,177 --> 02:02:32,587
OK, śmiało

1957
02:02:40,353 --> 02:02:41,433
Powiedz mi

1958
02:02:41,521 --> 02:02:43,102
Ofiara to zastępca komisarza

1959
02:02:43,189 --> 02:02:45,180
To także w jego jaskini

1960
02:02:45,400 --> 02:02:47,436
Jeśli będzie jakiś problem
ludzie dzwonili pod numer 100

1961
02:02:47,527 --> 02:02:50,360
Teraz połączenie jest ze 100
że AC tutaj nie żyje

1962
02:02:50,738 --> 02:02:53,104
Jeśli policjant nie może być
chroniony na własnej stacji...

1963
02:02:53,199 --> 02:02:56,987
...prasa nas rozdziera
o bezpieczeństwie ogółu społeczeństwa

1964
02:02:57,620 --> 02:02:58,279
Tak, proszę pana

1965
02:02:58,371 --> 02:02:59,486
Co masz na myśli mówiąc „tak”?

1966
02:03:00,373 --> 02:03:01,408
Jesteś policjantem, prawda?

1967
02:03:01,541 --> 02:03:03,247
Nie mogłeś tego uniknąć?

1968
02:03:03,376 --> 02:03:05,241
Zastępca komisarza zginął

1969
02:03:05,420 --> 02:03:07,536
Jestem tylko głównym policjantem
Co mogę zrobić?

1970
02:03:09,883 --> 02:03:11,623
Powiedz mi, panie Ganesan

1971
02:03:11,759 --> 02:03:15,798
Podczas tego zdarzenia byłeś
jedyny na komisariacie?

1972
02:03:15,889 --> 02:03:16,753
Tak, proszę pana

1973
02:03:16,848 --> 02:03:17,963
Powiedz mi, kto go zabił

1974
02:03:18,141 --> 02:03:19,597
Vijay Kumar, proszę pana

1975
02:03:22,896 --> 02:03:24,386
Vijay Kumar nie żyje, stary

1976
02:03:24,480 --> 02:03:26,141
Nie, proszę pana
Widziałem go

1977
02:03:26,274 --> 02:03:27,559
Przysięgam na moją matkę

1978
02:03:27,650 --> 02:03:30,016
Pracowałem z nim
w tej samej stacji przez 5 lat

1979
02:03:30,111 --> 02:03:31,476
Jak mogę zapomnieć jego twarz?

1980
02:03:31,613 --> 02:03:34,571
Pił zwykłą czarną herbatę, którą lubił

1981
02:03:34,741 --> 02:03:36,857
Spójrz na to
Wysokość gościnności!

1982
02:03:36,951 --> 02:03:38,816
Czy straciłeś rozum?

1983
02:03:38,995 --> 02:03:44,581
\fijay Kumar, który zmarł 5 lat temu
pojawił się ponownie i zabił Karikalana

1984
02:03:44,667 --> 02:03:45,326
Tak, proszę pana

1985
02:03:45,460 --> 02:03:46,495
Jak możesz powiedzieć „tak, proszę pana”?

1986
02:03:46,628 --> 02:03:47,743
Spróbuj powiedzieć to na zewnątrz

1987
02:03:47,879 --> 02:03:49,289
Będą się śmiać do łez

1988
02:03:49,380 --> 02:03:50,790
Na pewno nas wyśmieją

1989
02:03:50,882 --> 02:03:52,713
Ale to się naprawdę wydarzyło

1990
02:03:52,842 --> 02:03:53,752
Co ja-

1991
02:03:53,843 --> 02:03:55,083
Panie, chodź tutaj

1992
02:03:55,219 --> 02:03:57,084
Upewnij się, że nic nie powie
to wszystko komukolwiek

1993
02:03:57,180 --> 02:03:59,045
Poproś doktora Chandnra, aby mu doradził

1994
02:03:59,265 --> 02:04:01,176
Idź... idź
wiem

1995
02:04:01,434 --> 02:04:04,176
Weź, ile kiedykolwiek
oddziały policji, które chcesz

1996
02:04:04,270 --> 02:04:05,350
Chcę wyników

1997
02:04:06,522 --> 02:04:09,730
Zmarły jest jednym z nas

1998
02:04:10,944 --> 02:04:14,528
Ktokolwiek zamordował Karikalana
może być VIP-em dla wszystkich, na których mi zależy

1999
02:04:14,656 --> 02:04:16,317
Powinniśmy go zastrzelić

2000
02:04:16,407 --> 02:04:17,442
Tak, proszę pana

2001
02:04:18,368 --> 02:04:21,110
To musi się wydarzyć przed prasą
piętnuje nas jako nieefektywnych Iunatyków

2002
02:04:21,245 --> 02:04:22,360
Kto zabił Karikalana?

2003
02:04:22,455 --> 02:04:25,037
Z jednej strony twierdzi policja
prowadzą dochodzenie w sprawie przestępstwa

2004
02:04:25,166 --> 02:04:28,454
Twierdzą obecni na miejscu zbrodni
to jest Kumar, zastępca komisarza

2005
02:04:28,544 --> 02:04:31,331
Całe Chennai drży ze strachu
Wczoraj zginął złoczyńca

2006
02:04:31,422 --> 02:04:33,333
Twierdzą ci, którzy byli na miejscu
\Fijay Kumar jest zabójcą

2007
02:04:33,424 --> 02:04:36,006
Wiem, że 3777 to jego jeep
Poszło jak rakieta!

2008
02:04:36,135 --> 02:04:39,093
Dymiąca forma
Biegłem, żeby ratować życie

2009
02:04:39,222 --> 02:04:41,838
Nikt nie prowadził
Jeep sam pojechał”

2010
02:04:41,933 --> 02:04:45,391
– Ale jego twarz była podobna
Vrjay Kumar100%”

2011
02:04:45,520 --> 02:04:47,431
Czy pamiętasz?
komisarz Vijay Kumar?

2012
02:04:47,522 --> 02:04:49,638
Zabił syna ministra
w sprawie morderstwa Raji

2013
02:04:49,732 --> 02:04:52,565
Kiedy był DC, brał
tak wiele środków dla bezpieczeństwa dziewcząt

2014
02:04:52,652 --> 02:04:54,483
Jedyna osoba, którą należy szanować
specjaliści oprogramowania

2015
02:04:54,570 --> 02:04:55,355
Ale czy on nie jest martwy?

2016
02:04:55,488 --> 02:04:56,978
Jako istota ludzka
prosił o sprawiedliwość

2017
02:04:57,073 --> 02:04:57,732
Zabili go

2018
02:04:57,824 --> 02:04:59,405
On jest Bogiem. Co oni teraz zrobią?

2019
02:04:59,492 --> 02:05:00,527
Co bredzisz?

2020
02:05:00,660 --> 02:05:01,991
Jak martwy człowiek może ożyć?

2021
02:05:02,078 --> 02:05:04,444
Tylko ciało umiera
Nie dusza

2022
02:05:04,580 --> 02:05:05,786
Czy duch, czy Bóg...

2023
02:05:05,873 --> 02:05:07,454
...on nam pomaga
To wystarczy

2024
02:05:07,500 --> 02:05:08,910
Jak może powstać z martwych?

2025
02:05:09,002 --> 02:05:10,037
Sprawimy, że przyjdzie

2026
02:05:10,128 --> 02:05:10,787
Jak?

2027
02:05:10,878 --> 02:05:13,540
Sprawimy, że przeżyje
Facebooka, Twittera, WhatsAppa

2028
02:05:13,923 --> 02:05:15,629
„Czy duch jest zabójcą?”

2029
02:05:15,717 --> 02:05:17,673
„A może Bóg ukarał złoczyńcę?”

2030
02:05:17,760 --> 02:05:20,843
Albo jest tajemniczym mężczyzną
za tą całą sprawą?

2031
02:05:20,930 --> 02:05:22,841
„Tamil Nadu czeka na odpowiedź”

2032
02:05:22,932 --> 02:05:23,967
Wejdź

2033
02:05:24,183 --> 02:05:25,514
- Usiądź
- W porządku

2034
02:05:25,601 --> 02:05:29,719
Twierdzą, że Kumar jest duchem

2035
02:05:30,189 --> 02:05:33,556
Media oscylują
pomiędzy duchem a Bogiem

2036
02:05:33,651 --> 02:05:38,065
Czy to jakaś polityka wewnętrzna?
gdzie go wykończyłeś?

2037
02:05:38,156 --> 02:05:40,317
I wykorzystał zmarłego
jako kozioł ofiarny?

2038
02:05:40,992 --> 02:05:43,028
Zmarły człowiek jest
w sposób powiązany ze mną

2039
02:05:43,119 --> 02:05:44,108
Nie, proszę pana, myślę...

2040
02:05:44,203 --> 02:05:45,989
Nie dawaj mi głupich wymówek!

2041
02:05:46,122 --> 02:05:47,987
Nie obchodzi mnie to
kim jest zabójca

2042
02:05:48,082 --> 02:05:49,197
Zastrzel go

2043
02:05:49,333 --> 02:05:50,197
IMII tak, proszę pana

2044
02:05:50,293 --> 02:05:51,908
OK, możesz wyjść

2045
02:05:52,045 --> 02:05:54,878
Pozdrawiam, bracie

2046
02:05:55,173 --> 02:05:56,754
Zabiłeś jednego z naszych ludzi

2047
02:05:56,841 --> 02:05:58,923
Ratnam, przesłuchujemy
w sprawie tego morderstwa

2048
02:05:59,010 --> 02:06:00,375
Wiem o co ci chodzi

2049
02:06:00,470 --> 02:06:02,756
Vanamamalai i ty
trzymają rękę na pulsie!

2050
02:06:04,932 --> 02:06:06,513
Witaj, znany przemysłowcu

2051
02:06:07,477 --> 02:06:11,140
Zabiłeś Karikalana, bo nim jest
ze mną i już dla Ciebie nie pracuję?

2052
02:06:11,230 --> 02:06:13,141
Nie bądź głupi, kretynie

2053
02:06:13,274 --> 02:06:14,855
\ fijay Kumar go zabił

2054
02:06:14,901 --> 02:06:17,938
Zabiliśmy Vrjaya Kumara, „Annę”
Jak może wrócić żywy?

2055
02:06:18,029 --> 02:06:19,690
Mówi przez kapelusz!

2056
02:06:19,781 --> 02:06:21,646
Hej! Pozwól mi wyjaśnić

2057
02:06:21,741 --> 02:06:23,481
Vijay Kumar żyje

2058
02:06:23,659 --> 02:06:25,490
On jest tym jedynym
który zabił Karikalana

2059
02:06:25,620 --> 02:06:27,485
Ty i ja jesteśmy jego następnymi celami

2060
02:06:27,580 --> 02:06:29,320
Planujesz mnie zabić?

2061
02:06:29,499 --> 02:06:30,784
Śmiało
Pozwól mi zobaczyć

2062
02:06:30,875 --> 02:06:33,491
Jesteś dla mnie jak brat
Dlatego chciałem Cię przestrzec

2063
02:06:33,586 --> 02:06:34,746
Bądź czujny

2064
02:06:34,837 --> 02:06:35,872
To samo tyczy się ciebie

2065
02:06:35,963 --> 02:06:37,794
Spojrzałem na ciebie
jak mój własny brat

2066
02:06:37,882 --> 02:06:40,794
Dlatego cię nie złapałem
za kołnierz za zabicie Karikalana

2067
02:06:40,927 --> 02:06:42,133
Dbaj o siebie

2068
02:06:42,220 --> 02:06:46,259
Hej! Opiekuj się tym staruszkiem
Może nagle zniknąć

2069
02:06:54,023 --> 02:06:56,264
Jeśli nie odbiorę twojego połączenia
nie powinieneś wiedzieć, że jestem zajęty

2070
02:06:56,359 --> 02:06:58,020
Dręczy mnie telefonami

2071
02:06:58,152 --> 02:06:59,141
Co?

2072
02:07:02,115 --> 02:07:04,197
'Błagam cię
Proszę wrócić do pracy'

2073
02:07:04,283 --> 02:07:06,023
Błagam cię-

2074
02:07:07,662 --> 02:07:09,027
Biedny facet!

2075
02:07:10,748 --> 02:07:13,285
Nie oddawaj
budynek w 75 dni...

2076
02:07:13,376 --> 02:07:15,207
...1500 milionów
do kanalizacji

2077
02:07:15,294 --> 02:07:17,034
Sir, prowokowałem ich codziennie

2078
02:07:17,130 --> 02:07:18,370
Jeśli pracują poza 6 piętrami...

2079
02:07:18,464 --> 02:07:20,375
...zgodnie z przepisami musimy
zapewnić im siatki zabezpieczające

2080
02:07:20,466 --> 02:07:21,501
Zbudowaliśmy aż 30 pięter

2081
02:07:21,592 --> 02:07:23,708
Nadal pracujemy
ponieważ jest to pilne

2082
02:07:23,845 --> 02:07:25,210
1 ofiara tygodniowo

2083
02:07:26,055 --> 02:07:27,636
Zmarło 8 osób

2084
02:07:28,724 --> 02:07:29,759
Odsuń się na bok

2085
02:07:29,851 --> 02:07:31,341
Oni wszyscy są dziećmi

2086
02:07:31,644 --> 02:07:34,431
Używając tego jako powodu
nikt nie chce pracować

2087
02:07:34,522 --> 02:07:36,433
Kto jest wykonawcą?

2088
02:07:36,524 --> 02:07:37,855
Yo! Sait, chodź tutaj

2089
02:07:39,443 --> 02:07:41,058
Przyjdź... przyjdź

2090
02:07:42,321 --> 02:07:46,690
Nie mamy czasu
żeby teraz rozmawiać

2091
02:07:46,784 --> 02:07:50,197
Praca nie powinna stać w miejscu
jakikolwiek może być powód

2092
02:07:50,955 --> 02:07:52,820
100 000 rupii na osobę

2093
02:07:52,915 --> 02:07:54,405
8 osób, 800 000

2094
02:07:54,500 --> 02:07:55,740
To nie jest problem

2095
02:07:55,877 --> 02:07:59,870
Wszyscy oni są dotkniętymi biedą włóczęgami

2096
02:08:00,131 --> 02:08:01,541
Są bezdomni

2097
02:08:01,632 --> 02:08:03,088
Nie ma o czym pisać

2098
02:08:03,176 --> 02:08:06,213
I żadnych przyjaciół i krewnych
odebrać je, jeśli umrą

2099
02:08:06,846 --> 02:08:09,258
Dobra, nie mam nic przeciwko
Zaokrąglę to do 1 miliona

2100
02:08:10,141 --> 02:08:13,053
Jakbyś dał
całą tę kwotę dla nich?!

2101
02:08:14,228 --> 02:08:15,934
Idź... ogłoś to
do nich w języku hindi

2102
02:08:16,022 --> 02:08:17,478
Nasza dyskusja dobiegła końca

2103
02:08:17,607 --> 02:08:19,643
Zgodził się
na wszystkie nasze żądania

2104
02:08:19,775 --> 02:08:20,855
Huny wstawaj, wracaj do pracy

2105
02:08:20,943 --> 02:08:24,276
Porozmawiam z tobą
wieczorem

2106
02:08:29,827 --> 02:08:31,112
Kim jest ten mały chłopiec?

2107
02:08:31,204 --> 02:08:32,239
Syn tej zmarłej kobiety

2108
02:08:32,330 --> 02:08:34,742
Synu...Synku

2109
02:08:34,999 --> 02:08:37,035
On nie rozumie tamilskiego, proszę pana

2110
02:08:37,126 --> 02:08:39,162
Nie zna tego języka

2111
02:08:39,670 --> 02:08:41,786
Ale pieniądze mówią, prawda?

2112
02:08:42,340 --> 02:08:44,422
Jesteś wart tylko tyle

2113
02:08:45,343 --> 02:08:46,332
Kup sobie cukierka

2114
02:08:46,427 --> 02:08:47,291
OK?

2115
02:08:47,678 --> 02:08:49,259
Jedz czekoladę

2116
02:09:02,068 --> 02:09:04,650
Ratnam nigdy nie jest taki
przestraszyć się

2117
02:09:04,737 --> 02:09:07,023
Po raz pierwszy to zrobił
wezwał nas tutaj, abyśmy czuwali

2118
02:09:07,114 --> 02:09:10,106
Po zabiciu Karikalana
jest śmiertelnie przerażony

2119
02:09:10,201 --> 02:09:12,738
Kiedy po raz pierwszy dołączyłem do Vanamamalai
nauczyć się tajników handlu...

2120
02:09:12,828 --> 02:09:14,568
...wiesz ile
Poczułem się upokorzony?

2121
02:09:14,664 --> 02:09:16,245
Tylko dlatego, że to wszystko odrzuciłem

2122
02:09:16,332 --> 02:09:18,539
...dziś jestem w stanie konstruować
tego wielopiętrowego budynku

2123
02:09:18,668 --> 02:09:21,330
Słyszałem plotkę, że Karikalan
został zabity przez ducha Kumara

2124
02:09:21,420 --> 02:09:22,830
Myślisz, że duch może zabić?

2125
02:09:22,922 --> 02:09:24,787
Czy to temat do
dyskutować wieczorem?

2126
02:09:25,383 --> 02:09:27,123
Ty i Twoja płodna wyobraźnia!

2127
02:09:30,012 --> 02:09:31,752
Myślałem, że widziałem
coś przejść

2128
02:09:32,306 --> 02:09:33,967
Przestraszyłeś się

2129
02:09:40,147 --> 02:09:41,478
Przyjdź

2130
02:09:41,899 --> 02:09:44,311
Sprawdźmy

2131
02:09:49,282 --> 02:09:50,943
Tam

2132
02:09:53,619 --> 02:09:55,155
Kto to jest?

2133
02:09:58,958 --> 02:10:00,744
Złap to

2134
02:10:00,876 --> 02:10:03,743
Złap go

2135
02:10:09,844 --> 02:10:10,959
Co to było?

2136
02:10:12,888 --> 02:10:14,128
To Sathish

2137
02:10:14,265 --> 02:10:15,300
chodźmy

2138
02:10:15,391 --> 02:10:16,972
Otocz ten obszar

2139
02:10:43,461 --> 02:10:44,826
Odejdź, szatanie

2140
02:10:46,047 --> 02:10:47,503
Odejdź, szatanie

2141
02:10:47,590 --> 02:10:51,674
ODEJDŹ, SZATANIE!

2142
02:10:54,388 --> 02:10:55,298
Co to za dźwięk?

2143
02:10:55,389 --> 02:10:56,629
Pozwól mi sprawdzić, wujku

2144
02:11:02,897 --> 02:11:03,977
Karthi...?

2145
02:11:04,648 --> 02:11:07,139
Gdzie jesteś?

2146
02:11:28,798 --> 02:11:30,004
Nie rań mnie

2147
02:11:30,091 --> 02:11:31,922
Dam ci całego siebie
oszczędności z mojego banku

2148
02:11:32,051 --> 02:11:33,666
RATNAM!

2149
02:12:03,958 --> 02:12:06,370
Ktoś upadł
z najwyższego piętra

2150
02:12:06,460 --> 02:12:07,825
Hej! Przyjdźcie wszyscy

2151
02:12:07,962 --> 02:12:10,453
Sprawdź, kto upadł

2152
02:12:15,845 --> 02:12:17,460
„Jedz czekoladę”

2153
02:12:44,957 --> 02:12:46,288
Dzień dobry, proszę pana

2154
02:12:47,710 --> 02:12:49,575
Leży tutaj jak sierota

2155
02:12:49,670 --> 02:12:51,410
Co do cholery robisz?

2156
02:12:53,591 --> 02:12:54,876
Proszę pana, przesłuchujemy

2157
02:12:54,967 --> 02:12:56,628
Nie musisz
zawracaj sobie głowę przesłuchaniem

2158
02:12:56,719 --> 02:12:58,425
Zabójcą jest \fijay Kumar

2159
02:12:58,596 --> 02:12:59,426
Kto?

2160
02:13:00,181 --> 02:13:02,012
Zaufaj mi, on żyje

2161
02:13:02,141 --> 02:13:04,757
Panie ministrze, czy mogę porozmawiać z panem na osobności?

2162
02:13:07,146 --> 02:13:12,686
Proszę pana, ludzie mówią, że pan i
twój brat nie porozumiał się oko w oko

2163
02:13:13,068 --> 02:13:16,481
Więc go zabiłeś

2164
02:13:16,780 --> 02:13:19,396
Och! Super

2165
02:13:20,034 --> 02:13:21,240
Zrozumiałem

2166
02:13:22,828 --> 02:13:24,034
Gratulacje

2167
02:13:24,121 --> 02:13:25,406
|'|| sobie z tym poradzić

2168
02:13:31,170 --> 02:13:33,582
Odwróć samochody...skręć

2169
02:13:34,465 --> 02:13:36,797
Nie chcę żadnego
policjant, który mnie śledzi

2170
02:13:36,926 --> 02:13:39,463
Patrząc na ten mundur khaki
wywołuje dreszcze po plecach

2171
02:13:39,553 --> 02:13:40,963
Wyjdź... wyjdź

2172
02:14:15,798 --> 02:14:17,663
Halo, Vijay Kumar?

2173
02:14:19,051 --> 02:14:21,884
Nazywają cię duchem
Witaj jako Bóg!

2174
02:14:22,012 --> 02:14:23,252
Jesteś szczurem

2175
02:14:23,389 --> 02:14:26,506
Szczur ukrywający się w norze
boi się o swoje życie

2176
02:14:26,600 --> 02:14:28,465
Podobnie jak to, jak zabiłeś
Karikalan i Ratnam...

2177
02:14:28,561 --> 02:14:30,643
...a myślałeś, że to zrobię
być twoją trzecią ofiarą?

2178
02:14:31,897 --> 02:14:34,183
Oczekiwałem od ciebie wiele

2179
02:14:34,358 --> 02:14:36,644
Ale takie płaskie i łatwe
wpadłeś w moje ręce

2180
02:14:40,573 --> 02:14:41,688
Płasko

2181
02:14:41,824 --> 02:14:43,234
Łatwo

2182
02:14:44,201 --> 02:14:45,486
Nie słyszę cię

2183
02:14:45,578 --> 02:14:46,738
Starzeję się

2184
02:14:50,457 --> 02:14:52,664
Nie wpadłem w twoje ręce

2185
02:14:54,336 --> 02:14:56,873
Wpadłeś w moją pułapkę

2186
02:15:02,970 --> 02:15:05,211
Musisz pojechać do Kerali
bez niczyjej wiedzy

2187
02:15:05,347 --> 02:15:07,008
Dlaczego teraz nagle?

2188
02:15:07,141 --> 02:15:10,804
Poplecznicy Vanamamalai szukają
dla nas w każdym zaułku, zakamarku

2189
02:15:10,894 --> 02:15:12,930
Jeśli stąd wyjdziesz
to wystarczy

2190
02:15:13,022 --> 02:15:15,513
Sami cię znajdą
i zabierze Cię do swojego szefa

2191
02:15:15,649 --> 02:15:17,355
Zmiażdżą cię
aby odsłonić moją kryjówkę

2192
02:15:17,443 --> 02:15:19,559
Przysięgam, nawet jeśli umrę
Nie będę szeptać ani słowa

2193
02:15:21,989 --> 02:15:23,354
Powinieneś szeptać!

2194
02:15:23,490 --> 02:15:25,446
Powinieneś wskazać na mnie palcem

2195
02:15:25,576 --> 02:15:26,235
OK

2196
02:15:26,327 --> 02:15:28,659
Tylko wtedy ci imbecyle
przybędzie tu, żeby mnie szukać

2197
02:15:28,746 --> 02:15:29,576
Nigdy nie wiadomo

2198
02:15:29,663 --> 02:15:33,497
Nawet ten główny kretyn Vanamamalai to zrobi
podejdź tu i stań przede mną

2199
02:15:52,061 --> 02:15:54,393
Kochanie?

2200
02:15:59,818 --> 02:16:03,026
Nasza śmierć nigdy nie nastąpi
skrzywdziłeś nas, Vrjay Kumar

2201
02:16:03,155 --> 02:16:05,862
Ale kiedy umrą nasi bliscy-

2202
02:16:10,704 --> 02:16:12,740
Kto cię uderzył, kochanie?

2203
02:16:12,873 --> 02:16:14,363
Nie powinnaś płakać, kochanie

2204
02:16:14,458 --> 02:16:16,164
Kocham cię, tato

2205
02:16:16,251 --> 02:16:17,787
Ja też cię kocham, kochanie

2206
02:16:18,545 --> 02:16:20,752
Czy to bardzo boli?

2207
02:16:22,758 --> 02:16:24,669
Kim są ci ludzie?

2208
02:16:25,260 --> 02:16:27,000
Twoja matka powinna
żyli

2209
02:16:27,346 --> 02:16:29,007
Moja matka też

2210
02:16:29,264 --> 02:16:31,175
Dziś oboje
nie są z nami

2211
02:16:32,351 --> 02:16:33,932
To z ich powodu

2212
02:16:34,395 --> 02:16:37,979
Dziś ich najdroższym życzeniem jest
my też nie powinniśmy żyć

2213
02:16:38,440 --> 02:16:41,648
Więc nasze matki były...

2214
02:16:41,777 --> 02:16:43,642
Twoja matka i moja były-

2215
02:16:47,574 --> 02:16:49,439
Czy powiedzieli „Sony”?

2216
02:16:52,788 --> 02:16:56,076
Czy było im smutno?
zrobił coś złego?

2217
02:16:57,960 --> 02:17:00,497
Zapytam ich
cię przeprosić

2218
02:17:01,088 --> 02:17:02,294
Oni nie zrozumieją, kochanie

2219
02:17:02,381 --> 02:17:04,713
Pozwól mi spróbować raz

2220
02:17:05,759 --> 02:17:06,919
Zależy od ciebie

2221
02:17:08,804 --> 02:17:11,295
Dziadku, przeproś mojego tatę

2222
02:17:11,432 --> 02:17:12,262
Co?

2223
02:17:12,349 --> 02:17:15,261
Jeśli zrobisz coś złego
powinieneś od razu powiedzieć „przepraszam”.

2224
02:17:15,352 --> 02:17:16,637
Spójrz na to dziecko

2225
02:17:17,187 --> 02:17:20,179
Kochanie, muszę powtórzyć
mój błąd jeszcze raz

2226
02:17:20,607 --> 02:17:23,940
Kiedy to skończę
jedno „przepraszam” obejmie wszystkie przestępstwa

2227
02:17:24,027 --> 02:17:25,312
OK?

2228
02:17:26,697 --> 02:17:28,153
On nie rozumie, kochanie

2229
02:17:28,240 --> 02:17:31,983
Mówisz mu w tym języku
on zrozumie, ok?

2230
02:17:34,621 --> 02:17:35,531
Rajendara!

2231
02:17:35,622 --> 02:17:36,486
Tak, proszę pana

2232
02:17:37,207 --> 02:17:38,822
„Baw się dobrze, kochanie”

2233
02:17:39,418 --> 02:17:42,080
Nauczycielu, chodź
Opuśćmy to miejsce

2234
02:17:42,337 --> 02:17:44,498
Izaak! Zakończ je

2235
02:17:56,268 --> 02:17:58,850
„Przyjdź... przyjdź
Bardzo mile widziane”

2236
02:17:58,979 --> 02:18:01,561
„Rusz się, koleś
Osiągnij sukces dzięki nastawieniu”

2237
02:20:35,344 --> 02:20:37,130
„THERI, kochanie!”

2238
02:20:38,180 --> 02:20:38,965
Dobry występ

2239
02:20:39,097 --> 02:20:40,803
Dziękuję

2240
02:20:41,224 --> 02:20:43,966
Zabicie cię to nic wielkiego, ok?

2241
02:20:44,269 --> 02:20:46,100
Zamiast brać
moja zemsta na tobie...

2242
02:20:46,188 --> 02:20:48,770
...pomyślałem, że podniosę
moja córka była priorytetem

2243
02:20:48,899 --> 02:20:50,480
Możesz mnie nazwać tchórzem

2244
02:20:50,567 --> 02:20:51,556
drań!

2245
02:20:51,652 --> 02:20:53,483
Jakkolwiek się nazywa
możesz pomyśleć

2246
02:20:53,570 --> 02:20:57,233
Ale byłem świetnym ojcem
mojej córce

2247
02:20:59,284 --> 02:21:03,493
Wiedząc, że zabiłeś jej matkę
kiedy moja córka przyszła do ciebie...

2248
02:21:03,580 --> 02:21:06,538
...i powiedział: „Dziadku, przeproś”.

2249
02:21:06,833 --> 02:21:09,119
...to moja chwila
zwycięstwa jako ojciec

2250
02:21:09,628 --> 02:21:15,123
Kiedy zgwałcono niewinną dziewczynę
i bezlitośnie zamordowany przez twojego syna...

2251
02:21:15,342 --> 02:21:18,209
...ta nano-sekunda, którą straciłeś
Twoje kwalifikacje jako ojca!

2252
02:21:18,679 --> 02:21:25,266
Najeźdźca, gwałciciel, terrorysta, pijak,
szumowina, szlam, przestępca, oszust

2253
02:21:26,186 --> 02:21:28,097
Aby ci ludzie mieli
stać się tak niemoralnym...

2254
02:21:28,188 --> 02:21:32,648
...ich ojcowie, którzy wykonali złą robotę
są wyłącznie winni

2255
02:21:34,277 --> 02:21:39,567
Każdy ojciec, który nie jest w stanie
właściwe wychowanie dzieci jest winne

2256
02:21:41,284 --> 02:21:42,490
Popełniłem błąd

2257
02:21:42,577 --> 02:21:46,161
Zanim zabijesz swojego syna
Powinienem był zamknąć twój rozdział

2258
02:21:47,416 --> 02:21:50,032
Chciałeś wiedzieć
moje ostatnie życzenie przed śmiercią, prawda?

2259
02:21:51,837 --> 02:21:52,952
Czy to zrobię?

2260
02:22:05,142 --> 02:22:06,678
Taka biedna dusza

2261
02:22:06,810 --> 02:22:08,471
| współczuję ci

2262
02:22:27,164 --> 02:22:28,028
Jasne

2263
02:22:30,834 --> 02:22:32,449
Melduje się oddział specjalny 36, sir

2264
02:22:32,544 --> 02:22:33,203
Tak

2265
02:22:33,587 --> 02:22:35,202
W oczekiwanej strefie nie ma nikogo, sir

2266
02:22:35,297 --> 02:22:36,036
Strefa wolna, sir

2267
02:22:36,131 --> 02:22:37,086
OK, jasne

2268
02:22:52,939 --> 02:22:58,229
Spotkamy się po 48 godzinach
z nazwiskiem napastnika

2269
02:22:58,320 --> 02:23:01,483
Teraz krąży plotka
Vijay Kumar jest zabójcą, proszę pana?

2270
02:23:01,615 --> 02:23:04,152
Sam nazwałeś to „plotką”

2271
02:23:04,242 --> 02:23:06,608
Jak mógłby być martwy człowiek
wrócić do życia?

2272
02:23:06,703 --> 02:23:08,739
Panie profesorze, twierdzą niektórzy
widzieli go?

2273
02:23:08,830 --> 02:23:10,286
Kto go widział?

2274
02:23:10,373 --> 02:23:11,328
Czy możesz je nazwać?

2275
02:23:11,500 --> 02:23:13,661
Aby zapewnić dobre krążenie
nie irytuj nas

2276
02:23:13,752 --> 02:23:17,836
Sibi, proszę pana, wszyscy trzej nie żyją
wpływowych ludzi w społeczeństwie

2277
02:23:17,923 --> 02:23:20,881
VIP-y, którzy nie mogą być
dotknięty prawem

2278
02:23:21,009 --> 02:23:26,049
Podejrzewam więc twoją policję
użył jakiejś techniki ducha

2279
02:23:26,181 --> 02:23:27,717
...aby je wyeliminować

2280
02:23:27,808 --> 02:23:29,014
Co oznacza „duch”?

2281
02:23:29,101 --> 02:23:29,931
Nie rozumiem cię

2282
02:23:30,018 --> 02:23:32,179
Może twój własny wydział policji...

2283
02:23:32,270 --> 02:23:35,057
...użyłem zasłony dymnej
jakby Kumar nie żył

2284
02:23:35,148 --> 02:23:39,687
Karał tych, którzy nie mogą być
dotknięty przez niego prawem

2285
02:23:39,820 --> 02:23:41,026
Mam co do tego poważne wątpliwości

2286
02:23:41,113 --> 02:23:42,569
Może powinieneś przestać raportować

2287
02:23:42,656 --> 02:23:45,739
I zacznij pisać opowiadania
swoją płodną wyobraźnią

2288
02:23:46,201 --> 02:23:47,816
Ostatnie pytanie, proszę pana

2289
02:23:47,911 --> 02:23:48,570
Śmiało

2290
02:23:48,662 --> 02:23:51,779
Sprawy morderstw wielu czołowych przywódców
nie zostały rozwiązane, proszę pana

2291
02:23:51,873 --> 02:23:52,828
Netaji

2292
02:23:52,916 --> 02:23:53,826
Niedawno-

2293
02:23:53,917 --> 02:23:55,123
Zrozumiałem

2294
02:23:55,335 --> 02:23:57,872
Nie prowadzimy dochodzenia
jeśli są martwi lub żywi

2295
02:23:57,963 --> 02:23:59,453
Wierzymy, że żyją

2296
02:23:59,548 --> 02:24:02,335
Naprawdę nie wiem
jeśli Vijay Kumar żyje

2297
02:24:02,467 --> 02:24:04,253
Ale on się pojawi
zemścić się za zbrodnię

2298
02:24:04,344 --> 02:24:05,800
Wszyscy są skamieniali, proszę pana

2299
02:24:05,929 --> 02:24:08,636
Sol wierzy w wskaźnik przestępczości
w naszym społeczeństwie uległo zmniejszeniu

2300
02:24:08,723 --> 02:24:09,838
Co czujesz?

2301
02:24:09,975 --> 02:24:11,761
Przestępczość spadła, prawda?

2302
02:24:12,602 --> 02:24:13,466
Do zobaczenia wkrótce

2303
02:24:13,603 --> 02:24:14,592
Dziękuję

2304
02:24:17,816 --> 02:24:20,273
Cóż za lawina pytań
wymyślają

2305
02:24:25,740 --> 02:24:27,446
Chcesz trochę
czarna herbata, Vijay?

2306
02:24:39,045 --> 02:24:41,457
„Kilka lat później”

2307
02:24:49,764 --> 02:24:53,382
„Niebo błękitne
Pola wiridianowe”

2308
02:24:53,518 --> 02:24:57,261
„Spójrz na nas, ty i ja
Zagubiony w raju szczęśliwy”

2309
02:24:57,397 --> 02:25:00,981
„Miłość nie może tu utonąć”

2310
02:25:01,234 --> 02:25:04,852
„Płynące wody są świadectwem czystym”

2311
02:25:05,071 --> 02:25:12,534
„Cisza i spokój
narysował linie spokoju”

2312
02:25:12,662 --> 02:25:13,742
Dobry wieczór, kochanie

2313
02:25:13,872 --> 02:25:16,454
Dla kogo robisz herbatę
w pustym stoisku z herbatą, wujku?

2314
02:25:16,499 --> 02:25:17,534
Nivi, wróciłeś?

2315
02:25:17,626 --> 02:25:18,615
Co się stało?

2316
02:25:18,752 --> 02:25:19,662
Właśnie skończyłem szkołę

2317
02:25:19,753 --> 02:25:22,119
Kochanie, zmieniliśmy się
nasze imiona i miasto

2318
02:25:22,214 --> 02:25:23,499
Nawet nasz wygląd

2319
02:25:23,590 --> 02:25:26,457
Ale po prostu nie możemy się zmienić
trochę w języku malajalam nauczyciela

2320
02:25:27,385 --> 02:25:28,875
Kopie mnie!

2321
02:25:29,054 --> 02:25:30,009
Panie Dharmeswar?

2322
02:25:30,180 --> 02:25:31,761
- To ja
- Kurier, proszę pana

2323
02:25:39,940 --> 02:25:41,100
Kochanie

2324
02:25:41,274 --> 02:25:42,434
Co, kochanie?

2325
02:25:42,525 --> 02:25:44,265
Mam małą robotę do wykonania

2326
02:25:44,611 --> 02:25:46,818
Będę poza miastem przez 10 dni

2327
02:25:46,905 --> 02:25:47,769
„Idź, weź je, kochanie”

2328
02:25:47,864 --> 02:25:50,606
„Pociski lecące w powietrzu
Wszędzie słychać strzały”

2329
02:25:50,700 --> 02:25:53,658
„Rozsądne nauczanie lekcji
Mieszając pył, kroczy zwycięsko”

2330
02:25:53,745 --> 02:25:56,407
„Iskry ognia lecą i wznoszą się
Wojna, jakiej nigdy wcześniej nie było”

2331
02:25:56,539 --> 02:25:59,281
„Kto jest wrogiem
rzuca im śmiało wyzwanie”

2332
02:25:59,376 --> 02:26:01,662
„On jest iskrą
kto zostawia ślad”

2333
02:26:02,420 --> 02:26:04,877
„Przyjdź... przyjdź
Bardzo mile widziane”

2334
02:26:04,965 --> 02:26:07,422
„Kindle płonie
Mistrz gry”

2335
02:26:08,301 --> 02:26:11,259
Z napisami autorstwa rekhs

2336
02:26:45,630 --> 02:26:48,212
„Pociski lecące w powietrzu
Wszędzie słychać strzały”

2337
02:26:48,300 --> 02:26:51,212
„Dawanie lekcji prawości
Mieszając pył, kroczy zwycięsko”

2338
02:26:51,303 --> 02:26:53,760
„Iskry ognia lecą i wznoszą się
Wojna, jakiej nigdy wcześniej nie było”

2339
02:26:53,888 --> 02:26:56,675
„Kto jest wrogiem
odważnie stawia im czoła”

2340
02:26:56,766 --> 02:26:59,178
„Rusz się, koleś
Osiągnij sukces dzięki nastawieniu”

2341
02:27:00,061 --> 02:27:02,552
„Przyjdź... przyjdź
Bardzo mile widziane”

2342
02:27:02,647 --> 02:27:04,933
„Młody dowódca
Krzyżowiec Ludowy”

2343
02:27:18,038 --> 02:27:22,498
„W dżungli gęstej w wielu miejscach”

2344
02:27:27,630 --> 02:27:30,167
„Jeleń, który się nie pasł”

2345
02:27:38,433 --> 02:27:44,099
„Zachowuję się drogo, koleś
Co za postawa!”

2346
02:27:44,230 --> 02:27:49,941
„Wygłupione, nie na miejscu, wpadka
Daleko do ideału, schrzań, błąd”

2347
02:28:01,331 --> 02:28:04,164
„Zepsułeś mnie
Zniszczyłem cię, kochanie”

2348
02:28:04,250 --> 02:28:06,832
„Niech nasze usta grają w harmonii”

2349
02:28:06,920 --> 02:28:09,707
„Pogłaskałem cię chętnie
Dotknąłeś mnie dziko”

2350
02:28:09,798 --> 02:28:12,380
„Nigdy cię nie opuszczę, zaufaj mi”

2351
02:28:12,467 --> 02:28:15,300
„Z twoim seksownym wyglądem
nie tatuuj mnie”

2352
02:28:15,387 --> 02:28:18,174
„W moje usta z bezczelnością
nie całuj mnie bezsensownie?”

2353
02:28:18,264 --> 02:28:21,131
„Czy sos z suszonej ryby jest pyszny?
Albo trzcinę cukrową, która jeszcze nie została delikatnie przeżuta?”

2354
02:28:21,226 --> 02:28:23,842
„W chwili, gdy cię dotknę, kochanie
nasze usta zabarwiają się mehendi”

2355
02:28:23,937 --> 02:28:29,227
„Gra trudna do zdobycia
chociaż zainteresowany”

2356
02:28:29,317 --> 02:28:34,983
„Błąd, błąd, podróż
Głupia rzecz, poślizg”

2357
02:29:09,065 --> 02:29:14,935
„Jasmine White Moon, jesteś moim „idli”
Każdej nocy będę cię ucztować z ochotą”

2358
02:29:15,071 --> 02:29:20,611
„Moje policzki są dla ciebie dołeczki
do zabawy w „liczenie i chwytanie”, mój kochany”

2359
02:29:20,660 --> 02:29:26,371
„Moje usta na twoich, słodkie
Mój przysmak z kostek jaggery”

2360
02:29:26,499 --> 02:29:32,085
„Wołasz o lody
Jesteś dzieckiem moich marzeń”

2361
02:29:32,172 --> 02:29:34,914
„Moje dziecko w moim strumieniu życia”

2362
02:29:35,049 --> 02:29:36,835
„0”, odzyskaj ciepło”

2363
02:30:10,043 --> 02:30:11,579
„Jeleń, który się nie pasł”